Orlando Bloom中文站论坛
标题: 法国studio杂志的参访翻译（更新完成） [打印本页]
作者: bellelai 时间: 2004-5-6 22:08
标题: 法国studio杂志的参访翻译（更新完成）
这个采访好像是studio杂志关于嘎那电影节作的专题中的一部分，长啊，5页。因为是第一次翻译法语文章，可能有些错误，还请各位大人原谅。另外就是太长了，最近又欠了很多作业，恐怕完成得拖一段时间了……我尽量快。同时也希望有外国MM快点把它翻译成e文那大家就都轻松了。
最近大家都看了不少英美的影评和采访了，看点法国人写的东西算是换换口味吧，呵呵
好莱坞的新王子
在TROY中，他化身成为英俊的Paris，惹来了滔天大祸。而在生活中，他从来没有被冲昏过头脑，尽管他现在已是最炙手可热的男明星，而且有着大导演们梦寐以求的作为男主角的魅力。他的名字已经成为了成功的同义词。在此之前，并没有多少人能如此迅速地达到这样的高度。
在摩洛哥，沙漠的中心，他正在那里拍摄天国，一部由Ridley Scott执导的关于十字军的巨作。他饰演的是片中的男主角，而他已经承担起这个巨大的责任两个月了。然而，这并不是开花唯一的责任：他与华纳公司的合约促使他必须参与另一部大片TROY的宣传工作。他休息的每一天，都在履行自己的这个义务。我很高兴能尽早地掌握这位27岁明星的最新动向。
在幕后，华纳公司（TROY的发行者）与FOX公司（天国的美国发行者），正忙于制订计划，以尽量取得影片的拍摄和市场推广之间的平衡。最后，Ridley Scott提出了这样一个解决方案：开花可以到伦敦做简短的宣传，然后他就会把他的男主角打包带走。在那短短的24小时里——1小时都不可以增加——开花在英国的首都伦敦匆匆而过——这里也是他的城市——他在一间酒店的客房里逗留了7个小时，都在谈TROY。这部电影甚至还未上映，Wolfgang Petersen在最后一刻到来之前还在对其精雕细琢。
在伦敦，背靠着一张带有软垫的长沙发，手里端着一杯茶，开花回答了我的问题，他那光彩夺目的微笑背后是掩藏不住的疲惫。除了旅途劳累之外，还有他在TROY中的角色带给他的责任。这也许是这个演员继LOTR和POTC的巨大成功后所面临的最严峻的挑战了，因此他才会如此满面倦容。他第一次在嘎那出现的情景还历历在目，那时他头剃得很短，正在为Peter Jackson的电影接受他人生中最早的一些采访。在他在每个人的脸上亲了一口，以及非常有礼貌地用法语问我想喝点什么之后，他坐下了。他的膝头是一束鲜花和无数的字迹潦草的卡片。
记者：我看您之前已经接受过别的采访了。
开花：笑……
记者：那是关于这部电影的备忘吗？
开花：不……呃……其实是我自己的笔记，以方便自己能完全投入Pris的世界。TROY是一部如此 非凡的电影，历史是非常重要的。老实说，对我来说这个压力真的很大。理解TROY战争的原因是首要的任务。接着我想要确定电影的主题，和那些我需要表现的东西。除此之外，我在摩洛哥为Ridley Scott的片子忙了两个月之后，我必须承认，先后经历这两部影片的拍摄对我来说真的不容易。简直就是两个完全不同的世界。Balian，我现在正在饰演的角色，与Paris刚好是两个极端。要突然找回另一种感觉真的很奇怪，但我总得尽量处理好这两个角色。
记者：对宣传片子您是不是感到自在些？
开花：我在合约里有这样的义务。我自己的话当然更愿意放假休息了，哪怕一下下也好（笑）。在天国剧组的工作非常辛苦，我觉得现在趁机稍微休息一下也是有些好处的。但为影片宣传还是最重要的，现在正是个接受采访的好时机。电影完成后，我们就得投入宣传，这是责任。
记者：您真的非常受欢迎，对自己现在的位置您怎么看呢？
开花：我觉得很荣幸，到目前为止我还没破坏这一切。我也非常感激这一切，今天，对您谈起Wolfgang的电影。老实说，没有夸张的，能加入TROY剧组，我真的感到欣喜若狂。
记者：您是被什么吸引加入这个剧组的？
开花：太多了。整个剧组的人，导演们，演员们，还有非常重要的——吸引到这些天才们的东西——David Benioff的剧本。真的写得非常出色，把那段历史描写得非凡无比，是一个非常动人的史诗故事。他的剧本与我之前看到的那些都非常不同。从我一读到它开始，我就坚信那会是一部令人难以置信的电影。
记者：您加入的时候角色分配已经进行到哪个阶段了？
开花：我是在伦敦当着Wolfgang Petersen的面试镜的。我当时刚刚完成TCK，并且刚开始参与POTC的拍摄。我得知Brad Pitt将饰演Achilles而BANA将是Hector，也就是Paris的哥哥。这对我来说毫无疑问非常重要，因为伊利亚特的故事实际上就是他们两者之间的对峙。我真的希望加入他们，这部电影签下了我最为欣赏的明星。我那时也没有预料到，potc会有那么大的成功。
记者：作为一个选择了绝世美人的角色感觉如何？
开花：我对Diane Kruger惊叹不已。但您知道的，我并不想成为这个历史的幸运儿，因为，要追求美丽，无庸置疑是要付出惨痛的代价的（笑）。
记者：您读过伊利亚特和奥德赛吗？
开花：我知道那段历史的大致线索，或许和大多数人一样：诱拐海伦，围攻TROY，木马攻城……我在学戏剧的时候要上文学课，但我没有深入仔细地阅读过伊利亚特。我必须承认它读起来很难。里面有大量的人物，而且有很多隐含的线索……所以，为了更好地理解这部荷马的伟大史诗，我通过听CD较深入地理解了它。
记者：您对这部写于近3000年前的史诗有什么看法？
开花：我发现在它神话的外表背后，它有很多对政治和社会关系的复杂见解，这些见解在今天依然是非常有用的。阿伽门农，希腊的统帅，是被权利所驱使的。他的兄弟，海伦的老公（不好意思偶忘了那人名中文咋翻），斯巴达的国王，给了他一个合理的借口。当时他要求阿伽门农的原著，去抢回他的女人，被Paris诱拐的海伦。而至于Achilles，则是为了得到荣耀。他是个大英雄，为了被载入史册，他得在战场上展示他的实力。在被卷入TROY战争之后，他希望能晋身半神的行列，就像他之前的赫拉克里斯一样。
记者：那么你的角色，Paris王子呢？
开花：因为他才会发生这一切啊！他是个鲁莽的年轻人，做错了事情却没能承受后果。他诱拐了世上最美丽的女人，这一事件引发了当时最可怕的战争。但是又有哪个男人能完全不受爱情和欲望的驱动呢？除了那些天生的王者。像H哥哥，一个将领，一个审慎的人，一个智者。Paris根本无法与他相比。他也不会这么做，他是一个敏感的人，享受生命的乐趣，享受女人们……他永远是一个被保护和宠爱的人。他甚至不知道如何用剑，他的武器是弓。
记者：又一个弓箭手，就像小莱。
开花：对，但在那个时代，弓箭术与其说是一种战斗的方法，更像是一种单纯的运动。Paris与小莱其实没有什么相似之处。他完全是个懦夫。
记者：到目前为止您演了不少正直高尚的角色，哪一个对您的影响最深？
开花：其实，我之前演的角色都有相似之处。但我立即接到了一个完全不同的角色。Paris虽然英俊，但是一个阴暗的人。他其实并不缺乏勇气，但是意志太过薄弱，完全被一时的激情所主宰。他的哥哥为他感到羞愧。当他的自尊心被激发时，他接受了海伦老公单挑的要求，那人的身材是他的两倍大，他并没有战斗的胆量。最后只能爬回哥哥的脚边，懦弱地获救。这其实是很悲怆的，他甚至无法体面地战死，那本来是对他作为troy王子的基本要求。这场戏对我的演技是个巨大的挑战。
记者：您怎样进入角色？
开花：这绝对是个挑战。我必须深深发掘自己的内心以求完整地理解角色，他和现代的角色完全不同。我需要去体验那种对他的同情。在自己所深爱的女人面前逃跑，在另一个敌人面前，在他的兄弟面前，在他的父亲面前，就在TROY的城墙前，在整个城市前，那真是一种难以承受的痛苦。
记者：您能谈谈Petersen吗？
开花：他真是个神奇的导演！他的执导经历就能说明一切了：略。他完全有能力把握这种大制作影片的拍摄。在片场上他说了算，这点大家都没有异议。他知道他该做什么和怎样做。我非常敬畏他，有时候他让我感到紧张。但大多数情况下，我们之间的气氛是非常融洽的，因为他是个很有幽默感的人
记者：这次经历给了你什么感受吗？
开花：名气不是一切，只不过是整体的一部分而已。我觉得个人终究只能翻动历史的一页。尤其是看到那些更伟大的东西：比如在我们的电影里，那些规模宏大的布景，能力卓绝的摄制队伍，甚至是那些数不清的群众演员，他们全都给我留下了深刻的印象。和他们在一起进行拍摄时，我真的觉得自己非常渺小。
记者：与LOTR相比，这是否会成为另一部广受推崇的电影?
开花：对，根据Peter的拍摄风格，很奇怪的，我会觉得自己在拍一部“小”电影。剧组非常有凝聚力——我们几乎都住在一起——那种感觉就好像正在拍一部自己家的电影。当然了，lotr显然还是一部伟大的作品，从任何一方面来说都是的。
记者：您现在接到了不少片约，有人甚至说您要取代皮尔斯布鲁斯南饰演007！那么在拍完Ridley Scott的片子之后您事实上有什么打算呢？
开花：首先，天国的拍摄离结束还远着呢（笑）。我甚至不知道我到时候能不能来参加戛纳电影节。天国是一部关于十字军的大片，我演的是一个成为了耶路撒冷保护者的年轻人。那是一段非常吸引人的历史，跟我合作的人有Liam Neeson, Jeremy Irons和法国人Eva Green。顺带一提，我知道Eva是通过Bertolucci最后的电影Innocents，她真的棒极了。
记者：您也会演那样大胆的影片吗？
开花：不，我不认为。虽然有这样的可能，毕竟我的事业起步才短短几年。但我想到要光着屁股走来走去就真的感到很不自在（笑）。但我真的非常喜欢那部电影。
记者：那么谈回您的电影。您还拍了POTC，您是在哪儿了解到电影里那个时代的一些相关背景呢？
开花：我不知道。我演的其实不太好。我非常喜欢重回那个时代的感觉！不过，我并不是说：“太棒了，一部有好看服装的电影！我名字该签在哪儿？”（汗，应该是说他看到古装片服装漂亮就签约，不知道怎么翻顺，于是就直译了）我必须去了解有关那个时代的一切，尽管我对那时的生活一无所知。我之前知道的只有怎样拿着弓箭而已！不过最后我终于将有一部时装片了：由Cameron Crowe（香草的天空的导演）执导的Elizabethtown。
记者：人们都在议论，您还将会饰演Patrick Suskind的经典小说“香水”的男主角（故事讲的是一个十八世纪香水杀人犯的事），导演将是Tom Tykwer……
开花：有这样的可能。我的确和导演见过面了，但我现在手上的工作太多。我很喜欢那本书。但现在什么都还没定下来。目前我正等着看剧本。
记者：您梦想取得像Brad Pitt那样的成功吗？
开花：当然。其实我还没遇到和他一样的境况，能和一个像他这样的银幕偶像一起参演同一部电影是我的极大荣幸。在拍摄其间，我们曾经和剧组的其他人一起共进晚餐以便更好地交流。我当时看到整个餐厅，整条街道都满是正在等他的影迷。尽管他已经有了很高的地位，但他从来不害怕冒险，他甚至能够信任一些拍电影的新手，在必要的时候，能后毫不犹豫地牺牲自己的形象。他是一个非常好的演员，他能把那些角色都演活，不管是在12 monkeys（我很喜欢的电影）中的疯子，还是在TROY中的半神。而他在现实生活中是个非常脚踏实地的人，尽管他拥有那么高的知名度。简单地说，他是个好榜样。
记者：在LOTR的演员中，您的演艺生涯获得了最大的飞跃。您怎样与那些以前的伙伴们保持联系呢？他们会对您的成功感到嫉妒吗？
开花：不会的，他们一点也不嫉妒。至少我完全感觉不到。我在墨西哥拍TROY的时候，Billy Boyd和Dominic Monaghan还去看我。我们一起去冲浪，就像过去那些在新西兰的好时光一样！我一辈子不会忘了在LOTR剧组认识的朋友，他们都是天才横溢的人。我们在一个美妙的地方共度了一些美妙的日子。但每个演员都有他自己不同的发展道路。不仅在工作上是这样，在私人生活上也一样。
－完－
原文链接：
http://orlandomultimedia.net/news2004/may/news05062004b.html
关于文中提到的经典小说香水，我也在这里做个链接，有兴趣的大人可以看看，各大文学网站应该都能找到这本书的[em06][em11]
http://www.shuku.net:8082/novels/foreign/xianshui/xianshui.html
[此贴子已经被作者于2004-5-10 21:35:15编辑过]
作者: minnie79 时间: 2004-5-6 22:14
楼主太伟大了，谢谢，好期待哦！！
作者: pirate 时间: 2004-5-6 22:16
支持翻译法语文章！！！！！法国人写的style就是不一样。。。。：)
作者: 浊酒 时间: 2004-5-6 22:17
啊,法语的译文
PFPF
人材越来越多
谢谢bellelai大
"在幕后，华纳公司（TROY的发行者）与FOX公司（天国的美国发行者），正忙于制订计划，以尽量取得影片的拍摄和市场推广之间的平衡。最后，Ridley Scott提出了这样一个解决方案：开花可以到伦敦做简短的宣传，然后他就会把他的男主角打包带走"
-----------------狂汗,俺的想像图,华纳和SCOTT导演大老伯一边扯开花一只手
开抢~~~~
作者: 逍逍遥遥 时间: 2004-5-6 22:24
哎，法国人连采访都显得优雅些。
想像说法语的ORLI，沉醉ING啊。幸福的晕~~~~~
但是他也太忙了呀，都快被两家公司拉成两半了。可怜的孩子。看来TROY的首映式也悬了|||
Ridley Scott大伯可要照顾好你的男主角啊，“打包带走”，呵呵，可爱！
作者: bellelai 时间: 2004-5-6 22:32
偶想着开花背靠长沙发手里还端杯茶的小样儿就开始流口水
还有篇英国人写的采访，链接在此
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,7434-1099174,00.html
[em11][em11][em11][em11]
[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:38:54编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-6 22:33
哇，楼主会法语！！崇拜ing
嗯，ka-bloom上不是有个帖子在认真的讨论OB的法语水平嘛。^_^
作者: 浊酒 时间: 2004-5-6 22:35
开花这身子骨可不禁抢,兴好没被大叔老伯们扯成两半
不知开花说法语是什么音调,口水ING
作者: 风语冰音 时间: 2004-5-6 22:42
那些大伯估计也不忍心很抢滴，还要拿开花挣钱哪``~
楼主大人会法语，PFPF，法国人写文章水平就是高，楼住大人继续翻~~
orlando之前那张在西班牙拍摄的照片上据说就是法语，不知道是不是真的，也不知道是不是他真会，还是照葫芦画瓢~~
咱们这里的人才越来越多了，高兴~~不知道有没有会别的语言的~~
作者: bellelai 时间: 2004-5-6 22:43
那个，times的采访虽然看上去略显平淡，但总体来说还是正面的吧，希望各位大人看了心情会好些。反正偶看了是偷着乐了一阵，当然了，主要是因为文章结尾对偶们家开花寄予了很高的期望啊！
Perhaps the 18 months he spent in New Zealand filming Lord of the Rings have spoiled Bloom, who seems happiest working on large-scale productions. “I do like doing these big movies. I feel quite at home on a big set now, which I think is a very fortunate position to be in. I’ve been lucky that I’ve got to work on epic-style films, films that feel to me that they will stand the test of time.”
Now it’s up to Bloom to prove that he can do the same.
[此贴子已经被作者于2004-5-6 22:45:55编辑过]
作者: jh 时间: 2004-5-6 22:45
法文？楼主真是让人倍感惭愧呀！
期待下文
作者: flyfrog 时间: 2004-5-6 22:45
在那短短的24小时里——1小时都不可以增加——开花在英国的首都伦敦匆匆而过——这里也是他的城市——他在一间酒店的客房里逗留了7个小时，都在谈TROY。
可怜的小O，即使回到伦敦大概也没空回家，不知道有没有空和妈妈和姐姐见面。那次去采访的记者都说他“满面倦容”。
作者: 拜访 时间: 2004-5-6 22:53
法文的翻译，好看好看，楼主了不起啊！ 小O的fans中藏龙卧虎的说！
“ 他在每个人的脸上亲了一口”， 啧......
期待下文啊，下文啊，搬张小板凳在这里坚守苦等ing......
作者: 浊酒 时间: 2004-5-6 22:54
同样,和拜访兄一起搬张小板凳坐着等
望眼欲穿状
开花这么忙,俺看快三过家门而不入啦
作者: 月月 时间: 2004-5-6 22:57
"这个采访好像是studio杂志关于嘎那电影节作的专题中的一部分，长啊，5页。因为是第一次翻译法语文章，可能有些错误，还请各位大人原谅。"
___倒，大人翻译了如此优雅的文章还请偶们原谅你？偶倒是常常自责学了那个破语言啥也派不上用场，只好低头当鸵鸟，跟在几位大人后面流口水： )
一直喜欢法国人的东东，优雅浪漫，一点点含蓄，就象这篇文，虽然只是个开头，偶是暴喜欢。
8过，看来小O现在非常累是肯定的了，累得几乎掩不住倦容。他顶着这种压力还“非常有礼貌地用法语问我想喝点什么”，确实是个非常有风度有教养懂得体谅别人的孩子（不由偶又开始发花痴），这样的小子，西西，就是给别人心疼给别人稀饭的啊： P
看到“未完待续”，不由得让偶想起自己狂迷评书的时候，天天留个口，听得偶那个恨哪： P,大人您明白偶的意思了吧，偶眼巴巴地盼着呢 ： P
作者: bellelai 时间: 2004-5-6 22:58
偶……偶一定努力完成作业，不敢让众位大人久等的说。
（心里苦哈哈地想：很长的文啊，什么时候才是出头天，唉）
作者: 浊酒 时间: 2004-5-6 23:09
抱抱~~~俺们会乖乖的等
你千万别累着~~~~
作者: Joe 时间: 2004-5-6 23:13
也米啥物质刺激了，干脆这文完结时，开花借MM回去摸三天，好吧？
我们搬凳子等着
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:09
在可以摸3天开花的强烈刺激下……偶更新了一点点，就直接更新在1楼了，方便大家看，以后也都更新在那里^_^
汗，速度好慢，什么时候才能翻译完，开花啊，等偶～～～～～～～～～
[此贴子已经被作者于2004-5-7 0:20:47编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 00:21
看这篇访问真的很有感触啊。咱们国内的媒体除了绯闻丑闻还会报道点别的不？不过可能也不能全怪媒体，国内那些所谓偶像们除了绯闻丑闻之外也干不了什么事情。
作者: 月月 时间: 2004-5-7 00:23
太棒了！！所有人，楼主，小O，那位记者！！
我注意到，法国人说话象俄文一样，总是用“您”这个字眼，的确有礼貌够风度，而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。
看到小O说“哪怕休息一下下也好”偶是心里狂疼，不知道把小子累成什么样了，怪不得小脸越来越小的说，还有，他为帕里斯这个人物做笔记，我很感动，他大量的时间是花在怎么做演员
上而不是对着镜子打量自己上。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 00:29
"记者：对宣传片子您是不是感到自在些？
开花：我在合约里有这样的义务。我自己的话当然更愿意放假休息了，哪怕一下下也好（笑）。在天国剧组的工作非常辛苦，我觉得现在趁机稍微休息一下也是有些好处的。但为影片宣传还是最重要的，现在正是个接受采访的好时机。电影完成后，我们就得投入宣传，这是责任。'
记者和开花都很有礼貌
哪怕一下下也好-----口怜的家伙
开花还是基本上在夸大家
不过这也应該,记得看过些关于这方面的事情,说HOLLYWOOD演员的电影合约中一般有一项是:要配合宣传工作,对电影不得发表不好的意见
至于国内的记者,也不全怪他们
谁叫国内的读者群也高明不到哪去
俺不是自己看不起自己人,不过现状就是现状
国人的素质就是需再提高
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:34
嗯，不错，开花的确是个勤奋滴好青年！最难得的是头脑冷静，他真的很用心，也许那个阅读障碍证也一直在提醒他自己，某些方面他的确得比别人更努力才能有同样的成绩。
嘿嘿，说到那个您字，偶翻译的时候就在琢磨。这开花回答问题的语气怎么觉着跟平时有点不大一样啊，是换了种语言就连语气都换了呢，还是记者大人帮他润色过了。嘿嘿，不管怎么都好，说法语的开花到底是让人口水横流啊～～
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 00:35
而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。
小O是用法语接受采访的吗？要是的话那他的法语比我想象的还要好多了。
ka-bloom上有讨论OB的法语究竟是什么水平。要是只是在学校里学过恐怕还是不行。俺这么多年前就开始学英语了也不知道“想要喝一杯吗？”这种话该怎么说，汗，有人要批评中国的英语教育是聋子英语哑巴英语的话我可以做一个典型……
作者: 月月 时间: 2004-5-7 00:36
说起国人的素质，汗，确实不是一下就能高到哪去的，偶还是有信心看到国人不再有闪烁不定的眼神，强烈的感觉，西方人看人时非常自信从容，直视你的眼睛，国人看人时如果相互对视几秒钟，就会不自觉地把眼别开，象是心里有什么不好的事情，也许这是文化习惯不同，但我认为，如果国人摆脱了妄自菲薄和盲目自大，我们的目光同样会非常清澈从容~
偶一时感慨扯哪去了，再看一遍采访，心疼死小O,他太会替别人着想了，有时，甚至是不自觉的~
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:38
因为这个采访很可能本来就是为了配合TROY在戛纳电影节上映而做的，所以无可避免要夸夸片子和剧组其他成员啦。想把它全文翻译出来只是想看看，除了美英的主流媒体之外，别国的媒体是怎么炮制偶们家开花的……
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 00:40
他大量的时间是花在怎么做演员
上而不是对着镜子打量自己上。
------不错, 这也是俺最欣赏他的地方
记得以前有个人说什么她觉得OB平时把自己打扮得不够好,总之就是OB不是时时都把自己搞得油头粉面小白脸兮兮的,就是错大发喽
汗,要是开花天天把时间花在顾影自怜上,先不说他还做不做别的,这样的,还算男人嘛
虽然男人也可以爱美(男人爱美很正常,俺老爸都喜欢别人夸他长得精神~~汗)
但如果一个男人把时间花在把自己力精图治成小白脸上而不做别的,这男人真没药救了
作者: pirate 时间: 2004-5-7 00:41
呵呵， 好想听听开花说法文哦。 法文真是好有味道哦。 昨天在公共汽车上， 坐在偶前排的就是一法国帅哥， 1米9以上的挺拔身材， 还在跟同伴说着一口法国味道的英语， 正点哦~~~
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 00:45
以下是引用bellelai在2004-5-7 0:38:21的发言：
因为这个采访很可能本来就是为了配合TROY在戛纳电影节上映而做的，所以无可避免要夸夸片子和剧组其他成员啦。想把它全文翻译出来只是想看看，除了美英的主流媒体之外，别国的媒体是怎么炮制偶们家开花的……
反正啊,俺们国内媒体外,其它国家的也少有天天损开花的
俺们的霉体,其实这话也重了,主要是娱记们还有几本不入流电影杂志的小编们
正经事不报道一个,天天拿几个可信度几乎为零的传言写个没完
务必把开花写成傻子+流氓二代
估计开花上辈子欠了他们的
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:46
以下是引用flyfrog在2004-5-7 0:35:58的发言：
而小O回答时也同样用“您”这个称谓，说明他的法语表达能力应该不差。
小O是用法语接受采访的吗？要是的话那他的法语比我想象的还要好多了。
ka-bloom上有讨论OB的法语究竟是什么水平。要是只是在学校里学过恐怕还是不行。
老美和其他英语国家的人偶不知道，不过有一定文化程度的英国人好像都能来几句法语。曾经跟一个法国人聊过（用英语），他说其实英国人很爱说法语，因为是chic的标志。不过很好笑的是，英法两国的人其实自古以来就互相不大爽。比如梅毒在英语里好像就是又称为法国病的，法国人则管那叫英国病。原来觉得避孕套大大不雅，英国人管那叫French letter，不辞而别被视为非常没有礼貌，就叫French leave。笑死，好像俩小孩耍赖的感觉。
作者: 月月 时间: 2004-5-7 00:48
“有人要批评中国的英语教育是聋子英语哑巴英语的话我可以做一个典型……”
——flyfrog大表谦虚了。
不过说到中国的英语教育（包括其他的外语教育）的确是寒，题目偏难又太过咬文嚼字，好些东东外教认为两者皆可偶们却偏偏只能有一个答案，最可气的是真的是“哑巴外语”的说，试卷答得呱呱叫到外面却连问个路都不会，倒。
厚厚，这个采访小O如果能用法文表达那么复杂的思想，偶可真是不得不再次花痴他崇拜他，可能哦，觉得小O在语言方面很有天分，他不是曾摹仿过很多不同地区的英语口音吗？偶现在有点担心的是小O在外面待得太久不知不觉地让自己的英音异化，对偶们来说，有点损失： P
再次杞人忧天中......
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:50
以下是引用月月在2004-5-7 0:48:14的发言：
偶现在有点担心的是小O在外面待得太久不知不觉地让自己的英音异化，对偶们来说，有点损失： P
再次杞人忧天中......
嘿嘿表担心，看看人家BANA哥哥学开花的口音学得那叫一个像，异化不了滴，有哥哥盯着呢
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 00:53
没办法,说到底,英国能建国也是从法国那叛出去滴
还什么英法百年战争
汗,历史遗留问题了耶
这国家间有时和邻里也差不多,三天打两天和
搞得俺们老祖宗总说什么"非我族类,其心必异~~"
扯远了
俺现在很好奇,是开花就会简单的法语呢,和这个记者打招呼什么的用的法语,其它时候说英语
还是全程都说法语
作者: pirate 时间: 2004-5-7 00:54
法国人就是不喜欢说英语。 上回去法语区， 连半个英文都找不到。 到咖啡店里买咖啡， 可怜偶指手画脚的费力向店员order....
作者: 月月 时间: 2004-5-7 00:54
浊大，你说的那种男人，偶还真是见过，此人拍片时每五分钟就要停下来看看自己的造型帅不帅，酷不酷，如果有人说他今天不够美丽，他真就会一整天郁闷一整天绷着脸——所以到目前为止，此人拍的照片及出演的影视剧中的形象无一不是娘娘腔的说。
男人，还是不要意识到自己的美丽为好，小O这个小白痴就是这样，即使全世界都夸他漂亮，他还是说自己从来不是焦点也没有回头率，迟钝得可爱： )
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 00:54
以下是引用bellelai在2004-5-7 0:50:59的发言：
[quote]以下是引用月月在2004-5-7 0:48:14的发言：
偶现在有点担心的是小O在外面待得太久不知不觉地让自己的英音异化，对偶们来说，有点损失： P
再次杞人忧天中......
嘿嘿表担心，看看人家BANA哥哥学开花的口音学得那叫一个像，异化不了滴，有哥哥盯着呢
[/quote]
难不成,开花一变音,BANA哥哥要打PP
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 00:56
小O学各种口音是真的敬业。他需要在戏里说某种口音时就会在生活中也那么说话，有个颁奖的视频就听他说着怪怪的爱尔兰口音。不过如果不是拍戏需要小O你还是说你的伦敦音吧，好听~~
ps，OB区有一个翻译：特洛伊的发展史，值得看看。
作者: pirate 时间: 2004-5-7 00:57
口音问题， OB不会改的啦， 最多是剧情需要。 OB学美式英语也象模象样， 偶对开花的语言能力大大D有信心~~^^
作者: 月月 时间: 2004-5-7 00:58
浊J,我对开花是否全程讲法语是否通过翻译也非常好奇： P
bellelai大，您可真是啥时都不忘BanaGG和小帕滴情谊啊，汗： P
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 00:58
以下是引用浊酒在2004-5-7 0:54:57的发言：
[quote]以下是引用bellelai在2004-5-7 0:50:59的发言：
[quote]以下是引用月月在2004-5-7 0:48:14的发言：
偶现在有点担心的是小O在外面待得太久不知不觉地让自己的英音异化，对偶们来说，有点损失： P
再次杞人忧天中......
嘿嘿表担心，看看人家BANA哥哥学开花的口音学得那叫一个像，异化不了滴，有哥哥盯着呢
[/quote]
难不成,开花一变音,BANA哥哥要打PP
[/quote]
假纯：浊大～～你又害人家想歪～～～～～～～那个……又香艳又虐的画面啊，偶不行了，死去活来……[em11][em11][em11][em11][em11][em11]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:00
男人，还是不要意识到自己的美丽为好
任何人要是总觉得自己美如天仙时时刻刻不忘搔首弄资都够e心的。
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:03
bellelai大，已经有Hector&Paris的Slash网站了，地址在onering的灌水区的帖子中找到，大人可能也看到了，我就不贴出来带坏小朋友了。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:03
以下是引用bellelai在2004-5-7 0:58:23的发言：
[quote]以下是引用浊酒在2004-5-7 0:54:57的发言：
[quote]以下是引用bellelai在2004-5-7 0:50:59的发言：
[quote]以下是引用月月在2004-5-7 0:48:14的发言：
难不成,开花一变音,BANA哥哥要打PP
[/quote]
假纯：浊大～～你又害人家想歪～～～～～～～那个……又香艳又虐的画面啊，偶不行了，死去活来……[em11][em11][em11][em11][em11][em11]
[/quote]
俺是真蠢:不是害你想歪,根本就是让你想歪
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:05
知道地址了吧,俺清掉了,放这不合适
[此贴子已经被作者于2004-5-7 1:10:56编辑过]
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:07
果然越来越儿童不宜了~~~
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 01:08
汗，偶算是丑态毕露了～
flyfrog大：谢谢您（学某记者和某开花用您字），偶改天一定去看，这两天得赶作业啊～偶还巴望着把开花领回家摸3天呢
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:09
那就扯回来
(汗,果然又凌晨了
俺是一到凌晨就BT,其实俺什么时候都BT)
是听说过法国人好像特不愿说英语,哪怕会也不说
这个记者大锅没准也这样,逼得开花不得不粉优雅的一起说法语
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 01:10
看到了，收藏了～
这个地址是刚刚更新的采访，最近n多采访啊，累死开花了
http://www.abs-cbnnews.com/NewsStory.aspx?section=Celebrity&oid=50433
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:14
去google打入Hector&Paris的关键字， 一定有收获， 嘿嘿。开花很累， 偶们也不要闲着~~
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:17
开花很累,俺们也不要闲着------好口号,值得大力推广普及
开花接受了多少采访啊,在一天之内,还有没有吃饭睡觉解决生理问题的时间(汗,这是自然必存现像,不许踢俺~~)
他应該把各路记者人马一起约个时间一起打发了算
表过,这家伙好像没学会或不打算如此大牌作风
真是好银啊
[此贴子已经被作者于2004-5-7 1:18:58编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:20
法国人有所谓“法语的骄傲”，觉得法语是世界上最高贵的语言，看不起英语的说，年年还要搞“纯洁法语”的运动，清除法语中的英语词汇。当年格拉芙和辛吉斯的法网决赛，颁奖的时候辛吉斯说的就是法语，让我印象颇深。
作者: 月月 时间: 2004-5-7 01:22
以下是引用浊酒在2004-5-7 1:17:41的发言：
开花很累,俺们也不要闲着------好口号,值得大力推广普及
开花接受了多少采访啊,在一天之内,还有没有吃饭睡觉解决生理问题的时间(汗,这是自然必存现像,不许踢俺~~)
他应該把各路记者人马一起约个时间一起打发了算
表过,这家伙好像没学会或不打算如此大牌作风
真是好银啊
[此贴子已经被作者于2004-5-7 1:18:58编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:24
他应該把各路记者人马一起约个时间一起打发了算
严重同意。其实看这些个采访实在是大同小异的说。OB那么累了，还要反反复复的回答类似的问题，要我早都抓狂了。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:25
那个俺说过,想吃好些住舒服些那是人之常情
开花是拍戏当演员,又不是当民工
民工的生活条件还越来越得到提高呢
难道开花要爱岗敬业到不如民工~~~
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:26
唉， 开花也是人， 给一群色女呀， 记者呀之类的围攻， 也吃不消啊。 不知道某些人是不是不甘心， 非要给安个negative的名词 -- “耍大牌”， 攻击一下才开心。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:29
以下是引用flyfrog在2004-5-7 1:24:34的发言：
他应該把各路记者人马一起约个时间一起打发了算
严重同意。其实看这些个采访实在是大同小异的说。OB那么累了，还要反反复复的回答类似的问题，要我早都抓狂了。
汗,开花看来好脾气,抓狂不起来,就算想抓狂,俺看他也累得没力气抓狂
也是,篇篇内容相差不远
特别是一些第一次访问开花的记者铜子
差不多要让开花从当年上学时说起,痛诉革命家史
作者: 月月 时间: 2004-5-7 01:29
以下是引用flyfrog在2004-5-7 1:24:34的发言：
他应該把各路记者人马一起约个时间一起打发了算
严重同意。其实看这些个采访实在是大同小异的说。OB那么累了，还要反反复复的回答类似的问题，要我早都抓狂了。
笑，要是那样还了得！！报上肯定上头条：快看奥兰多耍大牌啦，他居然如何如何如何如何，封面必定还要弄个漂漂滴开花照，既踩花又赚钱，爽死~
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:31
对啊， 偶看着都眼角起碱了。 想来OB说的也嘴角起碱了~~~记者们，给点创意啦
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:42
这个法国记者看起来还不错，至少开头几个问题还比较有意思。不过不知道后面会是什么。
今天看到一个巨长的Dom的采访（http://www.lotr.cn/bbs/cgi-bin/topic.cgi?forum=7&topic=807&show=60），很有意思，那个记者的水平太高了。所以说啊，记者也是有优劣之别的。
[此贴子已经被作者于2004-5-7 1:47:40编辑过]
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:47
要俺是记者之一
一定暴有创意
进去先险被自己的口水呛死,害得好心的某O在严重劳累状况下饱受惊吓
再就一票与他合作过的爷爷伯伯叔叔哥哥(可能还有弟弟)与他的亲密互动问题进行深入的细致的掘地三尺的语不惊花(开花)死不休的探讨(实为逼供)
最后终无法自控对某人岂图上下俺的禄山之爪
表过,估计不等开花表态,俺这样的轻则被工作人员"友好"的不容反抗的送出场外,重则去吃LONDON市内拘留所的窝窝头
什米,英国人不做窝窝头,俺抗议,你们虐待俺----日内瓦公约有明文规定不能虐待战俘
什米,俺不是战俘?俺当然是啦,俺是花痴保卫战的战俘
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:49
说到杂志， 好久没看到OB的大头cover page了~~~偶是说在便利店和杂志书店里
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 01:51
偶在撑着眼皮苦翻啊，哭～翻完这段去睡下先了
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 01:52
啊，本来偶也打算去睡了，不过还是等大人新的翻译吧~~~
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 01:52
很想灌水的说～偶也想打开花保卫站
作者: pirate 时间: 2004-5-7 01:54
bell大人困了 ，就睡吧 ，不要熬坏了 ，对偶们读文的长远利益不好 ，嘿嘿
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 01:58
flyfrog大人啊，去睡啊，明天一睡醒就有得看可比在这儿等舒服多了哦^_^
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 01:59
TO pirate
美国的premiere 不是最近有一期是用开花的PARIS形像作封面吗,你那边难道没见有卖的?
英国的那个Empire的十五周年纪念特刊的封面也是开花
是不是现在只网上有图了,但还没真正开始卖呢
上次作GQ封面的,也是比网上的图出来晚了些日子,你那边才买到的
作者: pirate 时间: 2004-5-7 02:02
以下是引用浊酒在2004-5-7 1:59:06的发言：
TO pirate
美国的premiere 不是最近有一期是用开花的PARIS形像作封面吗,你那边难道没见有卖的?
英国的那个Empire的十五周年纪念特刊的封面也是开花
是不是现在只网上有图了,但还没真正开始卖呢
上次作GQ封面的,也是比网上的图出来晚了些日子,你那边才买到的
恩？？是吗？ 好像不见耶~~但偶估计近期应该有大量OB的宣传才对啊.马上去便利店看看， 以百米赛跑的速度~~~~~~~~
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 02:06
不行了，去睡了。都是些夜猫子，等假期过去该怎么过活啊。
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 02:38
又更新了一下，希望明天能做完
作者: 拜访 时间: 2004-5-7 03:12
啊，bellelai大人辛苦了，半夜译文发贴，全为造福俺们这些“急色鬼”的说！
等待和坚守果然是有收获滴，可以美美地做梦去啦!
作者: mursili 时间: 2004-5-7 03:34
刚在看x－men和x2，没赶上大洪峰啊，表过偶刚发现，x2里的大反派原来就是这次Troy里演Agamemnon（阿伽门农？）的，演员叫brain cox吧，哇噻，坏人专业户啊……
作者: pirate 时间: 2004-5-7 07:05
bell大真是辛勤劳动， 感激ing ~~~!!!
作者: pirate 时间: 2004-5-7 07:08
Paris这个角色还是相当有难度的。 英雄好演， 狗熊就不好当了。。 ^^
作者: 枝俏 时间: 2004-5-7 09:23
法语文章??
u understand 法语??
how nice!!!!!!!!!
teach me
作者: 枝俏 时间: 2004-5-7 09:28
u guys are realy something
one night 8 page
oh~~~~~~ iam so unhappy
my house can not go intenet now
so, i just can go at school
unhappy no chinese system
save me!!!
作者: pirate 时间: 2004-5-7 10:08
以下是引用枝俏在2004-5-7 9:28:42的发言：
u guys are realy something
one night 8 page
oh~~~~~~ iam so unhappy
my house can not go intenet now
so, i just can go at school
unhappy no chinese system
save me!!!
什么？！ 原来你在家里不能上网啦？ 哭~~~~~~~
是不是给最流行的病毒感染啦？ 电脑能修好吗？
作者: 枝俏 时间: 2004-5-7 10:12
not病毒感染
i delete my line.
need to change other one
作者: pirate 时间: 2004-5-7 10:26
哦， 那还好， 吓S偶了~~~
作者: 枝俏 时间: 2004-5-7 10:33
以下是引用pirate在2004-5-7 10:26:42的发言：
哦， 那还好， 吓S偶了~~~
but my QQ病毒感染
how
always a tail( one internet add) behind the information i send to other peole
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 10:34
早上起床后就上来看（我承认我起的晚啦），好棒啊。
看得出OB一心都在角色塑造上，对角色的背景啊性格啊是下了大功夫的。虽然阅读障碍可能还是对他有影响，不过他的刻苦努力真实没的说。
作者: pirate 时间: 2004-5-7 10:37
发现大家都起的很早啊~~~good morning。 又要开始新一天的灌输了吧？ 再接再厉唷^^
作者: 猪猪 时间: 2004-5-7 13:10
好大的水啊，俺这个万年潜水艇也呆的舒服啊，让水来的更猛烈些吧！！！！！！！！！
继续乐滋滋的潜下去
作者: pirate 时间: 2004-5-7 13:23
偶今天也算灌了N吨水， 呵呵， 有点成就感了， 可以美孜孜的下去睡觉了：)
作者: 猪猪 时间: 2004-5-7 14:55
刚去其他论坛逛了逛，结果看到一群小白又忍不住冒出水了，5555555555，偶要改过，要坚强，不然迟早被越来越大的小白队伍气死，要么就是被小白们的砖头砸死，不过说来奇怪，小白们的眼睛好象都聚焦一处的，心理素质明显N强，偶冒出水发了锅自认为满理性的帖子（众人：恶心，理性个头），结果小白当偶真空，继续讨论他们滴白痴话题，偶真是被彻底挫败了啊~~~~~~~~~~，还弄的怎么看自己都是个无理曲闹的银，看来偶是有潜水艇的外表，米潜水艇的素质啊，啥时候真能一潜到底，永不露头，就真素训练到家了，5555555555555
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 15:55
终于更新完了，嘿嘿，开花～跟偶回家吧～～
还是忍不住想罗嗦几句的就是，这个法国记者问的问题有没水平就不说了，留给各位大人自己去评判。不过我觉得他选择不问某些问题还是挺好的，比如都被提过800遍的开花的伤啊，家庭状况啊，还有就是开花不愿说的私人感情问题，他一个字都没有提到，还是挺专业的。整个访问问的都是和“电影”有关的东西，不错不错。
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 16:03
以下是引用枝俏在2004-5-7 9:23:12的发言：
法语文章??
u understand 法语??
how nice!!!!!!!!!
teach me
大人……法语是偶二外，还正在学，不好意思也没那水平教别人……
做这个翻译有些地方很顺手，但有些原文的句子真的是想了很久才敢翻出来。如果有什么不准的地方，各位表太介意，偶改就是了[em10][em10][em10]
作者: mursili 时间: 2004-5-7 16:23
保佑偶是完稿后第一个回的人，大吼一声，bellelai大太棒了！
还有那法国记者和小O都表现很好，^_^！
作者: 楚天舒 时间: 2004-5-7 20:44
楼主太行了，不服不行啊。想想开花说着幽雅的法语，简直口水止都止不住。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 21:10
记者：您也会演那样大胆的影片吗？
开花：不，我不认为。虽然有这样的可能，毕竟我的事业起步才短短几年。但我想到要光着屁股走来走去就真的感到很不自在（笑）。但我真的非常喜欢那部电影。
记者：那么谈回您的电影。您还拍了potc，您是在哪儿了解到电影里那个时代的一些相关背景呢？
开花：我不知道。我演的其实不太好。我非常喜欢重回那个时代的感觉！不过，我并不是说：“太棒了，一部有好看服装的电影！我名字该签在哪儿？”（汗，应该是说他看到古装片服装漂亮就签约，不知道怎么翻顺，于是就直译了）我必须去了解有关那个时代的一切，尽管我对那时的生活一无所知。我之前知道的只有怎样拿着弓箭而已！不过最后我终于将有一部时装片了：由cameron crowe（香草的天空的导演）执导的elizabethtown。
记者：人们都在议论，您还将会饰演patrick suskind的经典爱情故事“香水”的男主角（故事讲的是一个十八世纪香水杀人犯的事），导演将是tom tykwer……
开花：有这样的可能。我的确和导演见过面了，但我现在手上的工作太多。我很喜欢那本书。但现在什么都还没定下来。目前我正等着看剧本。
-----------------第一,看来短时间内,俺没希望看到开花铜子像他的学长EWAN哥哥一样在大银幕上纤毫毕现啦
第二,开花是个很明智冷静的人,而且对自己的不足能心平气的指出,脚踏实地
第三,香水,俺太希望开花能演这个,前一阵传了传,又没了消息,现在看,还是有戏滴
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 21:23
以下是引用猪猪在2004-5-7 14:55:19的发言：
刚去其他论坛逛了逛，结果看到一群小白又忍不住冒出水了，5555555555，偶要改过，要坚强，不然迟早被越来越大的小白队伍气死，要么就是被小白们的砖头砸死，不过说来奇怪，小白们的眼睛好象都聚焦一处的，心理素质明显N强，偶冒出水发了锅自认为满理性的帖子（众人：恶心，理性个头），结果小白当偶真空，继续讨论他们滴白痴话题，偶真是被彻底挫败了啊~~~~~~~~~~，还弄的怎么看自己都是个无理曲闹的银，看来偶是有潜水艇的外表，米潜水艇的素质啊，啥时候真能一潜到底，永不露头，就真素训练到家了，5555555555555
呵呵呵,小白存在的目的,是让俺们知道,俺们和他们相比,俺们再差也是总有些优点的
这是俺看见小白后的自我解嘲法
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 21:38
偶也想看开花演香水
当初看那贴“美男传说”，作者有一句话给我留下深刻印象，要是让开花来演萨茹曼，怕是有很多人要倒戈。美貌和邪恶真是吸引人啊。
小帕只能说不是好人而已，真想看开花演大坏蛋
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 22:22
是啊,不过香水中那位,要是开花演他,这个毁容毁得一定空前绝后
一堆就怕开花长胡子的MM一定吓得倒在地上爬不起来
作者: bellelai 时间: 2004-5-7 22:36
哼，咱们开花就这么难。要不毁容吧又要被小肚鸡肠的男人踩，要毁容又要被MM怨，还让不让人活了
什么叫又要人家当婊子又要人家立牌坊我算是明白了
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 22:57
说实话,在俺看来,那些动不动就说小莱是开花最好的角色的MM比小心眼男人更让俺感到无语
小男人看死开花是因为嫉妒
而部分认为小莱是开花最好的角色的MM,是短视
莱格拉斯这个角色,俺认为开花表现得不错,但这只是他作为演员的起点,他并有固步自封在这个角色上,对新的角色,不管得不得到认同,看得出,开花都是用心去演绎,努力取得进步,而可悲的是,在一部分号称喜欢他的所谓FANS中,竟然还有忽视他的这些努力与进步的人,不接受他其它的角色或根本不去看他其它的角色.
更可悲的是,她们竟然认为莱格拉斯这个由开花演出来的人物让开花沾了多大光一样,说什么"没有小莱,OB算什么""或"OB哪点比得上小莱"
所以说,小白的说话逻辑果然不比常人
[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:06:24编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 22:57
今天在水木上看到一个特洛伊的评论，贴过来给大家看看
发信人: hbym (五福), 信区: Movie
标 题: 《特洛伊》观感
发信站: BBS 水木清华站 (Fri May 7 05:46:08 2004), 站内
昨天晚上（5月5日）， 我所在的学校（美国）提前Advanced Screening 5月14日全美上映的特洛伊。免费，但是需要排一个多小时的队。运气不错，拿到了票，得以一睹今年夏季的票房炸弹之一。
Brad Pitt很久没有出现在银幕了，如今亮相果然是风采依旧。 他扮演大英雄Archilles，时不时展示他的完美肌肉，和装酷的Pose。我英文不好，也不知Pitt哥是在沉思还是在发呆。只是每当此时，整个阶梯教室里响起无数本科美眉们的哄堂大笑。（相同场景还发生在魔戒帅哥Orlando Bloom，特洛伊王子Paris，who拐带走大美人海伦， 时不时蹦出一些爱情至上或者底气不足的台词的时候）。
也许是角色决定，Orlando Bloom此次可是一个大面瓜，他的莽撞给特洛伊带来大祸，他的自不量力让整个希腊联军得以耻笑特洛伊王子的懦弱。 Paris 总是摆出一幅“大哥，我能扛”，可实际上却是成事不足，败事有余。给他收拾残局的大王子Hector（Eric Bana, "Hulk"绿巨人主角） 被塑造成了一个特洛伊版的高大全。 他公忠体国，身先士卒，忠于发妻，疼爱幼子，爱护弟弟，是一个真正的武士，虽然后来被Brad Pitt砍了，那也是他战士精神的表现。
Brad Pitt看来花在练肌肉的时间要超过琢磨人物内心上面，居然还秀了一下他的美臀。古希腊时代真是个个男人像雕塑。 生活简单倒也充实，吃饭，锻炼，上战场砍人。 而Archilles就是他们当中的杰出代表。两个优秀男人 Archilles 和Hector决斗完，影片实际上已经结束了。
整个片子场景宏大，群战场面颇为激动人心。单打独斗显得就稍微单调一些。 导演想在两个半小时讲完特洛伊十年战争的故事，不由得使你觉得走笔匆匆。当然最后，他不会忘了借剧中人物之口进行一下中心思想阐述地。
我觉得10分的话，特洛伊从娱乐性上可以打8分。赚不了大钱，也不会亏了本。
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 http://smth.org·[FROM: 18.19.7.*]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 23:02
说实话,在俺看来,那些动不动就说小莱是开花最好的角色的MM比小心眼男人更让俺感到无语
其实俺觉得，Legolas在魔戒电影里说不好听的就是一花瓶，或者像OB自己说的那样，一个男版的芭比娃娃。要是这就是OB最好的角色了那我真为演员感到悲哀。
对了，今天晚上BTV2的环球影视居然讲了钙片小子，最搞笑的是最后一句话：“希望这部电影不要让Orlando Bloom的演艺事业走下坡路”，哈哈哈哈，笑死我了。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 23:09
"也许是角色决定，Orlando Bloom此次可是一个大面瓜，他的莽撞给特洛伊带来大祸，他的自不量力让整个希腊联军得以耻笑特洛伊王子的懦弱。 Paris 总是摆出一幅“大哥，我能扛”，可实际上却是成事不足，败事有余。"
-------------------
OB如果是演出这个写文的男生说的这个感觉的PARIS,就真是演对了,虽说在男人看来,这样的PARIS不讨好
但演员不能总演讨好人的角色
俺觉得这写文的男生一看就是特兴灾乐祸OB这次的角色表现"面",因为,可能在男人看来,OB就是演很能打打得帅的小白脸走红的,这次终于被暴打了~~不过,他对PARIS的看法,恰恰说明OB演活了PARIS这个人物,不然,这个男生一看就不是个太精通希腊神话的,要是OB演不出来,他看得出来才怪
[此贴子已经被作者于2004-5-7 23:13:32编辑过]
作者: flyfrog 时间: 2004-5-7 23:16
嗯，我觉得这是一篇纯粹从观众角度出发的评论，而且显得比较客观，最重要的，是中文的^_^
新浪上的一篇文章中有这么一段：
相反，哈里斯投资公司的财政分析家杰夫说他对夏季的票房以及票价持乐观态度，他指出今年票房已超过1亿的影片有19部，比去年多出2部。他还预测今年的票房收入有机会比去年上涨5-10个百分点。预计《史莱克2》的最终美国本土票房收入将达3.5亿，《蜘蛛侠2》3.25亿，《哈利-波特》2.35亿，《范海辛》1.75亿，《特洛伊》1.5亿。
特洛伊的票房预期也太低了吧。
作者: 浊酒 时间: 2004-5-7 23:16
"Brad Pitt很久没有出现在银幕了，如今亮相果然是风采依旧。 他扮演大英雄Archilles，时不时展示他的完美肌肉，和装酷的Pose。我英文不好，也不知Pitt哥是在沉思还是在发呆。只是每当此时，整个阶梯教室里响起无数本科美眉们的哄堂大笑。（相同场景还发生在魔戒帅哥Orlando Bloom，特洛伊王子Paris，who拐带走大美人海伦， 时不时蹦出一些爱情至上或者底气不足的台词的时候）。"
----------------这句更暴笑
这小男生真可爱
他哪知道啊,那些美国女生不是对着PITT和OB哄堂大笑,而是花痴发作,集体傻笑,这小男生一看就是对MM们花痴的表现没经验
| 欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/) |
Powered by Discuz! X3.2 |