Orlando Bloom中文站论坛
标题: 再贴新图（附上苏格兰周日邮报4.18报道的翻译，累死） [打印本页]
作者: bellelai 时间: 2004-4-21 23:40
标题: 再贴新图（附上苏格兰周日邮报4.18报道的翻译，累死）
为拍TROY而接受训练
OB好像很喜欢这件衬衣，老见他穿
[此贴子已经被作者于2004-4-22 0:00:45编辑过]
作者: bellelai 时间: 2004-4-21 23:58
OB惊人的美貌让他风靡了全球，同时也让他有机会参演LOTR,POTC和TROY等高成本的巨著。这个可爱的男孩也许是你心目中最不可能成为拳手的人。但在他的新片TCK中，他饰演的送奶工Jimmy Connelly同时也是个拳头凶猛有力的家伙。
TCK是一出喜剧，但27岁的OB同样为此进行了严格的训练。他说：“我希望自己看起来能像个以前打过拳的人。我进行了一些训练，好让自己能举起戴着手套的拳头，它们其实非常重。训练过程非常有趣，我先是在美国受训。后来因为要拍Ned Kelly，我不得不在澳大利亚继续训练，最后则是在英国完成的。”
“现在我对拳手充满了尊敬。这可不是一种简单的运动。不管在生理上还是在心理上，它对运动员的要求都非常高。”这个在新西兰迷上了冲浪的瘦削、健美而年轻的演员为此吃了不少苦头。他说：“我吃了些拳，对，尝试把别人打到挺有趣的。但这并不是一件让人非常愉快的事。”
他也承认自己在读书时曾参与过打群架。“我小时候有点好勇斗狠，”他说，“但我很快就不再那样了，谢天谢地。我意识到自己过去那么做是错的。”
在电影中，送奶工和正准备冲击世界第一的英国冠军发生了争吵。但当冠军的手因为打了他的头而骨折时，灾难发生了。OB说：“一连串的事件是我不得不插足与世界冠军的比赛。”
参与这部电影拍摄的还有流行歌手Billie Piper，印象主义艺术家Ronni Ancona和喜剧演员Omid Djalili。OB承认Jimmy并不是一个像拳王阿里那样的人。“Jimmy其实并不是一个很好的拳手，这就是笑料所在，他只是个送奶工而已，不一开始是，始终也是。”
在拍摄期间，OB有机会见到了几位英国的前拳王，如Frank Bruno和Chris Eubank,他们也会在影片中出现。“真的太荣幸了。”OB说，“我还是孩子时就看过他们打拳了。Frank和Chris在电影里有几个祝我好运的客串镜头。”
但他所接受的训练并不仅陷于在拳击场上。“我还得学开送奶车，”他说，“还有怎样拿奶瓶。真正的送奶工能每根手指各拿一个奶瓶，同时手掌里还握着一个。我还没完全掌握。”
一开始对这个曾送过报纸的男孩来说没什么特别的，那时人们大多还认不出他。“在POTC上映前没人知道我是谁，”他说，“LOTR里戴着金色假发的造型是个很好的伪装。”OB承认他不是个每天喝牛奶的人。“在电影里我是喝了好几品脱的牛奶，但那不是真奶。”
尽管已在好莱坞引起瞩目，OB还是很乐意参演这样的低成本制作。他说：“这是我第一次做主角，我为这部电影感到骄傲。我以前演的都是热情而正派的年轻人。这次机会让我能尝试一种有点像小丑的搞笑角色。”
这位高个子的影星在肯特郡的坎特伯雷出生。他在从事表演时还必须与阅读障碍症作斗争。现在，他正在拍摄另一部片子，由Ridley Scott导演的天堂之国。这部史诗讲述的是12世纪十字军东征的故事。难怪他说他总感到困扰。
OB说：“能演出这么多伟大的电影我感到十分幸运。我一毕业就参演了LOTR……（又说受伤的事了）……
OB一直试图不让外界窥视他的爱情世界，但这么做并不容易，尤其他生命中的女人是一位美丽的美国女星。21岁的Kate很快就会出现在影片Win A Date中，合作者是Tad Hamilton。OB送给她一只金色的腕饰作为定情之物。
谈到他的性感魅力，OB说：“挺好的但我不觉得自己与几年前比起来有什么不同。我希望能保持清醒。”问到他是否浪漫时，他说：“我希望自己浪漫，我得承认对于我妈来说我的确是个大英雄。她非常注重对我的教养，因此我总是试着保持绅士风度。”
在TCK之后，接着上映的会是TROY，一部有关古希腊战争的千万大制作。参演的明星包括Brad Pitt和Bana哥哥，Peter O'Toole 和Sean Bean.OB饰演的Paris，因为诱拐了海伦而引起了战争。
“小p是个情人，而不是个战士。”OB说，“那是一个有关男人、战争和荣誉的时代，而那个傻小子则爱上了海伦，而且不顾后果地拐跑了她。”他说和在POTC中与Johny Depp合作一样，与Brad Pitt合作也让他学了不少东西。“他们都是非常好的榜样，而且两者都能大胆地作出选择。”OB说，“在他们身上我也知道了名誉是做演员的副产品。”
然后是一段描述BP在马耳他怎样被fans围追堵截……
作为一颗正在上升的明星，OB以后也必然要学着处理同样的情况。TCK将在4月30日上映
作者: 月月 时间: 2004-4-22 00:14
谢谢楼主的翻译，果然是好勤奋滴MM！
8敢想象就小O那小身子骨还敢参与打群架？狂汗，不过看到开花妈妈把他当作大英雄偶真是粉开心啊，开花同学也必定为此骄傲着，再次为开花的敬业精神折服，西西，怎样拿牛奶瓶虽然是小事，但小O还真把它当事来做，看他的访谈，觉得他的脑子都用在怎么塑造角色上了，其他的东西真米影响他太多，勤奋的演员： )
作者: 浊酒 时间: 2004-4-22 00:18
笑,其实俺不太喜欢OB演拳击手,为什么呢,他这个苗条的身型,真是没说服力
当真--轻量级
不过,听说TCK这部电影虽是小成本,但挺英式喜剧的,很好玩
所以,还是要看~~~
作者: bellelai 时间: 2004-4-22 00:37
也许是为了宣传新戏，觉得最近开花的曝光率又突然高了很多
作者: 浊酒 时间: 2004-4-22 00:52
是新戏作宣传的原因,TCK在英国上映,下月紧接着TROY
估计又要热火朝天的宣传一下
然后再回去乖乖狂拍新戏
作者: mursili 时间: 2004-4-22 01:18
他好像已经回伦敦宣传CK了……
这个片子好像得尽量让你觉得是个记录片，但是很搞笑，偶最近刚看了love actual，对英国人的幽默真是pf……
记得看过一篇review，说CK这部片子，所有看过的人都会喜欢jimmy
作者: 月月 时间: 2004-4-22 01:22
偶不看就已经稀饭了，简直是OB小孩刚出道的本色演出啊，在西方人中，这么清秀的男孩子真是少见，为啥小O说他从来都没觉得自己有啥英俊呢？
作者: 浊酒 时间: 2004-4-22 01:32
因为开花不是那种很自恋的人吧~~
有些外国演员,是自恋的很,表情总是摆出一副---我是大美人,你们都葱白我吧
记得谁说过,这美人一知道自己美,这美就不自在,反打了折扣
同理,帅哥不认为自己帅,反而更自然
其实,男人要是天天特自恋的总打扮光鲜,恨不得衣褶都不能多一个,也挺吓人滴
love actual俺也看了'
休格兰特演的英国首相跳舞那处看得俺一起跟着在房间里扭了起来
英式喜剧,拍好了真是有得看
[此贴子已经被作者于2004-4-22 1:35:34编辑过]
作者: lisa 时间: 2004-4-22 11:30
请楼主着重介绍一下在马耳他被FANS围追堵截的细节
作者: 竹 时间: 2004-4-22 16:30
顶一下，谢谢楼主的辛苦翻译！！
作者: bellelai 时间: 2004-4-22 20:19
汗，被围堵的是Brad Pitt,可不可以省略？
作者: 枝俏 时间: 2004-4-22 21:28
OB惊人的美貌让他风靡了全球
看到这句话就想暴打,虽然我家宝宝是长的倾国的没错啊
我想开花可能是属于那种不长肉类型的
就有人是那种只吃不长的
作者: 嘻嘻哈哈 时间: 2004-4-22 22:37
不说其他的了，反正ob不要受伤了，不然我们回心疼的＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
作者: 镰刀少女 时间: 2004-4-22 23:50
以下是引用枝俏在2004-4-22 21:28:07的发言：
OB惊人的美貌让他风靡了全球
看到这句话就想暴打,虽然我家宝宝是长的倾国的没错啊
我想开花可能是属于那种不长肉类型的
就有人是那种只吃不长的
作者: shiningjing 时间: 2004-4-23 09:57
以下是引用lisa在2004-4-22 11:30:51的发言：
请楼主着重介绍一下在马耳他被FANS围追堵截的细节
严重同意!
作者: shiningjing 时间: 2004-4-23 09:58
以下是引用lisa在2004-4-22 11:30:51的发言：
请楼主着重介绍一下在马耳他被FANS围追堵截的细节
严重同意!
作者: nick的猫 时间: 2004-4-23 10:50
……几日不见，如隔三秋~~眼见亲亲OB又美丽了不少啊~~
真是多谢楼主了哦~~
现在只等小O的新戏上映了~~~
| 欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/) |
Powered by Discuz! X3.2 |