[翻译]法国杂志《One》2004年11月

风语冰音

本人文章，谢绝灌水！


实在烦死了乱七八糟的东西，上干净的ka和ol上翻翻旧贴。偶然发现以前提到过的关于Orlando的三本伪自传，就是为了赚钱做的一些报道的拼凑和图片合集罢了，还有不少常识性错误，不过ka的大姐大婶们摘了一些没见过的片断，可以一看~~（题目是为了吸引某些人不得已，不要在意啦~~）

http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?s=904dfd2c122b258d4e4d21341e09954f&showtopic=7297&st=36
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0859653544/ref=pd_rhf_f_2/202-1057556-8525446

"He was a Hollywood A-lister without the A-lister's arrogance. he was impossibly famous, yet possessed the humility of a man who understands that fame can leave as quickly as it arrives. He knew that if he played his cards right, he would soon be rich beyond the dreams of avarice; but money was never the reason why he got into the game in the first place. Orlando Bloom was just doing what he loved."

最令人印象深刻的是总是指出令Orlando与任何其他漂亮的一线明星不同的地方--他的诚实。

“他是一位没有一线明星傲慢态度的好莱坞一线明星。他难以想象的出名，然而他是一个明白名望可以像它到来那样快地离开的拥有谦逊的品质的人。他知道如果他正确的选择，他将很快超出贪财者意料的富有；但是钱从来不是他进入这个圈子的首要原因。Orlando Bloom只做他喜爱做的。”

-
http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?s=904dfd2c122b258d4e4d21341e09954f&showtopic=7297&st=36
http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=7297&st=48&

'Orlando Bloom - Wherever It May Lead' by Robert Steele.

Notable quotes about Orlando from the Robert Steele biography:

在Robert Steele写的传记中值得注意的关于Orlando的引用的评论：

"One of the finest young performers we've ever had in our companies, in all of the fifteen years I've been in post" - Ed Wilson, Artistic Director, National Youth Theatre.

“在我在职的所有者十五年中，我们剧团曾经拥有过的最优秀的年轻的表演者之一。”
                         --Ed Wilson，（英国）国家青年剧院，艺术导演

"We decided Elves should be slender and elegant and have high cheekbones. We tried to cast the most perfect human beings we could find, like Cate Blanchett and Liv Tyler and Orlando Bloom" - Peter Jackson.

[此贴子已经被mithriel于2006-5-16 11:05:26编辑过]

风语冰音

翻译：法国杂志《One》2004年11月

把图都贴出来了，真的是超喜欢这些法国的经典杂志~~



当然了，这篇采访真的是不错~~当然不是直接翻的法文了，偶不懂法语的说，表过ka上有大姐翻译成了英文，我就大概翻一下，不足之处还望JM们指点~~

法国杂志做得真是太漂亮了~~真的是像画册一样，开花的照片让他们一编辑，都更有味道了~~让人着迷~~
而且文也写得很不错，有水平，一看档次就和国内那些八卦杂志不一样~~开花的回答太酷了，让人更欣赏他，且貌似有些没见过的东西~~
（偶也时常YY开花说法语的样子呢~~流口水啊~~）

图和文在这里：http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?showtopic=8320&st=0



你有冒失鬼的名声。能告诉我们你在拍电影时上一次伤到自己是什么时候吗？

虽然小时候我确实曾经是个冒失鬼，我想说我已经在相当程度上镇定下来了。人们将我看作是某些一直在寻求下一个刺激的人。尽管不像拍摄其他电影，当拍摄《魔戒》时，我几乎不断地弄伤我自己，大部分是擦伤和瘀伤。我确实认为随着年龄的成长，我变得更加聪明和谨慎了。并且我已经学会了听从意见和建议。当拍摄《加勒比海盗》时，一天，我自己正准备亲自演出某一个很困难的特技镜头时，Johnny Depp告诉我：“你并不是不得不去冒那个险，以至于伤到你自己并且令拍摄陷入困境。让替身拍摄这个镜头，让他在那在你的位置伤害他自己，那是他的工作...”我仔细考虑了一下，最终认定他是对的。


这是不是意味着你在未来绝不会做任何特技动作了呢？

我当然做了一些特技动作，但是我努力不去冒不必要的冒险。如果我对一个特技动作没有感觉，如果我对那个动作有包含危险的印象，我会让替身去做。总之，甚至在我的生活中，我已经镇定下来了。例如，就在最近，我看到了一辆有着难以置信的吸引力的待售的摩托车。我停下来，考虑买下它，我进入了那家商店，之后，在最后一分钟我对自己说：“不要做这件事，你最终会后悔的。你已经得到了你需要的每件东西，买像那样的一台机器也许只是让事情振奋起来。你应该知道几年之前我骑着摩托车在一次交通事故中伤到了我的腿。我知道它的危险...”


所以你没有买那台摩托车？

不，但是几天前，当我拍摄我最新的电影《伊丽莎白镇》时，我买了一辆迷你摩托车，那实际上是孩子们的玩具。它大概40厘米高，当我骑着它时，膝盖几乎能接触到地面。我认为当我骑着它时。我看起来有一些可笑，但是那很有趣。它发出像一架剪草机似的噪声，但是如果我摔下来，我不会发生很大的危险。



你能告诉我们拍摄《魔戒》时你觉得最有趣的时候吗？

我觉得最有趣的事之一发生在拍摄的一开始，但是不是发生在拍摄某一场戏时。当我们到达新西兰后，Peter Jackson在他的房子组织了一个大型的晚会，因此所有演员可以互相会面。他也邀请了一些当地的名人，因此可以将我们介绍给当地人。他像一个小男孩似的高兴而满足。问题是，就在他希望点燃第一支火箭的那一刻，他犯了一个错误，那些东西开始向四面八方爆炸。一些火箭甚至最终朝向了聚集起来等着观看奇观的人群的方向飞去。Peter一直在朝每个方向奔跑，努力扑灭焰火。他一直在大笑，并且似乎并不担心。他把他的头发梳成了马尾辫，因此他看起来像个疯狂的科学家！我记得我听见一些客人低语：“他将会制作这部电影？...”那让我发笑。我已经对他很有信心，并且一点也不担心。


许许多多的关于你的网站已经建立起来。你曾经查阅过它们吗？

不，几乎是从不。我没有计算机，而且我也拒绝买一台。我不是一个新科技的狂热的仰慕者。除此之外，偶尔访问这些站点时，我看到了一些令人不愉快的东西，并且大部分是毫无根据的传闻。一次，我看到一条传闻说，如果有和美女的恋爱场面，我会免费拍摄一部电影。这是完全的荒谬的胡说八道！除此之外，直到现在，我从没有接受过裸体场面的演出，并且我也不确定我是否会接受出演一个。


你对那些说这些事已经冲昏了你的头脑的人是什么反应？

他们是错的！并不是因为他们说小女孩们将我的照片挂在她们的屋里，而是因为他们说那些事已经冲昏了我的头脑。我很高兴所有发生在我身上的事情，但是对我自己来说，成名不是我做演员的目的。而因为这个原因，我不仅仅拍摄电影，而且我确实十分享受在小制作的独立电影中表演。在未来的某一天，我愿意回到舞台，甚至是一个小剧院中表演。（有他在，就不会再是小剧院了）



Kingdom of Heaven

Orlando Bloom的新电影

精灵、士兵、拳击手、海盗...至少我们可以说Orlando Bloom像多元化的组合。在Kingdom of Heaven中，他饰演一个十字军骑士。这是对这部肯定会激起另一场论战火花的巨制拍摄地的一次回归。



一个古老的梦想

剧本原本的标题是《十字军》，这个拍摄一部关于古老的十字军的计划已经在很多电影公司的办公桌上躺了很长时间了。20年前，一个将由阿诺德史瓦辛格主演的电影设想在好莱坞传播。但是，这是常有的事，剧本最终放在柜子中落满尘土...直到Ridley Scott，一个已经梦想制作一部这样的电影很多年的人，决定时机到了。他发起了这个计划，调整了剧本，并且对所有人宣布他在《角斗士》和《黑鹰坠落》后的下一部电影会是“Kingdom Of Heaven”。在他最初的采访中，他完全确定他不会把主角给一个明星。但是巨额的投资（1亿3千万美元）推动制作者签约一个重要的电影明星。他们希望布拉德皮特或者汤姆克鲁斯出现在海报上。但是坚持他最初设想的Ridley Scott，决定为年轻演员举行一些面试。Orlando bloom也参加了，并且在镜头前试穿戏服和紧接着的长达12小时的马拉松式面试后，最终获得了这个角色。Ridley Scott最终被说服，将Balian of Ibelin这个角色交给了Orlando。


历史

这部电影的故事发生在十二世纪，一个完全的十字军的时代。天主教会发起了反对它称作异端教派的战争。以他们的宗教信仰的名义，欧洲各处的士兵都去攻占基督教徒,同时也是犹太教徒和穆斯林的圣城-耶路撒冷。这些士兵被称作“十字军战士”。

Balian是一个普通的铁匠，他对十字军东征并不感兴趣。但是在他的家人在一次对他所在的村庄的袭击中被杀死后，为了参与在圣地的战争他成为了一个骑士。然而，当他到达耶路撒冷后，他改变了阵营，并且发现欧洲士兵残暴的行为。他与王妃Sibylla坠入爱河，？and decides to defend the city against the crusaders thus helps the sultan Saladin (the greatest Muslim hero) to recapture Jerusalem, occupied for 88 years.




论战

现在乔治布什正在谈论“反恐战争”，Ridley Scott从没掩饰过他将制作一部“正面反映穆斯林”的电影的事实。这种态度是引起甚至在拍摄一开始就发生论战的部分原因。很多国家的众多历史学家和政客和所有的政党已经诽谤这部电影的情节是“荒谬的”和“历史欺诈”的。然而，导演坚持拍摄并且签约。“我从来没有过拍摄一部纪录片的意图，他解释道，但是我也从不希望拍摄一部好莱坞式的史诗片。我已经考虑了这部电影20年，并且作了19个月的背景研究。我知道这涉及了一个非常敏感的话题，但是我的目的是展示存在于两大宗教-天主教和伊斯兰教之间的一些相似点。在电影中，两个历史上的人物会面了：一个统治耶路撒冷的基督教的国王，和最贤明的穆斯林骑士-苏丹萨拉丁。这位基督教的国王认为在这座城市中所有宗教信仰都应该被接纳，并且他很尊敬萨拉丁。萨拉丁是一位君子，在他胜利后，他严令禁止抢掠这座城市，并且保全了城市中居民的生命。


正面反映穆斯林

不管所有的论战，Orlando接受这个角色时从没有犹豫过。“这个故事让我着迷，特别是Balian这个角色的发展变化，他是被发生的事件伤害的一个悲剧英雄。就在他妻子和孩子死后，他决定作耶路撒冷来得的人们的副官。我喜爱Balian的戏服和我们拍摄时访问的国家。我一直被能鼓励观看者思考那些事件的历史片所吸引，就像《阿拉伯的劳伦斯》。Ridley希望这部电影以一种正确的历史观拍摄，而且他从没有犹豫过让摩洛哥政府阅读这部电影的剧本，以便获得在这个国家拍摄电影的许可。现在摩洛哥政府已经接受了，那是因为，与一些人希望我们相信的相反，这部电影并不是像伊斯兰教发出攻击的。”



从西班牙到摩洛哥

在Orlando周围，Ridley已经集合了一群优秀的演员，像出演Balian父亲的Liam Neeson (Gangs of New York《纽约黑帮》)，出演基督教国王的Edward Norton[爱德华诺顿](Fight Club《搏击俱乐部》)Jeremy Irons, Brendan Gleeson (Menelas in Troy《特洛伊》中海伦的前老公)，和出演Subylla的法国的戏剧女演员Eva Green。2004年1月，全体摄制组人员在西班牙会面并开始拍摄。演员们在Grenade, Seville, Cordoba和Loarre的城堡中工作了总共六个星期，那座城堡保存的太好了，以至于将它转变为可供电影拍摄只需要很少的工作。Orlando到达这个小村庄并不像一群旅游者那样没有被认出来，而狗仔队们也努力获得这位演员的一张照片。在他自己的生活中，这位年轻的演员特别享受葡萄酒和当地的特色食品的喜悦。他在Loarre庆祝他的27岁生日，而他所在酒店的服务员们在送给他一个巨型的巧克力蛋糕前，用齐唱一支西班牙语的生日快乐歌来感谢他的亲切和和蔼。6周之后，摄制组离开这里到摩洛哥去进行剩余的11周的拍摄。


胆大妄为的人

尽管担心恐怖分子的行动，但事实上，没有任何打扰摄制组的事件发生。摩洛哥国王自己已经确定整个摄制组被士兵不间断地保护起来。耶路撒冷城在阿特拉斯山的Ouarzazate被重建。拍摄的主要部分发生在沙漠中，真实的士兵像Sarrassin士兵或十字军战士那样战斗。这些战争场面需要5000名临时演员的演出。这是一种Orlando熟悉的情况，他从《魔戒》开始就已经习惯于像这样的大场面了。Kingdom也给了他另一个拿着剑表演的机会，这是一项他掌握得很好的艺术。然而，在一些场合，导演不得不在当他亲自演出特技镜头时使Orlando的热情平静下来。Orlando希望演出一个发生在电影开始部分的特殊的特技镜头，Balian的铁匠铺在他所住的村庄遭袭击时着火了，Balian试图从火焰中逃生。导演断然拒绝了这位演员亲自出演这个镜头的要求，而是让一个替身去做它。几分钟的讨论之后，Orlando承认这类的英勇行为更加适合莱戈拉斯。


公众将可以在这部电影在美国公映的2005年5月鉴定他的表演。但是看起来“Kingdom of Heaven”引起的争论火花将在那时候稍微平静下来。Orlando希望这场论战不会占到像《耶稣受难记》那样大的比率。“这只是一部电影，他说，并且我也希望公众将像那样观看它，尽管Ridley Scott的观点会让他们思考。

[此贴子已经被作者于2004-12-25 15:31:25编辑过]

bjfaye

很好的文章，等着看下文关于KOH的部分，大人太勤快了！[em12][em12][em12]

回风

哇！！！那个杂志真的很有水平啊
OB看上去越来越有男人味了！

bjfaye

看来KOH是很值得期待的，无论故事还是所有人的创作都是认真而严肃的，不是华众取宠的东东。
说句题外话，今天ELFLADY上又有新的视频下载了，关于OB/KB的，第一次听KB说话，不知是不是和开花在一起久了，说话的语气、感觉都像OB，只是声调高低不同。

浊酒

"现在乔治布什正在谈论“反恐战争”，Ridley Scott从没掩饰过他将制作一部“正面反映穆斯林”的电影的事实。这种态度是引起甚至在拍摄一开始就发生的论战的部分原因。很多国家的众多历史学家和政客和所有的政党已经诽谤这部电影的情节是“荒谬的”和“历史欺诈”的"
-------------看到这个俺就兴奋  (真是唯恐天下不乱滴银 ^_^ )

如果KOH明年五月上映后,在题材方面,还能引起大的争议,如一般,也未尝不是好事~~~
且,这种题材上的争议,相对来说"责任"多聚焦在制片编剧导演身上,对演员应该不会有太大影响
当然,如果得罪了某些不可以得罪的,这就得另当别论,但基本上不至如此,电影公司"奸"得很,一亿多的投资,它们也不会玩得太过,引火烧身的事,不是已在HOLLYWOOD扬名立万多年的大型电影公司会做的事.  所以,来自HOLLYWOOD权力机构和政治势力方面的"压力",应该没什么

vivian

谢谢冰音MM的翻译，超期待这部片子的说，虽然对历史题材的戏不是太了解，不过为了OB还是要看的啦
PS:说真的OB在这部戏里的装扮真的是判若两人，除了他的眼睛，还真觉得不像他呢

风语冰音

上次说的一张老图，试试小MJ推荐的相册~~

vivian

冰音让偶亲一个～～谢谢啦，这个图图我没有的说，当中的那个好像是魔戒里霍比特人的替身演员吧，好羡慕她的说
另外，OB的这条23号球衣偶也有的说，以前也常穿呢，哈哈，居然能和OB穿情侣装，开心开心！！！

月月

谢谢冰音，素8素还有啊：  P

——Johnny Depp告诉我：“你并不是不得不冒那个险，以至于伤到你自己并且是拍摄陷入困境。让替身拍摄这个镜头，那是他的工作，他在那在你的位置伤害他自己...”我仔细考虑了那些，最终认定他是对的。

厚厚，这里，就让偶硬插一腿代小O谢谢 Depp gg滴关心，别滴8说啦，hehe~

——不，几乎是从不。我没有计算机，而且我也拒绝买一台。我不是一个新科技的狂热的仰慕者。除此之外，偶尔访问这些站点时，我看到了一些让人不愉快的东西，并且大部分是毫无根据的传闻。一此，我看到一条传闻说，如果有和美女的恋爱场面，我会免费拍摄一部电影。这是完全的荒谬的胡说八道

默，现在才知道，原来受这八卦刺激滴不光是fans还包括某人- -//表过开花，网络固然有不好滴一面但也有方便快捷滴一面啦，买台玩玩也好，谁能劝劝这锅小家伙~

——Ridley希望这部电影以一种正确的知识观拍摄，而且他从没有犹豫过让摩洛哥政府阅读这部电影的剧本，以便获得在这个国家拍摄电影的许可。如果摩洛哥已经接受了，那是因为这部电影不是像伊斯兰教发出攻击的，与一些人希望我们相信的相反。”

很高兴开花是个完全的和平主义者（他在某访谈中提级过不该以任何借口诉诸武力？）刚看过《华氏911》，对小甜甜被“无辜利用”很是同情~

“如果KOH明年五月上映后,在题材方面,还能引起大的争议,如一般,也未尝不是好事~~~
且,这种题材上的争议,相对来说"责任"多聚焦在制片编剧导演身上,对演员应该不会有太大影响”

卡卡卡，这年头还怕有争议？偶私心，只要争议别拐到某人身上就行~

小懒猫

哈哈~~开心哪~`冰音MM加油哦~

刚从外地回来头晕晕眼花花中~

偶记得以前看过一个啥米fan说在机场还素哪啊邂逅OB,他提了个手提~偶得找找~可能有些fan的报道也不一定能相信啊,现在看来

月月

小猫啊，某银大概素为其他人效劳？或是那东西拎在手里作装饰？[em00]

ps:bjfaye，偶刚刚看，汗，象ing~

独孤小嘉

爷爷的片子每部都会让人争议不止.
好象有个说法,好莱坞有反战和反总统的传统,爷爷似乎也是位典型.很难说他没有反对伊战的意思在里面,KOH主要争议肯定是主要集中在他身上,不过OB到时也跑不掉.
现在的电影就怕没争议,谁也不关心才让人心酸呢

风语冰音

这两天算最后的疯狂了，往后又要回学校，暂时还不想买电脑，免得耽误学习~~

亲爱的月啊~~都跟我想得一样一样滴啊~~还所有几小段滴~~（偷偷小声告诉泥，偶刚吃完pizza回来~~HOHO~~JJ表吓到~~）

---------------------------------------------
http://www.variety.com/article/VR1117911507?categoryid=14&cs=1
http://www.hollywoodreporter.com/thr/article_display.jsp?vnu_content_id=1000654141
大意就是20世纪福克斯公司要将每年发行的电影提高到20到25部，而且寻找其他投资人以降低风险。这其中以KOH，说1亿3前5百万美元的投资（汗~~有涨了5百万~~）中有4千5百万美元的是外部的投资，因此他们不必冒全部的财政风险。
-
Calcium Kid DVD in Latin America
posted by Jas, 10/05/04
Claudia reports that the Calcium Kid DVD is now available in Latin America through DVD Movies Argentina

《钙片小子》DVD在拉丁美洲可以买到了，好像是通过一个阿根廷的网站~~hoho~~
甭管某热血花XX怎么说，反正我喜欢，喜欢的人也有的是，不喜欢也可以明说吗，不至于扯那么远，至少我不喜欢的电影不会拐弯抹角的说~~英文水平高倒希望她到英文网上说说，看看ka和ol上的大姐惠怎么说~~想想倒蛮好玩的~~就索千万表让人家知道她索中国人~~hoho~~

风语冰音

再贴一张某开KOH look图较大的版本，啊~~每次看到都想尖叫啊~~



(点击看大图~~)

[此贴子已经被作者于2004-10-6 23:24:31编辑过]