Chasing Orlando （追逐奥兰多）
By Neil Strauss
翻译：dream knight
奥兰多．布鲁姆在离Bequia海岸大约200码的地方抛了锚，Bequia就是他和约翰尼．戴普正在拍摄两部加勒比海盗续集的那座小岛。尽管他的个人助理和教练打算乘小舟划到岸上，布鲁姆选择游泳。 有人提议为了让事情更有趣，要来一场游泳比赛。“当然可以，”布鲁姆欣然同意。当他跳入水中开始划动双臂的时候，导演们喜欢与他合作的理由就变得很明显。他对什么都充满热情—一个完美的putty（？？）。摆脱了为《天堂帝国》而增的二十磅肌肉，布鲁姆纤瘦而晒得发暗的身体在水中穿行，像一条穿着绿色短裤的海豚。我试图凭着四年游泳比赛的经验向前游，但发现他的脚就在我眼前。我想要绕过他，但是他太快了。在离岸还有五十码的时候，我开始感到疲劳了。布鲁姆最后取得胜利，他只比我快了一点，但他却没有洋洋得意。“哇，太有意思了。”他摊在沙滩上说，不能喘气。是的，在这里生活是美好的。而让生活显得更美好的是，就在十二个小时之前，这个采访的挡期几乎就是一场灾难。我来到了St. Vincent，加勒比的Grenadines岛，《海盗》正在拍摄的地方。我只有两天可以和布鲁姆在一起，而布鲁姆开始采访的方式就是打电话告诉我第一天不能接受采访了。“我本以为我们能一起喝鸡尾酒，但是我明天早上五点就要工作。”他的英国口音是如此轻快又讨人喜欢，我实在没办法与他计较，而且现在已经快晚上九点了。
“我理解，”我告诉他，试图隐藏声音中的失望。迪斯尼拒绝记者进入《海盗》拍摄现场，所以在第二天见到他也是不可能的。
“你看了一些《天堂帝国》的片断了么？”他问。他想要礼节周到，他在这一点上很出名。与傲慢相比，礼貌绝对能为一个演员赢得更多的角色。这是布鲁姆仅在获得第一个主要角色（《魔戒》中的精灵射手莱格拉斯）的四年后就能出演《天堂帝国》这部以十字军为背景的史诗巨片的原因之一。这部由Ridley Scott（《角斗士》的导演）导演的电影耗资1.4亿。对一个还需要证明能独自承担一部电影的新人来说，这实在是个不小的数目。
“我看了整部电影的试映，”我说。
“真的？！”他口音中礼貌的装饰消失了，取而代之的是孩子气的兴奋。“我还没有看呢，我太想知道他们把哪一段放进去把哪一段减下来了。”接着他羞涩地说：“也许你应该来一下。反正我也要吃晚餐，而我只有一个人。”
十五分钟之后，我走在Young Island Resort的沙滩上， 把头探进由几个稻草搭起的棚屋组成的饭店，它们是空的。突然，一个声音从阴影处传了出来。我转过身，看到布鲁姆独自站在远处，笑得正灿烂。
也许这部采访还可以成功。
“你的想法如何？”他这样打招呼，他指的是电影。
“我觉得电影很华丽，非常宏大。”我小心翼翼地措辞。2005年是奥兰多．布鲁姆的一年。他不再如以前那样是其他英雄的配角—比如《魔戒》，《加勒比海盗》，《特洛伊》—而是成了英雄本身，他也是Cameron Crown的《伊丽莎白镇》的主角。
问题是，尽管《天堂帝国》画面很好，布鲁姆的角色，不情愿的骑士苦恼的灵魂Balian，在电影的前半部分几乎不能引起共鸣。当他终于开始采取行动的时候，却导致了上千人的死亡。
“你认为电影很棒吗？”他追问道，他的心就在袖子上（意思是他很诚恳），而他的袖子，顺便说一下，是方格图案的。他穿着退色的牛仔裤，向桌布一样的方格紧身衬衫。他黑色的卷发比肩膀长度稍短一点。尽管以性感的代表而著称，他的超凡魅力并不是身体上的。他深邃而充满耐心的眼睛会把你吸进去；他不自觉流露出的真诚，他优雅的手势和轻松的肢体语言，以及他健康，有感染力的活力，使我们不难理解为什么《魔戒》的导演彼得．杰克逊会让一个无名小卒饰演托尔金笔下最美丽优雅的生物。
布鲁姆在桌边坐下将身体倾向前，他用拇指擦着他不修边幅的胡子，审问还在继续。
布鲁姆：电影是以我的角色在监狱里做开头吗？
我：不，没有那种镜头。电影是以你妻子的尸体在街上做开头的。
布鲁姆：结尾的用剑打仗（汗~~sword fight）呢？你觉得那场戏如何？
我：嗯，那好像不在电影里。
布鲁姆：圣殿骑士团那场戏呢？
我：在电影里。那场戏看起来很棒，好像李连杰或是Clint Eastwood的电影。
布鲁姆：和《角斗士》比起来怎么样？
我：这是一部完全不同的电影。
布鲁姆的好奇和不安是可以理解的。他事业的未来就决定在这部电影以及一个还没经过考验的预言上。这个预言便是在二十八岁这个年纪，他并不只是一张漂亮脸蛋，而是一个真正的演员。
最终，我试着向他保证无论如何，这部电影会成为票房冠军。
“希望如此”，他回答。“我真的非常努力。我太想要这个角色了。当我接受《特洛伊》里的帕里斯时，我知道我会演一个软弱的懦夫。所以有一个饰演像Balian这样无所畏惧的英雄的机会感觉很棒。”
布鲁姆丝毫不会给人压迫感。Scott也曾在《黑鹰计划》里与他合作过，他说布鲁姆没有一丝自负感。事实上，他能让周围的人觉得他们并没有与一个明星在一起。当一个十岁的小女孩感谢布鲁姆在昨晚为她在T恤衫上签名时，他为他没能签得更好而道歉。
当我问他他是否经常想让其他人高兴时，他回答：“如果生命不是关于人性，那么告诉我生命是关于什么，因为我想要知道。金钱和权力不是人生的意义，绝对不是。”
布鲁姆并不愿意提供关于他个人的细节，它们得像拔牙一样慢慢地被拔出来。我问他他是否学过佛教，他说他学过。我告诉他他讲的话很有佛教的味道，他也同意。我问他他是否认为自己是个佛教徒，在一阵沉默后，他承认：“是，也许。”
当谈话内容转到毒品上时，他就更封闭了。
布鲁姆：…但是我的表哥喜欢宴会。
我：那么你呢？
布鲁姆：嗯，我从来都不喜欢任何会影响我思维的东西。
我：你从来没有用过acid或Ecstasy（都是毒品）吗？
布鲁姆：[沉默]
我：你一定在伦敦的俱乐部里试过Ecstasy。
布鲁姆：只是那从来没有…[停顿]当我在二十一岁摔伤了后背以后，我就只想好好照顾自己并维护好我的脊椎。
话题被回避了，但是从他讲的话中我们可以找到答案。
在离开以前，布鲁姆讲述了他在西班牙拍《天堂帝国》时所经历的稀有现象。那个稀有现象就是他本身。那是头一次他需要应付大批堵在旅店外面尖叫的影迷—影迷太多，他们甚至需要支起警察用的防护栏。最后他不得不雇用布拉德．皮特的保镖。“我想我以前曾提起过，我没能更妥善地处理当时的状况，我为此感到有些遗憾，”他说，“我真的觉得如果我能再回到西班牙，我会努力花更多的时间与那些人相处。因为他们很可爱。我感觉我当时是愣住了。”
如果布鲁姆不是个真正的好人，那他就是个了不起的演员，也许两者都是。
第二天，布鲁姆在早上八点打来电话。他出人意料地起得很早，并想要一起用早餐。我看到他与一个有着蓬乱金发的瘦瘦的年轻人在一起，那人名叫Chris。还是少年的时候，在英国的坎特伯雷，布鲁姆在陶艺课上遇到了他。总是对朋友忠心耿耿的布鲁姆帮助Chris在《海盗》的艺术部找了份工作，所以他们可以在一起。
布鲁姆—或者是奥利，他的朋友们这样叫他—带了一顶松软的白色帽子，一件松垮垮的橘色上衣在腹部打了个结，穿着绿色短裤（废话一句，这身打扮可够疯狂的）。在他的胸前挂着一条满是护身符的项链。“这好像是把我的一生都挂在了一条线上，”他解释说。“这是从我在新西兰拍摄《魔戒》时开始的，Billy Boyd（扮演Pippin）给了我一小块绿色的石头。”
布鲁姆推开了现在正在读的书《阿拉伯人眼中的十字军》—拍摄《天堂帝国》后遗症的证明，然后他让我参观了一遍他的项链。“这是我的狗Sidi的牙，”他指着中间的那块说。“我在拍摄《天堂帝国》时捡到了他。我在摩洛哥发现他时，他正从一个盒子里吃骆驼粪。他是个瘦弱的小家伙。看到这样一个孤单的动物让我的心都碎了。”
我们用剩下的时间来谈女人，聊一些从未发表过的故事。他不想说任何可能会让女演员Kate Bosworth（Blue Crush）--有时是他的女友，有时不是，全看你什么时候问他—产生误解的话。他甚至不回答一般的有关交往的问题，因为他怕Bosworth会以为他是在谈论她。
布鲁姆倾向于让交往期持续几年，从他在少年时与一个年长些的女人约会开始。但是他不想谈论他浪漫的一面，这真遗憾，因为他的性感是事业的关键。他的第一个角色是电影《王尔德》里的一个小配角，他扮演一个在火车站外面冲奥斯卡．王尔德抛媚眼的妓男。当年轻的布鲁姆慢慢地，撩人地吐出一口烟时，摄像镜头满是爱意地（表晕，lovingly，这怎么译？）在他身上停留。看得出来布鲁姆不需要名气就可以成为一块性感磁石。
在Chris回去工作之后，布鲁姆与他的随行人员，全是有着深色短发晒得漆黑的将近三十岁的高大男人—一个纹了身的个人助理，一个犹太人保镖，一个澳大利亚体形教练—打算组一条船去离此不远的Bequia岛探险。
当我们驶向那座岛时，布鲁姆不穿上衣站在船头，他面向海水张开双臂，让冲撞在船首飞溅起来的浪花打在脸上。“海洋有那么一种特质，”他说，“它总能让你感到那么”—他停下来，试图寻找能捕捉他此时感情的词语—“心满意足。”对一些人来讲这个词并不华丽，但是对布鲁姆来讲这可是最高指示。他的心思总是起伏不定。尽管表面温和，他的内在是汹涌波涛。这也许就是为什么他总是演近乎沉默的角色。
我：人们是否经常问你为什么你在电影里对话总是很少？
布鲁姆：《伊丽莎白镇》有很多对话，我有大块的旁白。但是，我不知道，没有人真的这样问过我。
我：但你是否察觉到了？
布鲁姆：我察觉到了。有人告诉我Steven McQueen经常说：“删掉台词，给我脸部特写。”我总是觉得这很有趣。看看Clint Eastwood。他在这一点上特精通。
我：但是当Eastwood说台词时，他的台词深刻而有分量。
布鲁姆：太对了。你知道吗？也许这个惯例（指他的角色都不大讲话的惯例）就是从《魔戒》开始的，因为莱格拉斯不常说话，但是他说得都很重要。他会说“奥克斯”之类的。事实上他说的话也不那么重要。我不知道[开始思考]。
我：你在与其他人在一起时很健谈吗？
布鲁姆：不，没有。当我还是个小孩子时我比较健谈，至少我是这么想的[停顿]。不，也许不是。
我：你好象经常想很多—也许太多了。
布鲁姆：是，这是真的。对极了！
这是个经典的布鲁姆的特写，你几乎在他的每部电影里都可以找到：当然，他是安静的，并微微低着头；他的目光好像直达内心深处，里面反射着他的忧虑；他的双唇轻微地颤抖，似乎是不自觉流露出的拘泥的表现。
“我不知道那是不是拘泥。”布鲁姆开玩笑说，“这是我的blue steel，就像是zoolander里的那样（？？）。”那种颤抖，沉思的表情在一瞬间又划过了他的脸。“我猜我是个拘泥的思考者，”在抬起头时他承认说。“在让自己入戏之前我经常要努力让自己集中精神，因为在现场人声和枪声很吵，所以要入戏比较困难。也许是因为这个。”
船抛了锚，我和布鲁姆进行了游泳比赛。然后在沙滩上，布鲁姆拿掉一片粘在左脚脚底的贝壳。“我在墨西哥时曾踩上一个海胆，”他回忆说，“老天，我做了两个手术才把所有的刺都取出来。”
布鲁姆对疼痛并不陌生。他经常摔断骨头，最出名的要数他的背了。他翻过身让我看他的伤疤，那条长长的，扭曲的疤痕几乎贯穿了整个脊椎。这是爬到一个朋友的房顶上做临时维修工作的后果。布鲁姆想要抓住排水管让自己爬上去，但是却扯掉了排水管并从三楼坠了下来。
“很齐整，”他这样说他的伤疤，“英国国家卫生部！我现在告诉你，我绝不会逃税。”
他又躺下来看着蓝天。“我以前总是什么都想尝试，”他说，“我就是想拥有最精彩的生命，然后就有了这么多意外事故，但是在我摔伤了背以后，一切都变了。我躺在医院的床上痛得不行，我甚至不能在腿上盖被，因为我的双腿感觉就像是有刀子从皮肤里刺出来一样。所有神经都像是在四处乱窜。动一下手指都能让我几乎死掉。就是那么痛。”
布鲁姆用膝盖撑起身体，像猫一样舒展脊背。事实上，只要他维持一个姿势时间太长就会不舒服，就要开始做舒展运动。这就是他为什么有私人教练的原因之一。他的教练用Pilates，物理疗法以及举重来阻止布鲁姆的脊椎产生进一步损害。“连续四天我被告知以后不能再走路了，”布鲁姆继续说，“我记得我躺在那里，注视着医院的天花板并想：‘这真是个有趣的天花板。’我当时想，‘Wow，我会习惯的。’但是我知道我不会。我就是知道。这不是我的命运。这不是事实。”
从很小的时候起，布鲁姆就知道了他的命运。自从看了Paul Newman的The Hustler，他就想表演。然而，他的目标是跟着皇家莎士比亚剧团作巡回演。这有一部分是受他办语言学校的母亲Sonia的影响。Sonia鼓励布鲁姆和他的姐姐Samantha在肯特节上朗读诗歌和圣经并获奖。他的姐姐刚刚读完戏剧学校。
十二岁时，他得知他的亲生父亲并不是他想得那样是Harry Bloom。Harry在奥兰多四岁时去世，他是个反种族隔离的律师，活动家及作家，被流放在坎特伯雷，并在南非的监狱里呆过。奥兰多的亲生父亲则是他的监护人，家庭的朋友Collin Stone，他与奥兰多的母亲一起办语言学校。
也是在小时候，布鲁姆有阅读障碍。“在学校里我需要比其他人努力得多，”他说，“我离开了一些学校，因为他们认为我逃课，不用功，或是我的成绩不对。但是最后我完成了学业并做得很好。”
当有面试的时候，为弥补阅读障碍的缺陷，布鲁姆把剧本带回家进行彻底学习。偶尔在谈话的时候，布鲁姆会舌头打结，或盯着身边走过的人看，尤其当那个过客是个有魅力的女人或亲切的狗的时候。
布鲁姆在坎特伯雷学习了戏剧，摄影和雕刻，在那里生活了十六年后，他搬到伦敦加入了国家少年剧团。之后，他在英美戏剧协会学习了一年，在Guildhall音乐戏剧学校学习了三年。“我妈妈总是想让我有些商业头脑，”他说，一边把一个水瓶上的商标贴在手背上。“她可以算是个商人。但是我知道我想干什么。我说，‘妈妈，不可以。这才是我的道路。’”
布鲁姆站起身沿着海岸行走。走了几百码之后，他的路被突出的礁石挡住了。其中有两块平滑的石头可以坐人：其中一块比较大，另一块小又凸凹不平。他把舒服的那块让给了我。
“我从没这样对自己想：‘哦，我会成为一个动作片明星，’”他说。“事实上在我从戏剧学校毕业的时候，我曾被邀请加入皇家莎士比亚剧团。我会作为预备演员去做巡回演。我都乐疯了，因为那是我学生时代的梦想。
在Guildhall的最后一年，布鲁姆曾与导演们有过几次见面：导演了《红磨坊》的Baz Luhrmann以及正在学校里挑选演员的《魔戒》导演杰克逊。毕业典礼的前两天，他发现他得到了《魔戒》里的角色。
“能在《魔戒》里扮演莱戈拉斯我感到非常幸运，因为假若我有正经的对白，我肯定会搞得一团糟。” 布鲁姆说，craning his neck（实在不知道怎么译，总不能译成伸脖子吧？）“我刚从戏剧学校毕业，还太僵硬。”
布鲁姆开始辗转不安起来，他的后背又开始作痛了。做一名绅士需要付出代价，我们互换了石头。
“演电影就像是在学习，”他说。“我的周围有那么多好演员。我可以分析不同的演员会如何演同一个镜头。莱戈拉斯不常说话，他只是观察。所以我也观察。”
午餐过后，布鲁姆游了最后一圈泳。当其他人从海底收集五颜六色的贝壳和海胆骨骼的时候，布鲁姆不断地拿着奇怪的塑料和金属浮出水面。
“看看这个，”他拿着一块指甲大小的金属片说。几分钟后，他又自豪地展示了一个大一些的弯弯曲曲的金属条。“这能做一个很棒的护身符。”
当被问及他是否觉得捡拾塑料和金属碎片很奇怪时，布鲁姆反驳道：“这里没有塑料，兄弟。只有形状有趣的金属。我是说，为什么我要从海里拿走一片贝壳？它为什么是属于我的？当我从海里拿走一片金属时，我是为海做了件好事。”他研究着金属条，好像又回到了学习雕塑的学生时代。“这真酷。它有一个像是翅膀一样的形状。”
我们乘船回到Young Island Restort，各自打了个盹之后便在送别晚宴上见面。这是他在St. Vincent的最后一晚。今晚之后，他便要花十天时间去为《天堂帝国》作宣传，接着将在Dominica岛上完成《海盗》的拍摄。他穿着一件蓝色的长袖园领上衣，他的双颊，鼻子和额头被午后的太阳晒得发红。
“有没有攻城塔？”他故意夸张地叫着。“如果没有剑，我就不拍这部电影！”
布鲁姆正在拿在拍了多部古代动作电影后被贴上“古装小子”的标签这件事开玩笑。但是他并没在抱怨。《天堂帝国》片场上的人都叫他“不小心成名的明星”。“我真tmd幸运，”他说。“从戏剧学校里我便知道，与我同龄的那群演员实力很强。”在他身后，一群喝醉了酒的替身演员正互相表演戏法。“与我能力相当的演员多得不得了。这（指做成功的演员，或是保住饭碗）全靠工作和不迷失方向。”
最近，布鲁姆为不迷失方向而尽了全力。“我过去很喜欢与人打交道，”他说。“但是现在我变得有点谨慎了，因为我现在更注意人们的心思和动机，尤其在洛杉矶。”
晚餐后，布鲁姆送我到渡口。他又在谈《天堂帝国》了，他就是放不下。“拍摄这部电影的经历对我来讲能改变一生。我想我长大了。而且这个经历也给了我一些自信。”他想了一会儿。“但也不是太自信，因为我不是那种类型。”
当船驶开时，布鲁姆还站在码头上。“电影确实很棒，是不是？”他隔水喊道。回答他的是海浪冲击礁岸的声音，以及在远处的某个地方， 替身演员们醉醺醺的叫喊声。
-完-
译完了，来几句废话。
OB果然脑子和一般人想得不一样，到海里去捡“垃圾”。而且在别人问他的时候他的反映暴可爱啊。别人问他你捡塑料和金属不觉得奇怪啊，他就反驳说我没捡塑料，只有金属。作者在这里用了bristle这个词，指的是动物在发怒时毛都立起来的样子。觉得这里OB好像小孩子，那么认真地和人家理论。
另外让我感到不好受的是，这个记者很显然并不喜欢OB在KOH里的角色，却又不想当面对OB讲。大家感觉到了吗？他一直在回避OB提的问题，回答也是小心翼翼，而OB这傻孩子好像一点没察觉，还那么真诚地想要获得这个人的肯定，尽管对方只是个以前从没见过面的记者。唉，这个结尾，怎么说呢？其实我觉得只要这位记者能给OB一个肯定地回答，或是说一些鼓励的话，他就能让OB高兴好一阵子，可他却选择沉默。
[此贴子已经被作者于2005-5-13 5:55:15编辑过] | 
发表于 2005-5-8 05:57:15
收藏
分享
顶一下！
踩一脚！
发表于 2005-5-8 19:21:54
楼主