翻译："Lovin' Bloom"ET拍摄过程中的当地文章

风语冰音

Joe大，那个帖子我真的编辑不了，懒得管它了。另开了这贴，如果可能JJ将原先的回帖搬过来，再把原来帖子删了或锁了就行，麻烦您了~~
大人最近心情不错吧，您家茉莉现在可是挺风光的~~

http://www.ka-bloom.org/forum/index.php?act=ST&f=53&t=7715
Filming in Beaver, Arkansas - "Lovin' Bloom", From Tulsa World 8/8/04

这是ka上的大姐花1.95美元从Tulsaworld.com上买到的消息和图~~


好可爱的开花在the Highway 187 bridge in Beaver, Ark这座桥上拍戏时的照片~~终于知道那锅瓶子是放骨灰的~~汗~~~


文中反复提到的那座大桥，真是山清水秀啊~~图片源自：http://www.beavertowninn.com/

我把原先的一些笔误改了，我不太清楚的地方列了原文，请明白的大人们指点，多谢！~~


Lovin' Bloom

DANA STERLING World Correspondent
08/08/2004
Tulsa World (Final Home Edition)

Arkansas Beaver的居民，为演员Orlando Bloom的到来而欣喜若狂。

Orlando Bloom和他的狗Sidi,周二都来到了白河边景色优美的村子。

Sidi是曾经报道过的，英国明星Orlando在摩洛哥救下的狗，Orlando让他的助手把他带到《伊丽莎白镇》的拍摄地点，同时还带来了一个旧网球和一个可折叠的水盆。

同时，Bloom站在一辆银色的Mercury Marquis轿车的轮子后面，他已经穿好了Drew Baylor的戏服，Drew Baylor是派拉蒙投资，Cameron Crowe导演并编剧的新电影的男主角。这部公路旅行电影的时间表说明将拍摄的是Bloom开车行驶在曲折的Ozark路上，直到他停止在历史上著名的Beaver的Highway 187桥。

摄制人员和演员的到达立刻令Beaver当地的人口增加了一倍，Beaver座落在相隔六公里大一些的Eureka Springs市西部（located six scenic miles west of much-larger Eureka Springs）, 而且他们已经成为这些日子以来该地区闲聊的中心话题了。

大量的年轻fans从周围城市驾车过来，他们是在Bloom与Johnny Depp合演《加勒比海盗》后爱上他的，希望能看一眼这位明星。

Trent Palzer，Beaver Town旅馆和General商店的的副经理，住在离拍摄用的那座桥很近的一座有100年历史的石质建筑中。

他说他的商店通常周二能卖出70美元的食品，但是这周二拍摄人员和fans一共花了628美元，大部分是水，冰激凌和三明治。（汗~~翻了九倍~~）

“这里周围的激动气氛真令人难以置信。”他说。

Crowe导演，曾在2001年凭借"Almost Famous"（《几近成名》或名《成名之路》） 的剧本赢得了奥斯卡最佳原创剧本奖，他还拍过"Jerry Maguire" （《甜心先生》）"Fast Times at Ridgemont High," （《雷德蒙高中的时光》），他现在正在指导Bloom, Kirsten Dunst, Susan Sarandon和Alec Baldwin演出一个浪漫故事，讲述一个男人在他父亲死后从肯塔基州伊丽莎白镇到Ore.州波特兰的公路旅行中发生的故事。

主要的拍摄将于10月份在洛杉矶中止，电影大概在2005年夏季或秋季上映。

Bloom的角色是一个洛杉矶的皮鞋设计师，他被解雇了，并计划要自杀，但是就在那时他得到了他父亲去世的消息。他回到肯塔基州，重新和他的家庭联系起来，在路上遇Dunst的角色Claire Colburn坠入爱河。

Susan Sarandon出演他的母亲。

影片的大部分展示了Baylor穿越乡村的这次公路旅行，这是他从没有和他的父亲一起走过的路。Crowe说这部电影既是喜剧片也是剧情片。

根据在Little Rock运行Arkansas电影办事处的Joe Glass的介绍。“Beaver的这座55年历史的著名吊桥上拍摄的镜头将会是整部电影中最打动人心的情节之一。”

一遍又一遍，Bloom走到那座桥明亮的黄色栏杆边，停下来，撒下一把把骨灰。

Bloom大概周二下午4：45到达拍摄地点，多于一打的运送拍摄设备的semi-trucks和拖车停满了桥的一头的停车场和草地边。

电影的摄制人员跟随着黑色和黄色写着代码"ruckus"字的指示牌到达拍摄地点，但是有些人迷路了，因为不确切的地图。当一些不知情的当地人拿走一些指示牌时，他们的任务是更棘手了。

没有响亮的喇叭声，Bloom开车来到桥下停下，同时在后座拍摄的摄影师也停下来了。这个27岁的明星安静的呆在Mercury的前座上，喝一瓶水，吃些巧克力，偶尔还躺下，在离聚集了大量fans几步远的地方，在他的保安队伍的眼皮底下。

因为出演了获得巨大成功的《魔戒》三部曲中的精灵王子莱戈拉斯，Bloom受到了全球的关注，并且在除去金色假发出现在《加勒比海盗》后，成了一个真正的明星。（这句话说得真对~~）他最近的一次银幕上的露面，是在史诗《特洛伊》中饰演帕里斯王子，他从2000年起已经拍摄了将近一打电影。（好像没那么多吧~~）

Bloom是《伊丽莎白镇》演员中唯一到Arkansas来拍摄的明星，当为在桥中央和与桥相连的小公园的拍摄，架设音响设备时，他等在他的Mercury轿车中。周二他和Crowe导演都没有会见记者。

Bloom的狗Sidi，也在等着，不过它可没那么有耐性，想和Bloom玩。Bloom的助手已经把这只黑色、短毛、猎兔犬大小的，以前流离失所的狗拴在了一块写有“迎面而来的车辆让路”的牌子上。

摄制组的成员们说Bloom是在今年初在摩洛哥拍摄"Kingdom of Heaven" （暂译《天国》）时收养的这只狗的。

Sidi玩着一个网球和一个空水瓶，他受到了摄制组成员的逗弄和宠爱。一次，Bloom的助手开玩笑地警告这只本性特别好的狗说：“你要是再不停止大叫，我就把你扔到河里去。”

当准备工作继续进行时，Bloom的保镖从等在栅栏边的人群中挑选出6个女孩，护送她们到Bloom身边，以便他可以给她们签名。但几分钟后，他走向了等在离桥大概半条街区的一大群fans，快速的为他们签名。

一个fan问Bloom觉得Arkansas怎么样，他回答说：“这里很美。能住在这里，你们真是幸运。”

之后他被叫走在河边的公园拍摄一个镜头，但是摄制组架起了一个通常用来调整灯光得很大的白色幕布，阻挡人群的视线。

人们能听到从摄制组那边传来的鼓掌喝彩声，之后，摄像机和音响设备很快的在桥上架设好。

Glass说这座桥本来不在电影拍摄计划中。

原先的剧本要求在Christ of the Ozarks（？）和Dinosaur World（恐龙世界？），两个众所周知的当地标志性建筑拍摄。但是当他们在这里勘察时，Lynn Berry和很多当地人，在被悄悄跟踪时，都忍不住要向他们展示这座独一无二的大桥。

Eureka Springs市的市场推广主管Glass和Berry，已经帮助过包括Billy Bob Thornton的"Crystal"（？）在内的许多电影制造者在Arkansas寻找合适拍摄地点了。

他们说这一地区美丽的自然景观，加上2700个酒店房间和Eureka Springs的维多利亚时代的建筑，是吸引好莱坞的电影制造者们来这里拍摄的原因。

Eureka Springs广告和宣传业务主管LeRoy Gorrell说：“这个小镇本身就是一个电影摄影场。”

一个半小时，当太阳落下，斜射下来的光渐渐变成金黄色时，Bloom和Crown正在拍摄Bloom缓缓地沿着大桥行走，同时用手向一边抛撒骨灰。他们试了不同的方式，把胳膊伸展出去或者只是简单的把手松开。

另一个镜头，Bloom抱着那个棕色和金色的骨灰盒靠在桥的围栏上，将他的脸颊靠在上面，深沉地凝视着河水。最后，他拿着骨灰盒走向桥的另一头，用一只手把骨灰盒托得高于他的头。显然他走是按照录好的音乐的节拍，那是一段忧伤的摇滚曲调with a rhythmic string section（有节奏的弦乐部分？），它将出现在电影配乐里。

先前的记者已经报道过，Crowe的妻子，有一颗摇滚乐队之心的Nancy Wilson，正在为《伊丽莎白镇》谱写音乐。

桥上的拍摄持续了近一个半小时，他们不时地停下补妆，Bloom与Crowe一起讨论怎样完成撒骨灰的动作，讨论动作的细微差别。有一次，Bloom抱歉地对Crowe说："I messed up the hand thing." [我把这个动作弄糟了。]

剧组买来比萨饼和瓶装水。100多人在拍摄场地周围忙活，拿着便携式移动电话和步话机，穿着宽松的短裤，带着帽子。

温度已经上升到华氏九十多度（摄氏35度左右）。一个装有浸过凉水和美国金缕梅的白布的桔黄色桶放在桥边的砾石路基上，觉得太热的人可以在他们的脖子上系上一块。很快这些布就被摄制组的人要走了，他们之前一直在抱怨温度和湿度。

一个服装师站在一边，拿着挂在挂钩上的几件完全相同的绿色T恤衫，当Bloom穿的那件被汗水浸湿就换一件。当Bloom坐在桥边的椅子上等待时，一个穿着和Bloom一样的T恤衫的替身帮助调整灯光角度和摄像画面。（终于明白替身干什么了~~）

因为deputies（议员？）关闭了这座桥大约三个小时，当地的救火队员和Carroll County sheriff's deputies（这是什么官员？~~）开船走水路通行。这座桥是Eureka Springs和Beaver之间最直接的路线。

Eureka Springs图书馆馆长Jean Elderwind说，Bloom在他的五张为national literacy campaign fund-raiser（国家文学运动基金？）拍摄的海报上签了名。这些海报展示了Bloom拿着一本托尔金的《魔戒》的书。（这个馆长很有头脑~~）

《伊丽莎白镇》7月开始在肯塔基州Louisville拍摄。在上周离开肯塔基州后，摄制组开始了他们穿越国家的旅程，去西部的Nebraska，一路上在被Glass称为"iconic locations"（当地标志性建筑？~~）的地方拍摄。

Bloom，导演和其他主管人员乘坐包机在各拍摄地之间穿梭，其他摄制组人员组成了一个有25辆semi-trucks（？），货车和SUV的车队开赴拍摄场地。

摄制组周三和周四在Oklahoma地区拍摄，包括Murrah大厦和国家纪念碑。

Gorrell说Crowe的队伍在Eureka Springs地区作了三次拍摄地的考察旅行。一些当地人希望能将Beaver大桥加入电影中，Crowe将帮助保护这座大桥不被拆毁。州中的公路官员正在考虑建造一座新桥，因为这座历史悠久的大桥只有一条车道。（汗~~~CC他们不仅刺激米国经济，连文物保护都联系上了~~）

Gorrell说：“我带来的每个电影摄制组看到那座桥都很吃惊，并且建议把他留在那里。”

《伊丽莎白镇》的一些摄制组成员为了周四的拍摄，在Eureka Springs筹备了十多天，这天的拍摄有一百多人参与。当地的官员特别高兴，既因为这一地区将在电影中出现，又因为摄制组在当地花了很多钱。

Berry说他认为好莱坞青睐Eureka Springs和Beaver是因为当地人都很有礼貌，善解人意，愿意让这些专业人员做他们的工作而不去打扰他们。

Pearl Brick，Eureka Springs市礼堂的经理，周二很高兴地处理交易。

她的女儿得到了Bloom的签名和拥抱，Brick看到了最高级的演员到了她热爱的、历史上著名的城市拍片。

泡泡鱼

ob那什么表情？很陶醉啊？看着他我心里很温暖哦!

ellen

抱着骨灰罐……还那么高兴啊…………
奇怪ing……某e疑惑中~

枝俏

头先一张真象喝高的小样,居然是放骨灰的||||- -b

呵~~~~~看看他,还是没有变

谢谢冰音姐的翻译

独孤小嘉

冰音的又一篇长篇翻译完成了！
看看CC是下定决心准备拉着OB进行美国小镇巡回展了，即宣传美国也有美丽的自然景观，同时还起到文物保护的作用。
“Bloom的保镖从等在栅栏边的人群中挑选出6个女孩，护送她们到Bloom身边，以便他可以给她们签名。但几分钟后，他走向了等在离桥大概半条街区的一大群fans，快速的为他们签名。”
当某人的保镖还真不容易，不仅要看到Fans，还要看好本人，特别本人还真看不住。

月月

多谢冰音的好贴，这两天偶滴水源枯竭，嘿嘿，只能对着好贴发花痴而已~

“桥上的拍摄持续了近一个半小时，他们不时地停下补妆，Bloom与Crowe一起讨论怎样完成撒骨灰的动作，讨论动作的细微差别。有一次，Bloom抱歉地对Crowe说："I messed up the hand thing." [我把这个动作弄糟了。]”

偶爱这句，也许做演员需要那么点自以为是，但谦虚认真的开花才是偶最稀饭滴，摸~

风语冰音

多谢几位的鼓励~~

看了这些新闻，更觉得欣慰，真实的始终是真实的，那些虚构的只能是一市快感，空虚得无聊~~

我正在为纽约时报那篇关于天国的文章做评点，希望晚些时候能贴出来，也就这里能找到几个知音了~~

也请各位，如果在其他地方发现比较好的JM，介绍到这边来~~

十八殿

冰音大人真是不遗余力的说！！真是辛苦了！！每回上来都能看到这么多消息和图片，实在是非常感激！！
啊~~~~~OROR啊~~~~~实在是总会让人惊艳的家伙 呵呵 好喜欢那个镇子的感觉 那么多的树 一定是非常美丽的地方~~

knocktam

呵呵冰音好厉害！

不过有一点不太对，但是很正常啊，可能是冰音不认识这个乐队。关于CC的老婆。原文并不是说她有一颗摇滚之心哦，而且说她是摇滚乐队Heart的成员  ：P

zq

看那张图，偶觉得不像是陶醉，有很忧郁的感觉在里面啊！不过还是很迷人啊！

lingling

好长的一篇啊,冰音辛苦了~~~:)

fenghuai

楼主今天贴了不少好东西呀,辛苦啦!!!!
都收着啦![em18][em18][em18]

vivian

谢谢啦，冰MM～～～能看到这个真的是新苦你了，不过我真的好喜欢那座桥，太漂亮了，和OB真是绝配啊～～

风语冰音

CC导演的妻子南希·威尔森著名乐队“心”的成员，翻译原文时没看清大小写，不好意思，差点误导了大家，今天整理CC资料时才发现，赶紧改正。

1楼又没法编辑了，只好在这里说了。

lovetime4ever

LZ好辛苦............可爱的开花,越来越喜欢他了