Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]Mad About the Lad [打印本页]

作者: Joe 时间: 2004-2-6 22:16
标题: [翻译]Mad About the Lad
Mad About the Lad, Sugar (UK), February 2004

  他今年将带着两部电影归来。还有其他其他理由使我们得向Orlando抛媚眼吗?

  是的！好消息是04年将会是Orlando年。除了夏季上映的 “Troy”，他还会出现在电影 “The Calcium Kid ”——他将在这部喜剧中扮演叫Jimmy的业余时间打拳击的年轻送奶人。等到下个月电影上映以后你会知道更多相关内容。但是同时，我们“追踪”到这个男孩本人，来看看他接下来将做写什么…….

  [B]Orlando，能再次见到你太棒了。是不是正在适应成为好莱坞巨人后的生活？ [/B]

  是的，绝对是！有时对此我还是有些困扰，但是不管怎样，生活很美好。我喜欢可以把演员作为自己的事业，胜过任何其他的东西。
[B]
  你一直想成名吗？ [/B]

  不尽然。我受训三年是为了成为一个演员，而不是一个名人。我离开学校得到了一份很棒的工作，拍摄“魔戒”。现在我很享受工作的乐趣而且在其中我也慢慢成长。
[B]
  你认为“魔戒“中的Legolas为什么会这么受欢迎？ [/B]

  我不知道，那是件很奇怪的事，真的。也许是人们发现精灵很善良，纯洁，他们代表了这个世界的美好和积极的一切事物？又或者是因为金色长发和蓝色的眼睛以及他非常酷的事实！对男孩子们来说他就是超级英雄，而对女孩子来说他具备一切美好的人，也包括他的英俊外表！
[B]
  我们很同意你的看法。那么你意识到这是一部能让你成为大明星的电影了吗？[/B]

  实话吗？我真的从未想过这些！

  [B]一部电影就能挣到百万美元，还不坏，是不是？ [/B]

  但是我并不这么想！我从不追求那些可以付给我百万美元的典型好莱坞电影。正如我想的，很快得赚到很多的钱会改变你生活的现实到一个极端，并且很难恢复到平常的状态。人们可能会认为我拍电影就是为了钱，但是当你在我工作的几部电影的现场工作时，你会发现在这里总是会有很多演员工作是为了电影本身而没有钱的因素充斥其中。

  [B]关于你的改变你能说多少呢？ [/B]

  我还是我。我在公众场合和私底下都没什么改变。也许只是在人们问我在做什么等问题的时候更加小心了。但是排除这一点我还是哪个原来的我。我随时准备好尝试新鲜事物！

  [B]那么是谁让你脚踏实地的？ [/B]

  我是幸运的，因为我有很棒的朋友们和家人。这样我可以从他们那里得到帮助，爱和支持。他们让我很真诚，当我飘飘然的时候能让我清醒——特别是我的姐姐。是她让我脚踏实地。

  [B]现在你是好莱坞最热门的单身汉，你是否收到很多派对的邀请？ [/B]

  谢天谢地，在我还很年轻住在伦敦的时候，我就已经参加过很多的派对之类的。当时我才16岁，那些疯狂的现在已经不在我的生活范围的事都去尝试（- -现在知道悔改了？）。现在我只参加那些不得不去的派对，其他时间我会跟朋友们出去，吃顿好的晚餐。
[B]
  你跟很多非常酷的男演员合作过。你比较欣赏谁？[/B]

  跟Johnny Depp在“加勒比海盗”里合作简直不可思议！Viggo Mortensen也是一个榜样似的人物，他是那种老师似的人。在“Troy”里 Brad Pitt 扮演的Achilles太棒了，我跟他对手戏不多，但是他看起来是我遇到的最和蔼最坦诚的人之一。（某开花这里用了nicest，可不可以歪曲成‘最漂亮的’呢？狂笑走开~~~~~）

  [B]跟我们讲讲和Johnny Depp的合作 ……[/B]

  我从Johnny那里学到很多东西。他在表现自己人物的过程中是那么地注意细节。他曾跟我说过“这不是心脏外科手术。你要是出错没人会因此死掉，你就放心去做！”这正是我努力去做的的。他是真正的勇敢的人，我对此非常钦佩。（开花啊，看来你很喜欢DEEP GG啊！选婿好象有眉目了= =|||||）
[B]
  “Troy ”一定是部很不可思议的影片…… [/B]

  是的。这是一部史诗型的电影，但是文戏多过动作戏。抛开整体不说，对于我来说是一个表演的锻炼和进步的机会。我扮演Paris，一个反面角色。我是个情人多过战士，这对我来说很酷因为之前的电影吻戏没这么多！（= =果然亮肌肉打架的脏活都交给BANA和PITT干去了，某开花真是专攻文戏了，要看，要看到进步！！）
[B]
  你如何比较即将上映的“Calcium Kid”？ [/B]

  富有想象力的，拍摄“The Calcium Kid”我度过了最有价值的一段时光。这是部小成本的英式喜剧，拍摄真是很有趣的过程。它并不努力成为它不是的东西，它并不试着聪明，但是，我保证它会表现出色很多都会喜欢它的！（绕了半天，总之是卖广告的话- -）

[B] 几年前你的背部严重受伤——这次意外对你人生的影响？ [/B]

  很糟的经历。但是它确实让我更懂得感激，因为现在我所做的一切事就象是免费赠品一样。我仍然要在背部做很多的护理（？猜的，谁知道他这个work是啥- -）——时不时听到奇特的弦声（是不是后边的钉子响？黑线||||臭小孩，好好照顾自己啊！）背部的巨痛还是会提醒我有多么幸运。（抖，抖，除了心疼就是心疼啊T T）

  [B]但是那并未阻止你做些象蹦极之类的疯狂的事，不是吗？[/B]

  没门！我爱那些运动所以我不会让任何事阻碍到的。当我在新西兰拍“魔戒”时，我把自己扔出飞机，从缆车上蹦跳，滑雪还有冲浪！很有趣，但是现在我不玩了，把它踢出我的生活了。

  [B]那可是很多次的蹦极啊！那时你肾上腺上瘾？
[/B]
  不，我那么做是因为我想挑战自我，面对自己的恐惧并使自己进步。我并没有什么象头昏，眼花之类的恐惧症，但是尽管如此，当你站在桥的边缘，准备将自己扔到巨大的山涧中去，仅仅是腿上有橡胶带绑着的时候也是很可怕的！我喜欢它。

  [B]你是会很好的面对恐惧还是会逃避？
[/B]
  一点也不。我很喜欢跟我的恐惧对抗。如果某样东西真的让我害怕的话，我会直面他直到他不再让我恐惧了。这就是我为什么学表演的原因。我走上舞台进戏剧学校是因为我以前真的很怕上台表演。
[B]
  关于未来你的计划如何[/B]？

  我还未在一部大制作的影片中担任主角，这是我想的最多的，所以我很期待他。（开花还真上进，这不“天国”你就是男一号了，万年配角命暂时结束！撒花~~）我还很想担任艺术，历史类电影中的那些很棒的人物。在海盗之后，我确实有更多选择的机会，但是我还是觉得我所拿到的材料都是延续我之前的戏路。我知道你必须首先要确定自己演戏的类型和风格，但是只要我继续做正确的选择，那些（我所想要的）角色总会到来的。（开花筒子对自己，对未来都有清晰的认识，挑戏目前看还是很不错的，MAMA放心了~~）

END

作者: 枝俏 时间: 2004-2-6 22:46
说现在的记者问来问去问不出什么新鲜的东西
老生常谈尔~~~

开花也是老一套说词

小孩子精明多了

谢谢亲爱的JOE姐的翻译

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 22:48
joe MAMA辛苦啦,抱住亲一锅,口红蹭JOE滴小脸一下

这个看起来像开花接演前的采访,虽然是在今年的杂志上出现的.

小子那个背,汗,知道会疼还没事蹦这蹦那~~~这么重的伤,就算好了,按常理看,天不好受凉太累的话,都会疼滴~~~还是老实些吧`~俺滴MAMA心态也出来了

“这不是心脏外科手术。你要是出错没人会因此死掉，你就放心去做！”----DEPP叔薯这句话说得好玩~~真会安慰俺们家开花同学啊

作者: Joe 时间: 2004-2-6 22:53
嘿嘿，现在的杂志新鲜的猛料是不指望了，象这样的八卦小菜还是很不错的我认为！

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 22:53

以下是引用枝俏在2004-2-6 22:46:11的发言：
说现在的记者问来问去问不出什么新鲜的东西
老生常谈尔~~~

开花也是老一套说词

小孩子精明多了

谢谢亲爱的JOE姐的翻译

汗,真是也没什么可问的啦

是个人就问他当年摔了后背的事,他又态度一向好得快五讲四美三热爱,就算说烦了面子上也是不会态度不好的

不过这样也好,至少记者们不用总问他绯闻之类的问题,转移注意力啊
主要是开花太正常,是好同学,没不好的传闻,记者们也郁闷了,没得可写,慢慢的也只能瞎编

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 22:57

以下是引用Joe在2004-2-6 22:53:10的发言：
嘿嘿，现在的杂志新鲜的猛料是不指望了，象这样的八卦小菜还是很不错的我认为！

是啊,开花这种好同学不可能天天有猛料的,他又不是个爱炒作的人,也不是个喜欢天天说一些大道理或深奥的话给大家看的人,很平实很踏实

像贾斯汀和珍尼杰克逊那个露胸的事,真是猛料,不过,这种事,宁愿没有啊,太丢人了

作者: 枝俏 时间: 2004-2-6 22:58
要八就八到底啊

这样想问很那个的问题又装的文诌诌的干嘛

直接问开花你的X趋向是什么

(我瞎说的,此贴任凭班主处理)

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:00
小枝乖乖~~~

也抱一下~~~~你现在越来越切中主题了

作者: Joe 时间: 2004-2-6 23:01
很显然某人的取向很正常，就算他不正常我想也不会有哪个媒体会问这种找抽的问题。

作者: pirate 时间: 2004-2-6 23:04
super bowl上的猛料真是一浪接一浪，先是有Troy新的trailer，然后Jennie Jackson在全国老老小小的面前，露了一把，给电视机前看super bowl的小朋友造成不良影响。现在的记者来来回回就问这几个问题，太没有创意啦。还是偶们的JOE最勤快，亲一个~~~~~

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:08

以下是引用Joe在2004-2-6 23:01:00的发言：
很显然某人的取向很正常，就算他不正常我想也不会有哪个媒体会问这种找抽的问题。

一般正规点的记者八成不会问,表过,小报的就难说了,不过小报的也基本上碰不到OB本人,只好瞎编了

人红了,各种传闻会越来越多,这就是成名的代价

作者: Joe 时间: 2004-2-6 23:10
英国的小报绝对的世界一绝！！什么某人要求婚了，都是小报的记者们跟安排的，不过还真象那么回事啊！！

小报乃我们乐趣的源泉~~~

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:12

以下是引用pirate在2004-2-6 23:04:29的发言：
super bowl上的猛料真是一浪接一浪，先是有Troy新的trailer，然后Jennie Jackson在全国老老小小的面前，露了一把，给电视机前看super bowl的小朋友造成不良影响。现在的记者来来回回就问这几个问题，太没有创意啦。还是偶们的JOE最勤快，亲一个~~~~~

现在看那个当事人一个劲的向全美观众说SORRY,哎,早知今日何必当初
super bowl上广告时间好像三十秒就二百多万美元,华纳这种大电影公司还是有钱

[此贴子已经被作者于2004-2-6 23:18:13编辑过]

作者: 枝俏 时间: 2004-2-6 23:14
人家也要吃饭啊

不编怎么行

请主意英国最出名的太阳报

虽然登不得大雅之堂,但看人家的销售量也不错啊

有人知道是小道消息不可信也都还去买

图什么?就是有个嚼舌头的东西啊

说不定哪天消息还真让他们撞上了

作者: Joe 时间: 2004-2-6 23:15
那两个人是有预谋的吧，难道是要报复小甜甜？？

某人大爪扯的衣服是事先弄好的吧？怪恶心的，现在美国人民是不是鄙视死这两个了？

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:16

以下是引用Joe在2004-2-6 23:10:44的发言：
英国的小报绝对的世界一绝！！什么某人要求婚了，都是小报的记者们跟安排的，不过还真象那么回事啊！！

小报乃我们乐趣的源泉~~~

那个求婚的事,编得真没水准,可信度那么低,这回小报玩现了吧,开花同学连的颁奖礼都没参加,哪有空当众求啊

可怜国内的一堆杂志和报纸还有那个在娱乐新闻方面一向"只要八卦,不要真实"的凤凰卫视都跟着现了回眼,虽然它们一向是以"现眼"为己任滴

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:20

以下是引用Joe在2004-2-6 23:15:25的发言：
那两个人是有预谋的吧，难道是要报复小甜甜？？

某人大爪扯的衣服是事先弄好的吧？怪恶心的，现在美国人民是不是鄙视死这两个了？

说是那扯破衣服的动作是事先商量好的,但只想露出里面的红色内衣,没想到,一下全扯破了,該露的全露了

作者: 枝俏 时间: 2004-2-6 23:20

以下是引用Joe在2004-2-6 23:15:25的发言：
那两个人是有预谋的吧，难道是要报复小甜甜？？

某人大爪扯的衣服是事先弄好的吧？怪恶心的，现在美国人民是不是鄙视死这两个了？

小甜甜?
布兰尼?
她现在算要过时了

老酸酸

作者: Joe 时间: 2004-2-6 23:25

以下是引用浊酒在2004-2-6 23:16:33的发言：

那个求婚的事,编得真没水准,可信度那么低,这回小报玩现了吧,开花同学连的颁奖礼都没参加,哪有空当众求啊

可怜国内的一堆杂志和报纸还有那个在娱乐新闻方面一向"只要八卦,不要真实"的凤凰卫视都跟着现了回眼,虽然它们一向是以"现眼"为己任滴

怪就怪在，这些无良小报编的不着边的新闻，竟然有大批追随者，一时间哀鸿遍野，女人们伤心欲绝，很是有趣！！外国网站的八卦有人转就算了，象某浪之流的门户网站还千辛万苦得给翻译过来，昭告天下，可笑，可笑！！

关于某浪真是感到他八卦到一定地步了，只要是猛的料管他真的假的就报！关于劳尔的婚姻危机，炒来炒去，顺带还把我家小古带上，前两天还带着妻儿出游的人，立马成离婚的单身汉- -||||||||

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:27
恐怕小古看见这种小道消息,八成明白什么叫"六月飞雪"啦

八卦FOREVER有市场滴~~

作者: Joe 时间: 2004-2-6 23:29
人家怀着极度不良的心理看这个报道，还是希望某古早日脱离老女人魔爪，但是看到孩子们还真不忍心啊T T

矛盾的某人抓狂中！！

作者: pirate 时间: 2004-2-6 23:34
狗仔队，你们要好好干那~~~~！！还有一帮色女在后面等着八卦那。不过明星们自己也会制造新闻，就象Jennie和Justin Timberlake，两个人唱双簧。 Justin是不是还闲自己不够红啊

作者: 浊酒 时间: 2004-2-6 23:48
有的人是炒作起来没个够的

上述那两位八成就是这样

不过说来也真替OB同学不值,这么低调的一个演员,不张扬不叫嚣,努力上进,还让一堆人指着鼻子损.动不动就一个"花瓶"的帽子扣下来

笑,长得好也是本事,俺倒想当那种绝代的花瓶呢,可惜没这好看的脸

开花同学,长得好不是你的错,长得好还这么红就是你的错了

只要长得差些,或者不是越来越红,估计说你不好的倒真少了
长得只要真差些,不用什么高深演技,能把台词通顺地念出来,倒有一帮人说:"演得真好,天才啊天才~~"

[此贴子已经被作者于2004-2-7 0:10:52编辑过]

作者: bluemoon 时间: 2004-2-7 01:08
Dear Joe,

--（某開花這裏用了 nicest，可不可以歪曲成 ‘最漂亮的’ 呢？狂笑走開~~~~~ ）

I like your version!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: pirate 时间: 2004-2-7 08:32
is there any other version?

作者: bluemoon 时间: 2004-2-7 15:16
Dear pirate,

--is there any other version?

Yes. The original version of Orli GG. However, I perfer Joe's version. Good jod, dear Joe!!

作者: pirate 时间: 2004-2-8 08:51

以下是引用bluemoon在2004-2-7 15:16:13的发言：
Dear pirate,

--is there any other version?

Yes. The original version of Orli GG. However, I perfer Joe's version. Good jod, dear Joe!!

Dear bluemoon,
I just asked a stupid question like .... do you know Chinese ... somewhere in the topic. So... as long as you see that question, ignore it.

作者: bluemoon 时间: 2004-2-8 15:51
Dear pirate,

Sorry...

作者: pirate 时间: 2004-2-9 04:50
it's ok, dear lovely bluemoon. I appreciate your answer anyways.

作者: bluemoon 时间: 2004-2-9 11:09
Dear pirate,

Kiss you to death...

作者: 梦旅人 时间: 2007-12-6 22:12
他现在的背还会“巨痛”？
他现在已经不玩蹦极什么的了？还用“把它们踢出我的生活”这么绝的话？
惊讶中，这小子。。。。。

作者: Szeki 时间: 2007-12-7 21:07
看了JOE大的翻譯好生感慨，開花言行始終於一呢。
還有看到JOE大和濁J們妙語連珠的HC話，好響往當年的熱鬧氣氛~~

作者: 豚豚 时间: 2007-12-8 14:32
就让一切都随风都随风都随风.....em31

作者: 韩凌花开 时间: 2008-2-10 21:45
你好厉害啊~~~都能翻译出来~

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)