Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]Orlando04年初在德国的访问 [打印本页]

作者: pirate 时间: 2004-1-19 14:33
标题: [翻译]Orlando04年初在德国的访问
InStyle(德国)

OB是继David Beckham之后，英国出口的最火爆男星。他以绅士的风度，轻而易举的占领了Hollywood.

最为勇敢的金发战士Legolas，他第三次在LOTR三部曲中照亮了女孩子们。他在“海盗“中也俘虏了所有的妈妈们。在纽约Regency 酒店的会面上，这个27岁的帅辣哥好像想藏起他那感性的好模样。那消瘦的，决然的脸几乎消失在混乱的长发后，而荧屏中熟知的65公斤的身体也埋没于衬衫中。谁在乎呢？当OB开始谈起他并不沉闷的生活，逗留于他的话语间，琐事完全不重要了。恩。。可以说几乎不重要吧。。。。

问：你脖子上戴了好几条链子。你在“海盗“里的拍当， Johnny Depp也有不少友情手镯，平时也跟你一样穿的很休闲。你是想模仿他吗？
OB：继续啊。。。。你也不会是第一个叫我小Johnny的人(大笑)。不，我在见到他之前就是这个样子了。我几年前在新西兰开始收集这些链子。它们让我回忆起人，和对我有意义的时刻。那些小玩艺小到正好可以让我随身戴着。

问：最后一个小玩艺是什么加上的？
OB：在墨西哥，跟Brad Pitt拍Troy的时候。只要有可能，我和一些工作同事就去冲浪。当我们互相告别的时候，就用一条贝壳串来陈封住这段难以制信的快乐时光。

问：那么时装看来不是对你很重要。。。
OB：恩。。至少我现在有能力穿着衣服出门了。以前，我姐姐为我选衣服。我们没什么钱，就在Woolworth里(是个廉价超级市场)寻找，或通过拯救军的退役兵。她总是至少把我打扮的够酷，让我可以进London的任何夜总会。

问：你有疯狂的派对生活吗？
OB：现在没有了。在我从Canberbury搬到London的时候，曾经有过疯狂的派对生活。我喜欢过一段时间---不管是在漂亮的酒吧还是非法的摊位。我经历了很多，让我清楚的知道我再也不需要这个，而不如把我的能量用在我的工作上。

问：你妈妈被指称是你成为一个演员要感谢的人？
OB：她从来没有建议我成为专业演员，但她支持我的兴趣，让我参加门外汉节或圣经朗诵。她视公众露面为给我的一种锻炼，直到我已经成熟的可以尝试专业表演。

问：对有阅读障碍症的你来说，是不是很困难？
OB：在学校，我比其他小孩都学的辛苦。在戏剧课的笔试上，我拿了个F(就是不及格。。。^^b)。但我没有泄气。阅读障碍症不代表没有智慧。

问：然后5年前你严重摔伤了你的背，面临坐轮椅的威胁。。。。
OB：那次对我是个警钟。过去，我恐惧未来。自从意外后，我当然当走路是回事了。所以我对生活保持了清醒的态度。营养，健身，是经常的。然而，背上扎过针和移植了金属盘以用来固定的地方还隐隐作痛，这只有用体能来抵抗。在近乎崩溃的边缘，我终于可以走路了。

问：你有没有问过有经验的同行，象Johnny Depp和Brad Pitt，一些处理名气的建议啊？
OB：当然有。他们都说的一样：不要咬喂养你的手，就是Hollywood；也不要相信我对FANS创造的关于我的幻像负什么责任。成功不过是一种夸大的事实。你没有曾经平凡过吗，你应该保持正常。如果有当傻子的意向，你就会成为一个大大的傻瓜。

问：如果你想见女孩，名气对你是诅咒还是保佑？
OB：(咧嘴笑)，我必须说：我的爱情生活是我最开始就尝试寻找的。

问：但我还没说到某K，你所被称的女友呢。
OB：因为我本来就是个绅士，我就继续保持沉默。对那些摄影师来说已经够了，他们都不会现身，只会趴在那等我和我的家庭。(小p说：狗仔队，自己好好反省一下啦~~)

问：你那么有名气，会不会直逼Beckham啊？
OB：没有人会被允许比Beckham出名的。英国政府最近刚把这个通过为法律(又大笑)。

问：你的足球技术有多好？
OB：我的球技比较可怜。我没有最喜欢的球队，就因为这个，我已经成为在英国酒吧里，被侮辱的受害者了。我喜欢自然，和户外运动。我只喜欢跳伞，划雪板，登山和冲浪。

问：你在一天的工作后能放松吗？
OB：不全行。我细想太多，老是想解释问题。但现在我担心我会栽倒在hollywood的金钱诱惑下。我能拿到难以置信的片筹，但我想保持纯真，而又不会在决绝片约的时候显的傲慢。

问：你的外表很好。你觉得你应该更努力工作，而不是停留在花瓶的层次上吗？
OB：当然。我被允许演闪光的英雄，但我赢到这个角色才行的。如果我更成熟些，那就不会这么困难了。

[此贴子已经被作者于2004-1-20 0:59:56编辑过]

作者: 枝俏 时间: 2004-1-19 14:38
德国杂志

难道小P你是翻译的德文？

开花的姐姐真好我也想要

作者: Sally 时间: 2004-1-19 16:59
OB去夜总会干嘛?

作者: 浊酒 时间: 2004-1-19 18:07
看来孩子真是长大了

作者: agentsmith 时间: 2004-1-19 18:08

呵呵，小P滑雪回来啦，撞翻了几个帅哥？[em00]

嘿嘿，这记者把八百年前和OB最不爱的几件事都问了，有时想当演员真得有耐性，不能想象一个血气方刚的小伙子象祥林嫂一样讲他的背。。。

OB只有65公斤啊，对他那架子来讲可真够瘦了，难怪那大姐心疼成那样

呵呵，看来OB还真是重情重义，和每一个人的回忆都要锁在自己的细脖子上啊，怎没见对方也挂那么一堆呢。。。

那个woolworth好象是一家超市，东西便宜，想起他说“我们没什么钱”，有点难受，他MAMA带着两个孩子过肯定不宽裕。。。瞎操心中。。。

阅读障碍挺痛苦的，可以想见小OB学上的多受罪。。。

不过总的来讲小嘴真是越来越巧了，而且有理有据，确实是个聪明孩子，不再谁都great,什么都funny了[em00]

作者: 浊酒 时间: 2004-1-19 18:15
长大了嘛,孩子脑子本来就不笨,再加上越来越混得风生水起,磨也磨出来了

小嘴不但SWEET,且开始说话四平八稳,向滴水不漏层次进军了

,暴会博得大家的"我见犹怜~~"

作者: 枝俏 时间: 2004-1-19 19:04
小P滑雪去了？

我也想去听说那帅哥多啊？

我发觉现在得了表达障碍了

作者: 浊酒 时间: 2004-1-19 19:15
表达障碍,没有啊,小枝说话很清楚明白

作者: Federica 时间: 2004-1-19 22:10
我也想要这样的姐姐啊，叹

作者: pirate 时间: 2004-1-19 23:32
偶滑雪跌倒了好几次，还在周围的帅哥们都好心的跑过来，拉偶一把，感动啊~~~~~~偶再跌几次都没问题~~~~

作者: 浊酒 时间: 2004-1-19 23:33
这样的话,真是跌得比较有价值,不过也要小心,别跌伤

作者: pirate 时间: 2004-1-20 00:04
偶也学OB，小摔一下，大摔偶就不学了~~~~~
摔大了，又没帅哥照顾，偶不就亏大了？？！！！

to 枝俏：这篇已经给人翻译成英文了，偶还不是语言学家，嘿嘿。

原来OB不喜欢踢足球，就象偶不喜欢Hockey一样。但都要搞个自己喜欢的队，因为大势所趋，不喜欢足球在英国不合适宜，不喜欢Hockey在偶这也不合适宜，所以得搞个队罩着，嘿嘿。

作者: metro3 时间: 2004-1-20 04:17
我就是说吗，我记得OB不喜欢足球之类的运动。我还记得去年看到一篇访谈说他现在喜欢骑马。嘿嘿，骑马吗？谁最喜欢骑马，还把自己最近拍的两部片子里骑过的马都买回家里的呢？嘻嘻，我又开始胡思乱想啦。

作者: 绿绿 时间: 2004-1-20 11:48
这篇报道让偶对ob又充满信心了~谁说不能比贝壳受欢迎的！！！ob要加油！！先要稳坐好莱坞一线当红男演员！！！
记得双塔剧场版花絮里ob的骑马的训练图，真粉粉绅士感觉啊！！！ob生来就是为解释英俊和绅士这两个词的！！

[em11]

[此贴子已经被作者于2004-1-20 11:49:50编辑过]

作者: pirate 时间: 2004-1-20 12:58
OB这是谦虚嘛，都说他说话越来越有水平了。。人家贝壳好歹是个前辈大明星，不能太嚣张了。。。马是一样很贵的动物，不过偶相信OB一定养的起~~~~

作者: minna 时间: 2004-1-26 14:02
寒

其实

和老贝几乎一样

，维

亚，

老公怎

保养

-----------------------------------------------------------
以上文字、图片由易我秀输出，你也想这么酷吗？
http://www.eoshow.com/download/install1.html

作者: 喇叭 时间: 2004-1-26 19:50
每次看到这样的采访（谢谢P大人的翻译！！）喇叭就很感动！！
我也不知道这是为什么。
以前从来没留意过什么帅哥明星的，OB是第一个。以前，总是觉得那些红人们的生活乱七八糟的；一开始，喇叭也就不免对OB有了一点偏见（不要打我！！），可是，看多了，真的觉得OB不仅有一张天使般的面孔，人也是很好的呢！！喇叭真的是越来越喜欢OB了！！

作者: pirate 时间: 2004-1-27 00:22
跟楼上的MM略同，偶从前也不正眼看什么所谓的帅哥(大多是港台的那些。。。)。西方大帅哥，偶倒是看上几个，不过OB是第一个让偶有追星冲动的人。 ^^

作者: 浊酒 时间: 2004-1-27 22:49
同小P一样啊
我是喜欢电影没错,但从没迷上过哪个演员',开花是第一个让俺迷上滴,且中开花毒程度不轻,哎,真是千年道行一朝丧,晚节不保

[此贴子已经被作者于2004-1-27 22:49:40编辑过]

作者: duduxi 时间: 2004-1-27 23:44
嘻嘻，我也来踩个脚印

以前一直很得意的宣称，本人从来不迷偶像明星
现在，555。。。。
彻底阵亡在开花的无敌魅力之中

而且我还不怎么喜欢看电影。。。。。。。

还有，老早就想问了
这篇文章是从德国杂志来滴，
不过开花应该还米来过德国吧，没听到有啥动静啊

作者: 浊酒 时间: 2004-1-28 00:25
MM啊,TROY德国肯定有首映,不过开花到时去不去

前题是这小子到时忙不忙

反正,他现要看起来真是忙

[此贴子已经被作者于2004-1-28 0:44:54编辑过]

作者: duduxi 时间: 2004-1-28 00:35
先别打击偶啊，55

知道开花现在忙的昏天黑地

起码让偶幻想一下开花会来，呵呵

作者: 浊酒 时间: 2004-1-28 00:43
俺也希望开花到时能去TROY德国首映式,这样,MM你说不定能在现场看,回来可以讲给俺们听啊

开花的签名是越来越简单了,以前还签ORLANDO BLOOM全名,现在简化成OB两字母了

作者: duduxi 时间: 2004-1-28 00:50
嗯，看到他的新签名了
真是简洁，不过这样到是提高了速度，哈

5月的troy
开花要是来，偶会尽最大努力争取去滴
虽然到时也是偶的毕业论文交稿滴时间，汗^^

作者: 浊酒 时间: 2004-1-28 00:53
如果他去德国首映的话,MM就要---论文和开花两手抓,两手都要硬了

俺一个住在LA的朋友说:ROTK首映上,就OB这两字母,开花同学都只顾速度没了质量,汗,难于辨认

不行了,下去睡了,88

作者: pirate 时间: 2004-1-28 00:55
什么？？！！OB会去德国Troy的首映？！嫉妒中。。。。 OB不去德国，德国的记者也会找上门的吧。说明OB在德国的人气也是极旺D，嘿嘿~~~~

作者: 浊酒 时间: 2004-1-28 00:59
小P啊,不是有确切消息说开花会去,是俺们希望他到时能去

反正总比俺们在国内的强,冲国内的电影市场的情况,TROY能引进就不错了
虽说不引进也能看到DVD,但终究是看影院大屏幕比较好

汗,忍不住又发一貼,再不睡明起不来了,轰自己下去

[此贴子已经被作者于2004-1-28 1:01:00编辑过]

作者: duduxi 时间: 2004-1-28 01:04
浊酒大大晚安，小p刚来么
偶是待会要吃晚饭，哈

作者: 枝俏 时间: 2004-1-28 12:06
就是去德国我们也没什么利益

就是看着流口水呗

D大就有福气了

作者: 落墨白 时间: 2004-3-3 15:25
其实，偶在喜欢小Ｏ之前就最喜欢小贝了，现在……呵呵，真是巧啊……

作者: 竹 时间: 2004-3-3 16:49
问：你那么有名气，会不会直逼Beckham啊？
OB：没有人会被允许比Beckham出名的。英国政府最近刚把这个通过为法律(又大笑)。
看见这句话就觉得很好笑，orli还真幽默，不过他还是很尊重前辈的嘛（作为大牌明星的前辈）。说真的，自从英国在很久前出了个超级世界级明星小贝后，英国就再无出现过在世界影响很广的男明星，小贝一个人为英国撑得也很辛苦，一直以来小贝都是英国男同胞们的代名词和骄傲。小贝不用那么辛苦拉，orli也来和你一起为英国的男同胞们撑起另一片天。英国真是体坛有贝克汉姆，影坛有奥兰多布鲁姆！两大帅哥。

作者: pirate 时间: 2004-3-5 12:44
竹子，好久没看到你了~~~~

作者: fishingdog 时间: 2004-3-5 14:00
我觉得ob好厉害阿……
很技巧的回答但是又很认真……

555 ob真是太可怜了…… 受了那样的伤…… 或许因此才造就了现在的人生观吧？

作者: 竹 时间: 2004-3-5 18:09

以下是引用pirate在2004-3-5 12:44:47的发言：
竹子，好久没看到你了~~~~

谢谢，很想你哦！（汗~~~）只是很少发言啦，不过最近又有点想浮出水面！

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)