Orlando Bloom中文站论坛

标题: 完整版《The Calcium Kid》详细情节介绍翻译 [打印本页]

作者: 风语冰音 时间: 2004-5-1 20:46
标题: 完整版《The Calcium Kid》详细情节介绍翻译
原文链接：http://elflady.com/orlandolove/viewtopic.php?t=545

by Elements （UK）

虽然不会有太多人看的，但是还是翻译出来了。咱们很可能看不到，或是很久之后才能看到DVD，所以看看情节也不错，在等待《特洛伊》的日子里，看看这些也挺好的。
我尽力翻译的，实在不会的或是不知道怎样正确表述的，我就抄的原文，哪位大人有时间就指点一二。

这部电影开始与电影制造者Sebastian在摄像机前的一段镜头开始的。他正在解释这部电影是怎样产生的，一开始他时跟随英国重量级拳击冠军Pete Wright，因为他当时正在准备与世界拳击冠军Jose Mendes的比赛，but what he ended up with was far more interesting.

接下来，Herbie被介绍给我们，我们会发现它是一个完全不胜任的经理和一个完全的傻瓜。他们问他在拳击运动的经营管理中担任的角色，他说：“不，我是个拳击的赞助人。”之后，他们到了他的公共训练场中的拳击台旁，我们看到Pete正在战斗，打败了一长队的等待的人们。队伍的最后一个看起来很紧张，而且比起其他人显得很小——那就是Jimmy。他从来没在拳击台上站过，只是被训练过很短的时间，Pete被告知要练习他的防御，所以Jimmy可以打到他。有一段时间Jimmy没有出拳，他只是缩在拳击台的一角，但是训练着大声叫他，让他出拳打Pete，所以他那么做了——并且把Pete打飞了。Pete爬起来，对着Jimmy的脸上重重一击，但是反而伤了自己的手。（在大屏幕上看到这一幕太有趣了）
之后，他们说服Jimmy代替Pete区比赛，因为Herbie不希望输掉比赛，而在他的俱乐部中也没有其他拿得出手的拳击手了。但是Jimmy与那些夸张的想象差得很远，他的条件反射很慢，而且他看起来真的没什么拳击天赋。
接下来的部分非常有趣，你看到Jimmy,well,你看到Jimmy的脚从他的被子底下伸出来，他穿着袜子，看起来太可爱了。闹钟响了，Jimmy把它关上，但是仍然躺在被子地下。你看到被子在蠕动扭转，as he turns over from laying on his front to laying on his back and then.... he starts having a wank! 这太有趣了！Sebastian咳嗽一声，说早上好，Jimmy突然停下来，把被子扔到一边，你可以看到他的脸，他看起来很害羞。Sebastian问他如何开始他的早上。Jimmy回答说：“Well，像你看到的...（长时间的停顿），我通常开始我的早晨with...50个仰卧起坐。”接着他开始做仰卧起坐，从43数起。这真是个很有趣的片断。
接着你知道Jimmy的妈妈是个'massage therapist' (nudge nudge wink wink)（？），并且，Jimmy显然不喜欢这样，但是他从来没有说过任何对她不好的言语。They go on his milk round，Jimmy谈到了他是怎样进入拳击世界的，因为他被一群孩子打败了，而他全部的梦想是做牛奶快递公司的地区经理。这真的是一段很长的独白，一边看着Jimmy送牛奶，你了解到他是真的关心身边的人，而人们也真的很喜欢他。看到Orlando自己独自在镜头中，对这镜头说一段很长的独白真的很好。你也能看到，预告片中一下子喝完一瓶牛奶的镜头，出现在大屏幕上更让人印象深刻。I am not sure that it is 'dairy' milk though .
之后，他们介绍了Paddy,Jimmy的训练者。他完全疯了，而且在他的第一次访谈中，你看到Jimmy在背景中，他的拳击靴带绊在了一起，wearing bin liners当他用拳猛击沙袋时。我认为这是在拍得很好，因为Paddy说得实在很没意思，所以你可以很容易得仔细观看Jimmy，不放过任何动作，当他向前倒下从沙袋上滑倒时所有人都笑了，这是个很成功的喜剧片段。
训练方法包括爱尔兰舞蹈，是的，女士们，你们将看到Orlando跳舞！Well，是试着去跳。我不能确信是Orlando本人还是Jimmy没有跳舞的节奏，不过我暗地怀疑是Orlando。当这段连续镜头开始时，他真的是精力充沛，拳击台上跳跃。接下来的镜头显然是几个小时以后的事了，Jimmy仍然在拳击台上，Paddy又开始对这镜头说话了，你看到Jimmy累坏了，摇摇晃晃的。Orlando完成了又一个特别有趣的镜头。
第一次新闻发布会在一个小酒馆中举行，Jimmy进展得很好。那些报纸，则别是《太阳报》，都在身后追逐他。Jimmy对着所有的事既兴奋又紧张。所有的街坊四邻都爱他，他的照片被张贴到商店和理发馆，他成了一个真正的当地英雄。他去当地的学校做一次演讲，一开始所有的孩子都笑话他，因为他脱下他的夹克衫（他以前的老师仍然那里，告诉他那样做的）he has sweaty arm pits.他被单独留在屋子里与那些孩子们在一起，他们真得很粗俗无理，问愚蠢的问题。他们中的一个说他听说Jimmy的头很硬，能够击碎厚板。Jimmy说他不知道，因为他从来没试过。大家让他试试看，他成功了，所以之后孩子们都喜欢他了。他以分发与牛奶的宣传材料作为结束，并说谈论这些比谈拳击好的多。
有一个追星族a complete munter偷偷跟着Jimmy，想让他在她的女用短衬裤上签名。（这是我打赌Orlando能准确明白Jimmy的官守的几个时刻之一）弹道他不知道对她的裤子怎么办好的样子，真得很有意思。
接下来到了第二次新闻发布会，这次是在伦敦的一个大酒店中。Jimmy 和Jose Mendes一起出席。Herbie在之前告诉Jimmy要完全按他说的去做，不准偏离他定的道路。Jimmy comes out to the strains of God Save The Queen dressed head to toe in Union Jacks, with a cigar and a pit bull terrior on a lead (the dog has a mind of it's own, very funny).他从头到尾读了Herbie给他的卡片，看起来像个完全的法西斯主义者。第二天你看到Jimmy读报纸写到他已经失去了媒体的支持，并且接下来失去了他的工作和社区中所有人的尊重。

那一段真的很伤感。但是仍然有很有趣的时刻。like when Jimmy gets followed around by a bunch of skin heads，但是你真的同情她。你会说他真的是一个单纯的人，他完全相信了Herbie，却被愚弄了。丢掉他的工作真的很伤感，因为你已经知道他是多么的爱他的工作。他在影片第一部分中始终挂在脸上的笑容突然间消失不见了，他真的很灰心丧气。他回到家，发现那个fangirl在厨房里，正在和他的妈妈谈话。His little outburst at her is really spot on （他对她的小小的感情爆发真的是完全正确的）。我又一次认为我几乎在这一段看到了orlando本人，而不是Jimmy，我真的很同情他，他的声音、脸上的表情和动作中表达出的感情是惊人的。
Jimmy去国家广播电台National radio 试着解释清楚。但是，这样做只是让事情变得更糟。他们偶然了解到，他的妈妈是个'massage therapist'，而且不理会Jimmy的抗议，就说她是个妓女——Jimmy实在是太害羞了，而且显然不擅长站起来为自己说话。Jimmy回到家，发现他已经被赶了出来，他的房间已经租给了先前跟踪他的女孩。于是，在那场重大的比赛前，他最终睡在了Stan的商店里。
比赛的那天，Jimmy不知道该干什么，或是向谁寻求帮助。Sebastian告诉他可能他应该去看看他的父亲，他因为用水壶打伤了Jimmy妈妈一位顾客的脑袋而被关进监狱。显然在影片中从始至终Jimmy都很爱他的父亲。他不断的引用他的话虽然Clive Connolly 的智慧比不上Confucious.他得到了他希望得到的建议和帮助，并且立即找到Herbi解雇了他作为他的经理人的职务。
接下来，Herbie不得不乞求他收回这个决定。看到他这样做很有趣，所有观众都笑了。Jimmy让他保证告诉所有人真相——Jimmy不是个法西斯主义者，并且所有的事都不是他的主意。同时Jimmy让Herbie是他重新得到他原来的工作，并且以他父亲的名义向监狱捐赠一个健身房。

结尾：
已经到了重大比赛的那夜。Jimmy正在换衣间中来回踱步，这里有两个很有趣的由Frank Bruno和Chris Eubank客串的角色。接下来是真正动人的情节开始了。
Jimmy显然很害怕，而且不想走出去比赛。他认为他无论如何也没法战胜Jose Mendes，并且因为媒体对他的压力，没有人们的支持，the thought of going out there is really not want he wants to do.（他真的不想走出去）。他突然抓住一把凳子告诉他的好朋友Stan把他击昏，那样他就不用出去比赛了。Stan拿起了凳子，说："okay, just don't hate me if it takes a few whacks".Paddy告诉他，他必须出去比赛。Paddy在整部电影中都叫他Johnny，而这次又这样叫他，Jimmy一下子爆发了。他真的发狂了，并且失去了自制力，尖叫着，向着Paddy叫嚷，变得特别激动。然后，他结束了大叫大嚷，开始哭泣。Paddy给了他一个大大的拥抱，说他一直知道他的名字，并且告诉他，为什么他做了所有那些愚蠢的事情。
之后，Herbie走进来，with his dolly birds （跟着他的玩具美少女？就是预告片中搔首弄姿的那四个女孩）她们在电影中突然出现了几次，但是没有什么重要性。Billie Piper也是一样，她在整部电影中只有两句台词，其中之一是她第一次见到Jimmy时说的："can I have my knockers back now" 。Herbie给了Jimmy一件背后印有The Calcium Kid的丝制长袍——这次拼写对了。Jimmy现在充满了自信，不是因为他有能力击败Mendes，只是因为他自己，他知道他必须走出去进行比赛，向那些怀疑他的人证明自己。
他们在走廊中走着，looking all hard and being totally up for it，突然Pete Wright拿着一把猎枪出现在他们面前。他让他们都到了一个屋子里，他已经把Mendes and his entorage和影片的其他一些演员带到那里了。显然，他已经完全疯了，应为他不能进行拳击比赛，你看到他的这种情绪在影片进行过程中一直在积累。他希望拳击赛在那里进行，在那个小小的地下室似的屋子里。He pisses Jimmy off,激怒他，他和Jose go at each other.
事情并没有变得太糟，Jose and Jimmy having a good go at each other.之后，Pete走到了拳击台上，猛击Jimmy把他打昏了，之后他径直走向了Mendes，拿着枪靠近他的脸，而且就要扣扳机了。他说到Jimmy，叫他The Milkman（整部影片中他都这样叫他），这是你听到Jimmy的声音，他爬起来，说："I'm the Calcium Kid!"镜头转向了Jimmy,他说："I'm the Calcium Kid!"说着狠狠的击中了Pete的脸。Pete踉跄了几步后倒下了。he little "fights: Wins: K.O.'s:" bit come up for Jimmy, and the 0 for K.O.'s changes to a 1. （屏幕上显示的字，像预告片中出现的那样）
之后，你看到Jimmy出现在《太阳报》的封面上，并被宣传成了个英雄。最后一部分展现的是他六个月后的生活。他又回到了牛奶的包围中，晋升为了地区经理and as happy as larry about it.He's back to being the hero of the people, with the kids calling his name as he drives around in his float.（他成为了当地的英雄，当他驾驶他的电动车经过时，孩子们都在叫着他的名字）。Mendes的经理提供了在拉斯韦加斯进行公开比赛的机会，他考虑了这件事，但是不是很感兴趣。他重新回到了他原来的生活并且很享受它。他把两瓶牛奶放到了一个门口，Angle打开了门，并且说："would you like to come in and I'll make you a milk shake?" Jimmy走了进去，一个大大的笑容出现在他的脸上，他说："I might just do that, Mrs. Connolly". 他们接吻，这后他关上了门，对这镜头说："not today fellas".

全局终

[此贴子已经被作者于2004-5-2 19:31:36编辑过]

作者: mursili 时间: 2004-5-1 21:27
忍不住看了那spoiler，是比想象中好的多的片子诶，可爱的不得了，love the 'get up' clip……

作者: 月月 时间: 2004-5-1 22:01
亲爱的冰音MM你的文章翻译得太口爱了，偶一边读一边套上小O的小样，厚厚，还米看这部影片偶已经笑歪了，哇哈哈~

口爱又勤奋滴的MM让偶亲你一口~

作者: 风语冰音 时间: 2004-5-1 22:07
惭愧一下先，我是完全按原文翻译的，那些有趣的评论都是英国的那位lady写下来的，不过看起来影片确实很有趣，我尽快把后一半放上来。
ka-blooming上还有很多观影后评论，过一阵子再总结。
总的来看，这部片子虽然不会是特别杰出，但也会是一部很好的可爱的独立电影了。

作者: flyfrog 时间: 2004-5-1 22:23
那个一下子喝完一瓶牛奶的镜头，好像不是真的牛奶？听说OB这孩子不喝牛奶。

作者: flyfrog 时间: 2004-5-1 22:25
ft，怎么发了两遍。
为了避免灌水嫌疑，发刚刚看到的一句话，ka-bloom上的mm写的：

I enjoyed the film more than I thought I would, and it just enforces my negative opinions of film critics who only like woman-hating, bloodsoaked rubbish.

[此贴子已经被作者于2004-5-1 22:31:17编辑过]

作者: 拜访 时间: 2004-5-2 00:09
看起来是很轻松幽默的片，小O这回总算演了一个现代人，可惜看不到。

D版啊，D版啊!

作者: daniel 时间: 2004-5-2 01:40
是饭丝记下来的吧，我觉得这片子开花的饭丝看应该不会太失望，不过最近看了些影片的评论（非饭丝）对片子反映不大好，汗~~~~其实也无所谓了，本来这么个小制作，加上导演是新人，我确实没指望这片子有多好，而且那么小范围的播放，估计看到的人也不会太多了，D版的希望有点渺茫啊= =

作者: 风语冰音 时间: 2004-5-2 19:32
终于完成了，累死我了，虽然没太多人关注，但是我还是尽力做了我认为应该做的事。
去其他区逛了一圈，郁闷死我了，说了几句话就离开了，算了，一个人永远无法改变别人的一些观点，我也管不了别人怎么想的了，明白的自然明白，不明白的总归是明白不了，急也没用。
我现在能做的只是尽我所能让更多的人知道些正确的信息，我的能力也知道这里了。
尽人事，安天命吧。

作者: Joe 时间: 2004-5-2 21:01

以下是引用风语冰音在2004-5-2 19:32:23的发言：
终于完成了，累死我了，虽然没太多人关注，但是我还是尽力做了我认为应该做的事。
去其他区逛了一圈，郁闷死我了，说了几句话就离开了，算了，一个人永远无法改变别人的一些观点，我也管不了别人怎么想的了，明白的自然明白，不明白的总归是明白不了，急也没用。
我现在能做的只是尽我所能让更多的人知道些正确的信息，我的能力也知道这里了。
尽人事，安天命吧。

摸摸~~~~~~辛苦了！表郁闷，爱的终归是会好好爱的，不爱的强求她们变得跟正常人一样只是给自己徒增烦恼。况且这些个人很白也很愉快呢，何苦让她们发现自己的无知捏？？

咱们稀罕咱们的，一些人一些事眼不见为净！

作者: 枝俏 时间: 2004-5-2 21:58
翻译最光荣啊

看这片子

说实话真的很一般
哈哈,但是给开花的个人秀啊

作者: 风语冰音 时间: 2004-5-3 18:52
看到网易上的一篇很好的关于本片的介绍http://ent.163.com/ent_2003/editor/movie/film/040429/040429_242663.html
我看完后的感想就是：终于在中文网站上看到这样好的文章，真的很高兴，如果今后的电影介绍都能有这样水平，我也就不用那么辛苦自己翻译介绍了。
这篇介绍也补充了很多我没翻译的内容，很感谢这位作者。
不过很有可能，也是orlando的fans翻译的，那些网站的编辑除了复制粘贴还会干别的吗？

作者: flyfrog 时间: 2004-5-3 20:55
我发现网易上关于OB的新闻比其他中文网站要多，虽然有的时候实在有些八卦。比如钙片小子这部电影，也就网易给开了个个专题吧，其他网站连介绍都没有。上次那个疑似恐怖袭击，也只有网易报道了。

作者: 月月 时间: 2004-5-3 21:05
网易上的那篇文章我也看了，小声地欢呼，真的，总算让偶对中文娱记的水平找到些自信。

刚刚在那篇文章相关联的图片评论处把作者赞扬了一番，西西，一点私心，希望他（她）以后同样能够多发些这样正面，积极的小文，偶们真就省心了，汗死~

表过，这篇文中的一个地方偶有点疑惑，《钙片》是在《魔戒》未公映前就已经拍摄完成的，那时的OB默默无名，他那些英国同乡恐怕看到他都8知道他是何方神圣，又怎会发出“小o是8是在好莱坞混不下去”的疑问呢？这点，恐怕是作者杜撰滴，不过该文比起那些乱七八糟的八卦来说，可实在是好上太多了：）

作者: flyfrog 时间: 2004-5-3 21:08
在那篇文章中看到这么一段：
影片在拍摄过程中发生了一个十分有趣的小插曲，一些眼尖的伦敦居民赫然发现布鲁姆竟然在挨门挨户地送牛奶，于是人们纷纷猜测，这个红极一时的英伦帅哥一定在美国遭遇了滑铁卢，现在步入了人生最为艰难的时期，否则怎么会靠这种工作来维持生活？——布鲁姆听闻这些传言也苦笑不已，坦言自己确实离家太久了，随即又无所谓的耸肩，笑称自己对送奶工这份工作已经相当娴熟了，也许会真的在迫不得已的时候改行。想来颇觉得玩味，如果循规蹈矩地一路走过来，奥兰多·布鲁姆就应该像现在这样出演某个青春小片，充分闪亮着27岁男孩本应该具有的明媚气质，一点点地在观众心中占据越来越重要的位置；而不是在好莱坞的“巨著”中装模作样地显示出与年龄不符的深沉和严肃，然后一夕成名。但命运决定于一个人的性格和机遇，布鲁姆有着乐观随性且坦然的处事态度，这一点和影片中的吉米如出一辙，沐浴在阳光下的笑脸永远都是幸运之神的宠儿。

有趣^_^

作者: flyfrog 时间: 2004-5-3 21:14
钙片的拍摄是在2002年，TTT上映之前，OB当时应该说是小有名气但还算不上大红大紫（所谓的“Orlando Bloom现象”应该是在海盗之后），毕竟FotR的影响力还是很大的，所以那篇文章说的是有可能的。
不过这句话“从《黑鹰计划》中第一个坠机受伤的歹命美国士兵，然后戴上假发经历了《魔戒三部曲》的历练，再成为《加勒比海盗》约翰尼·德普的绝对小跟班……”，虽然文中也没说是按拍摄顺序来的，不过这样排容易造成误导诶。

作者: 风语冰音 时间: 2004-5-3 21:17
我没有找到关于这段的英文资料，所以不敢说是不是真的。

但是这样的文章已经让我很满足了，总算让我对国内媒体有了点信心。唉，瞧咱们的期望值都低到多少了！不过，可能这是个Fans写的，或是本身编辑就喜欢orlando，我认为，不过，如果那样也不错。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)