标题: [注意]译林遗漏原文的一段话 [打印本页] 作者: eternity 时间: 2003-11-29 18:13 标题: [注意]译林遗漏原文的一段话 Harper Collins Publishers 1994 Book One :The Ring Sets Out Page 105:
'What about the Elves?'said Sam , too excited to trouble about the rider . 'Can`t we go and see them ? '
'Listen! They are coming this way , ' said Frodo , 'We have only to wait .'
The singing drew nearer. One clear voice now above the others . It was singing in the fair elven-tongue , of which Frodo knew only a little , and the others knew nothing . Yet the sound blending with the melody seemed to shape itself in their thought into words which they only partly understood . This was the song as Frodo heard it :
……