[翻译]Haven——Fans见闻

mithriel

作者：Lauren
翻译：风语冰音

Fans见闻：
http://www.theorlandobloomfiles.com/amusem...ers.html#haven1

Haven在开曼群岛拍摄
Cayman Islands开曼群岛：牙买加西北加勒比海中的英属岛屿群，位于拉丁美洲，包括大开曼岛、小开曼岛 和 开曼布莱克岛。 这些岛屿由哥伦布于1503年发现。其首府乔治镇位于大开曼岛。人口16,677]拍摄

2003年11月16日

我居住在开曼群岛上，这里是Orlando下一部电影的拍摄场地。周六，我正在上班，专注于我自己的工作，突然我听说Orlando的新电影《港口》将于明天在Fort大街Cardinal大街的交汇处拍摄。因此我的妈妈立刻开车带着我和我的妹妹到了那个地方。我问：“我们能出去走走吗？”现在我正穿着我紧绷的牛仔裤，一个印有“我爱冲浪男孩”的衬衫和我的高跟鞋！我现在是多么的恨这套衣服啊。我们让这那里走，我看见了演过Twister的Bill Paxton，他没有穿衬衫。他们们正在午休时间中。所以我更走进了一点儿，拍了一些与平常不同的事物的照片，那里有一辆黄色的出租车，一辆绿色的汽车，并且原本是一家图书馆的地方被挂上了一个“皇家开曼银行”的牌子。我走回了他们吃饭的地方，请求再看一看，我注意到他们所有人都移回了某处，所以我跟着他们。

我跟着他们到了电影的拍摄场地，他们正在拍摄的一个镜头是Bill Paxton正在敲“皇家开曼银行”的门并且很疯狂，因为他的女儿pippa离开和Shy(Orlando电影中的角色名）调情去了。我观看了一回，听到无线电装置说Orlando将在一小时内到达，所以半个小时后我仍然在那里等着，但是当时那里真得很热，有华氏88度（大概是摄氏31度~~），所以我和一同等在那里的六个朋友去买些饮料。当我们回来时，我妹妹抛向我说：“Orlando来了，Orlando来了，你们真傻，他从离我们大概3英尺的距离走过去，向地上吐吐沫并且将某将东西扔了出去”I was like OH MAN! 但我我也处于恍惚之中，因为他自己的血肉之躯就在眼前。离我不超过20英尺远。我呆在那里远远的注视着他很长时间。但是周后有一次休息，但是我没有注意到。Orlando走开了，当Bill Paxton走向我们开始交谈时，我们都因为离Orlando那么近而傻笑。

这次对话：
Bill - “你们知道他是谁吗？你们看过《加勒比海盗》吗？”
Jesi (我的一个朋友) - "Hey! 你是Twister那部电影中的那个家伙。"
Bill - "是的! 在这部电影中Orlando饰演的角色的脸被硫酸泼到了，所以他不得不又一次带着包头布，因为当他出汗时..."
Jesi - "Cool！"
我的妈妈 - "享受在开曼群岛的生活吗?"
Bill - "是的, 虽然我仅仅到这里几天，但是这里真得很热。他们已经不得不让我换两次衬衫了。"
我 - "Well，今天已经是凉爽的一天了。"
Bill - "真的吗?"
我 - "是的。"
Bill - "我今天早上比较早得到了这里，那是天气更好。"
我 - "是啊，天气也许在晚上也会好些。"
Bill - "是的。"
我 - "我们能拍张照片吗？"
Bill - "当然。"

我们都聚在了一起拍了照片。之后，我们决定追寻Orlando在哪里，最终找到了那些拖车。我们专座需要从我妈妈的车里拿些东西，所以我们的行动不会太明显，但是Orlando就在那辆拖车里。我们问一位女士，Orlando是否能签些名和文字，于是她走进拖车去问。开始Orlando正在打电话，但只之后她又进去了一次，一小会儿之后她出来说，Orlando没法出来，因为他正在化妆，但是如果那们把你们的名字写下来，他会给你们写一些私人化的文字，并且在回来时带出来。一次我再一张纸上写上了我的名字，把它塞进了我的《魔戒：双塔奇兵》的DVD中。我们等待着，过了一会儿，Orlando出来了。当他想我们走来时，我也向他走过去。

对话:
Him - "Here, I signed them except for one.... I didn't know who it was for." (he holds up my DVD)  [给，我为他们签了名，除了这个...我不知道这是给谁的.（他举起我的DVD）
Me - "Its for me"  [这是我的。]
Him - "Ok, what's your name?"  [好的，你叫什么名字？]
Me - "Lauren"
Him - "L-u"  
Me - "NO it's L-A sorry, L-A-U-R-E-N"  
Him - OK. (he hands the stuff back minus my DVD, which he is still writing on) [他把签好名的东西交给大家，除了我的DVD，他仍然在上面写着]
Me - "Don't worry, all your fans aren't so crazy as to argue over what vegetable you like best"  [不用担心，你所有的支持者都不会疯狂到争论你最喜欢哪种蔬菜的地步。（这大概是指参加某BT大叔节目时提到的某留言板上的争论吧），elflady和OBF上都有下载]
Him - "Aww.. How sweet. I didn't think you were."  [啊...多可爱啊。我从没想到你们会那样。”
Me - "So you enjoying Cayman?" [你享受在开曼群岛的生活吗？]
Him - "Yeah" [是的]
Me - "Have you been here since Pirates Week?"  [Pirates Week是什么日子，不清楚]
Him - "No, I got here 3 or 4 days ago"  [不，我3或4天前到的。]
Me - "Oh ok, I had heard you had been here a while"  [我听说你到这里一些日子了]
Him - "No, that was (names another guy)" [不，那是...（另一个人的名字）]
Me - "oh ok"  
Him - "this pen is running out, do you have a marker?"  [这支笔没水了，你又笔吗？]
me - "Yup!"  [是的]
Jesi - "She has everything"
(I leave and go get a red permanent marker in my bag, the lady who got him to come over to us went to get one as well) I came back and handed him the red pen and she hands him the black. He grabs the red first but then hands it back  [我离开从我的书包里拿了一根红色的标志笔，而那个把他叫出来的女士也拿了一只黑色的笔来。起初他拿了那只红色的笔，但是之后把他交还给我。]
Him - "The black is probably better" [那只黑色的也许更好]
Chelsea (my friend) - "Can we get a picture?"[我们能拍张照片吗？]  
Him - "Um... no.. I would love to.. but..."  
Me - "Because your not supposed to be photographed here"[因为你不被允许在这里拍照。]  
Him - "no, it's not so much that, but in the movie I have to have this scar" (I dunno why that would make a difference but the lady told us that from before but we wanted to make sure)  [不，不完全是那样，但是在这部电影中我必须画上这个伤疤。]
Someone - "5 minutes Orlando"  
Him - "Ok, I have to go but it was nice meeting you"[我必须走了，但是见到你很高兴]  
Me - "It was nice meeting you"  

我伸出了我的手，是的所有人，我握住了Orlando的手，停了一会儿，（我真的不想离开，那段时间并不长，对我来说就像二分之一毫秒那么短），其他每个人都伸出了手与他握手，但是我是特殊的因为我第一个与他握手。我们向后退，除了我其他人都离开了，我继续呆在那里有看了一会儿。我遇见了ORLANDO BLOOM和BILL PAXTON，而且我得到了Bill的一张照片一个签名，和Orlando的两个签名！！！heheheh