Orlando Bloom中文站论坛

标题: GQ(UK)杂志10月刊访问(翻译) [打印本页]

作者: pirate 时间: 2003-10-13 10:33
标题: GQ(UK)杂志10月刊访问(翻译)
为改变pirate懒惰之形象，为OB论坛出分棉力，在下努力学习各位大人的热情和精神，也来不自量力的献丑一篇。耐着性子打了一半的文章(那位仁兄的访问稿写了好长。。。)语句不通之处还请见谅和指正。后一半文容后补全。
原文不能copy&paste，就不贴上来了。
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Hollywood有个快速窜红的英国最好的年轻演员。参加了三部大型电影，Brad 和 Johnny是他的朋友，女人都喜欢他。 Orlando Bloom(OB)都做到了这些。

纤瘦不是合适的形容词，也不是咖啡色或凌乱，连英俊也无法用来形容他。OB 瘦到很秀丽精致，但他高高的身材给精致打了折扣。他象棕色的柚木一样挺拔。还有他瀑布状的小卷毛勾勒出来的脸庞，停止了女人们的心跳。在26岁时，GQ的年度演员就像可靠而悄然熟悉的异样心跳一样，让你女友的小妹也会渴望追求。
对不起，我已经不喜好追星。但这里有一个追星对象，他不只是Hollywood板块里最火爆的新人，他还年轻，非常成功，当然—他还魅力四射，轻松镇定和有惊人的良好调节能力。还有，女士们，他长的真的很好看。

当我刚下出租车，他正庸懒的坐在阳光下Clerkenwill的路沿上，用手机高兴的聊着天。电话的另一边可能是Jerry Bruckheimer,或者是Brad Pitt，也或者是他的女友—名声在冲浪影片”Blue Crush”里大振的加州小明星Kate Bosworth, 她马上要在Bobby Darrin 的人物传记影片”Beyond the sea”中扮演Sandra Dee, 和Kevin Spacey演对手戏。不过最有可能的是他一个伦敦的伙伴，计划这个下午的购物行程。没有时间证实这些，就象训练者遇见跑道(pirate注：比喻迫不及待吧？-_-b)，OB展颜一笑，跟我握手，然后建议我们去散步。不管怎样，今天是个好天气。

他穿了紧身白T-shirt，黑色条纹裤子，和NIKE袜子，黑红色的。附戴飞行员样式的太阳眼镜。他细长的脖子上还摇晃的挂着他收集的小玩艺。他的手指上戴着意味深长的戒指。他左手手腕上刻了一个小纹身，是数字9，用Tolkien 的精灵文字写的。它将永远纪念他是两年前让他打响名声的巨著“魔戒”三部曲里的一员。影响是国际间的奔波，经过伦敦和LA。从门第的角度看，可追溯回Keith Richards。但最注目的代表是Johnny Depp， OB的朋友和“Pirate of the Caribbean”的合作演员—本性善良，还在做多路坏事的江湖浪子，一个感觉是Depp身上的一点点消除过渡到OB身上，至少是风格上。就像Keith身上的一点消除过渡到Depp在“Pirate of Caribbean”里那眼睛上涂了眼圈粉，横行在海上的海盗身上。

OB现身伦敦的原因，除去尽管事实上他最近在这里买了房子的原因，他正在拍摄Troy的档期里休假(Pirate注：后面还有一句介绍Troy cast，导演，和OB角色，但这里省略不译，累~~~)。

一个来自Canterbury的少年，OB在他从伦敦Guildhall school of Music and Drama离开的前两天赢得了金发精灵Legolas Greenleaf的角色，那所学校还毕业过Ewan McGregor, Joseph Fienne and David Thewlis. 他花了18个月在New Zealand, 表演Peter Jackson的那部赢得多项Oscar奖的作品，他射穿的心不只有可怕的hordes的，还有爱慕他的hollywood 演员经纪人的，更有世界各地小女孩大女孩的。

(Pirate注：此后有数段，讲OB拍过的一些电影，又省略掉。。。，懒性难移~~)

OB形容自己现在生活的兴奋而胆怯，“我正在脑子里调整，以对付这么多发生的变化。我感到每件事都动的很快，还不停的换档。当你拿到象Pirate这样的影片时，就又换了一个档。因为这是disney制作，还投入了大笔的钱。这让我感觉是我的第一个大的hollywood经验，让我有很多责任。“

对话中的OB，结合了感性的街头说侃，还有很英国的，并不严肃的谦逊。所以他能在高兴的谈话中，说出“keeping it real“，”losing his shit”， getting into his flow, living a bit more on a mallow tip…之类的话。(偶不知道如何翻译这些话啦，又要蒙混过关，嘿嘿) (又注：以下OB的话里出现很多Fxxk, 偶应该这么翻啊？)

作者: 浊酒 时间: 2003-10-13 18:55
他话中出现的fXXk 汗,能忽略就忽略吧, 毕竟这里小MM多

在俺此等老东西看来, 那四个字母组成的词的功用也就相当于俺们中文中的某个字, 语气激动时随口说说也不是多伤大雅滴事`~~~

科林法拉尔有每句话必有fxxk一词的习惯. 咋OB也传染上这个了?

不过, 这样的更真实, 俺喜欢

小小声:在某些时候, 俺也会用那类词表达情绪~~~

谢谢你的翻译, GQ杂志的水准还是不错的, 对演员的采访也定位不俗

[此贴子已经被作者于2003-10-13 19:13:35编辑过]

作者: Belthil 时间: 2003-10-14 00:11
真的有女友了？偶还以为是八卦呢

作者: 竹 时间: 2003-10-14 17:04
大哭~~~~pirate，你把它翻译全嘛！！！偶会对你感激涕凌的！！不过还是要先谢谢你的翻译！！他和PITT哥哥是很好的朋友吗？！！
发现UK的杂志很重视orli，几乎天天都有开花弟弟的玉照上杂志封面，而且对他评价很好。怎么说人家也是为英国争光嘛！！呵……

作者: Joe 时间: 2003-10-14 19:29
果然有勤快的人啊！！小P好样的，很有耐心啊，我曾在半个月前动了翻译这篇的心，结果由于懒，计划流产！！！还是小P厉害啊！！！翻译很棒（要是中间不cut几段就更好了= =），快点贴下一部分，整理好我好搬到新闻系统去！！！加油！！

作者: nicole 时间: 2003-10-14 20:53
小P，继续呀~~~
我们都等着呢

作者: 枝俏 时间: 2003-10-14 21:16
唉~~~~~~~~
姐姐亲一个噢
好棒呢
比我强哎~~~~~~~~~~
我会继续努力~~~~~~~~姐姐你要加油啊

作者: pirate 时间: 2003-10-15 11:07
thank you all, guys!! Your words make me full of energy and confidence!! I will contiune my work. BUT, maybe after tomorrow... :P My assignment really gives me a headache :(

作者: pirate 时间: 2003-10-16 12:57
偶这次贴了后半段的前一半：P 偶正在赶工了~~[em08]
应众要求，把OB讲的&#@%$话都去掉了，换了文雅的方式说出， [em00]

===========================

(OB)他还频繁的稍微停顿一下。他很有意识的避免失去谈话的感觉。“有人在杂志上写我有了个助理”他说， “这样听起来象说我是个自慰者，非常感谢‘啊，他有了个助理‘ 我有个伙伴帮我忙，有什么大不了的。”

“我一直认为，当你听到一个演员谈论他在做什么，简直就是废话，”他在回答一个不得不承认的很糟糕的问题 – 关于他在“Lord of The Rings”里Legolas这个角色背后的动机。”难道这不是自慰吗？“。当然，他是对的。但是他一直都能给出一种很有说服力，令人信服的例子。“这是没脑子的人，”他说， “一个精灵！精灵有着超人的能力，他们有天使的精神，他们是永生的，他们是不老的。他们就像那些无敌的超武士的古代花花公子！谁会不想做他们？”

Bloom发了很多誓。“可能因为我回到伦敦，”他问我能不能把一些多余的砍掉，“因为这让我听起来像一个。。。”但他不能在不发誓的情况下想到这个词，所以我们决定由他去吧。 “哦，我真的不在乎，”他说， “你看到的就是你得到的。我的卡片就放在桌子上，如果你想赤之以鼻，随便你。我没有为任何事情羞耻。我幸运过。 ”

幸运是Bloom故事里永恒的主题，而他把它归于平常。但他今后注定黄金的生活，还是不能没有复杂。他来自一个艺术文人的家庭，秉承了一个美好文艺的名字，有Virginal Woolf 性格里的谦恭，但也有Jame Joyce的芬芳。他的阅读困难病症意思是他觉得学校“很难移植“到他身上，但他在很小的时候 – ”很可能是小学时“ – 就发现他想表演。他妈妈Sonia鼓励他的决定。他在13岁的时候发现哪个被他当亲爸爸的人 – 在OB只有4岁时去世的南非尤太律师和反种族隔离运动分子Harry Bloom 原来不是他的亲生父亲。事实上，那个他认为是他后爸的男人才是他真正的父亲。他不想将他的私生活讲的太仔细。 ”有些东西是留给自己的，“他说， ”在某个点，你画一条线“ – 但那件事一定是很震惊的。

然后就是他的后背， OB说它还在给他苦难。在大学里，从三楼朋友家的房顶上因为排水管滑而摔下来，他严重损伤了它。 “可能这让我得到的教训是，“他说， ”生命的警醒，和对自己的负责和尊重。它督促我前进。‘你真是傻瓜。你这么会想到做那个？你这么能不仔细想过？‘ 有一段时间，我不能走路。我不能完成我的课程。我可能不能演戏了。“但奇迹般的，在被告知他可能要在轮椅上度过余生的12天后， 21岁的Bloom支着拐杖走出医院。“我幸存下来，做我正在做的事，表演我正在表演的角色的这些事实，就像一个重新展开的生命。”

这可能能解释他非凡的头脑，考虑到他曝光的数量。在我们走路期间，我们停下走进一个书报店，买一瓶水。在杂志架上，正有Orlando，可以从少年潮流圣经的封面， “The Face”上看到。他身上没有钱，所以我给他买了一份，一起翻了翻。他看上去对那些照片有些茫然，但很欣赏。 ”我曾经喜欢The Face这本杂志，在我长大的时候。 “他说。然后我们又走入了阳光中，他在马路的另一边，紧凑到一个公车站，沉沉凝视着”Pirates“的海报。

“你知道吗，我不是笨蛋。“当我指出他凝神看海报时，他说。”当你开始意识到，你就有压力了，你必须去面对它，不管你喜不喜欢。那是责任。那时职业道德。工作和自身都要完善。有时候，我想变成小孩，然后‘让一切通通去见鬼‘，然后逃走，埋了我的头。然后我想，’看，现实一点吧，你选择了这条路，就面对它。要做的像个男人。‘但我确实常常觉得像踩了刹车。“

作者: daniel 时间: 2003-10-16 14:03
哦哦哦~~~~~~，把这个帖子给漏了，最近姐妹们都在忙什么啊，怎么都开始翻译文文了，搞得偶这只老恐龙很8好意思啊，汗~~~~~，大家都理解偶的阅读障碍咩，我现在中英文都不太看了，汗~~~~~~，so通常只看照片和篇幅短的新闻了>_

作者: 浊酒 时间: 2003-10-16 22:23
难得的是OB一直保持着清醒, 没有因为过速走红而沾沾自喜

作者: pirate 时间: 2003-10-16 22:32
[quote]以下是引用daniel在2003-10-16 14:03:53的发言：
哦哦哦~~~~~~，把这个帖子给漏了，最近姐妹们都在忙什么啊，怎么都开始翻译文文了，搞得偶这只老恐龙很8好意思啊，汗~~~~~，大家都理解偶的阅读障碍咩，我现在中英文都不太看了，汗~~~~~~，so通常只看照片和篇幅短的新闻了>_

作者: daniel 时间: 2003-10-17 09:00

以下是引用pirate在2003-10-16 22:32:08的发言：
小D啊，偶翻译时看走眼了，翻译了几段，才发现这篇东东老长。无奈自己挖了坑了，所以一定要填满啦。
偶昨天才为一个作业做到半夜3点钟，是累啊。谢谢小Djj关心. 偶会注意的,以后争取早睡早起。[em12]

[em00]呵呵，小P偶真的非常佩服你啊，那么长一篇，我看英文都米耐心，别说还翻成中文了

不过你这么勤劳一定会有丰硕的收获的，上帝保佑勤劳的人，[em00][em04]，象偶这种懒人不求上进就只好混混日子了[em05][em05]

作者: pirate 时间: 2003-10-17 11:28
要是偶不懒，作业也不至于等到最后一天，开夜车来完成[em08] 小D你也不要太谦虚了，嘻嘻。
好啦，那篇文的最后一点打好了，我自己写的都不知所云，大伙就凑合着看吧[em00]
====================================

他还意识到名人的转瞬即逝。“看，伙计，你知道它发生了，”他说， “它会在那一分钟，然后在下一分钟消失。这分钟你是GQ的年度演员，下一分钟。。。我只是觉得任何东西在这个行业里都不坚固。”他说他的忠告是从Depp, Pitt,和跟他在“LOTR”里合作的演员,给他“生命巨大影响”的Viggo Mortenssen，那里得到的。他敬佩的是：那3个巨星能找到一种方法去应付FANS的注意和媒体，而不从公众的眼睛了退出。他说了一个关于和Brad Pitt在Malta晚上外出的故事。当明星被当地人们和不当值的美国士兵包围在街上， “他带了保镖的，”Bloom说。 “我的意思是，遇到这种热情，你需要有保镖在你身边。老实说这种情况让我发狂。但我敬佩Brad在那一刻的风度和沉着。虽然他的眼睛里看的出有点发狂，那是因为很显然，那是很古怪反常的情况，但他处理的很好。

像Brad和Johnny， Bloom也要和成为锁定人物的怪现象做斗争。当我祝贺他有一些Justin Timberlake的压力时，他笑了。 “我只想做一个演员，”他说， “名气是次要的。”但他还给了一些想法。“每件事情越是激动兴奋，我越想回到生活中简单的事情里去，”他说，“我真的很享受就这么走在街上。我真的很享受带我妈妈和我爷爷奶奶出去吃午饭，或者去看场电影，或者跟朋友去吃晚饭。我猜悲哀的事就是我逐渐被了解，而有时我做这种事越多，就更难做到这些事。”一瞬间，他表露出难过和失落。但很快他就回到他的步伐里了。

“我演电影是因为我喜欢，而我也有很多好机会。我只是偶然在他们想选的一些不出名而可以用在3部电影中的人的中间出现。跟着”black hawk down”，我第一次来到LA，是自“lord of the rings”后第一次的会面。我拿到了那个角色，难以至信。我听到自己谈起它，然后我说，‘见鬼！Ridley Scott，你不是开玩笑吧？‘我知道外面有上百个，只需要机会的天才演员。你拿到机会，你能把握利用它，那你就能前进了。事实上我得到了那个机会，让我不断的感谢我的幸运星。

他很小心，也很审慎的避免名人的party圈子。“我年轻的时候有很多事情可以做，”他说，谈到90年代早期他在伦敦夜总会的情景。现在，他宁愿和朋友在星期六的晚上喝瓶酒。但他也不会拒绝享受电影明星领域里的环球旅行和闲逛。他渴望在拍完Troy之后可以放大假。“我学到的一样东西是，“他说， ”我不会只是因为赚了大钱和拍电影而开心。“

“这很奇怪，“他说， ”我很有兴趣看到我是怎样在正常的世界里生活进展。因为我没有停下来去想没有工作和创造的架构的生活。“ 他会怎么做？“可能绕着国家开车。不过我还没买车呢。我爱好读一些书，听音乐，整理我的地方。见我的朋友，我的家人。尝试和享受它。“

接着他就回酒店了，他的一个朋友在那等他。他们会一起去Harrods的大减价，看看他们是否能为Bloom的新居挑些家具。谁知道呢 – 当你读这篇文章的时候，他可能已经找到时间去享受夜生活了。

作者: 竹 时间: 2003-10-17 11:48
看了这篇文章很感动,感动于orli难得的清醒头脑和纯朴,也为他有点悲哀~~~~,也许他前世真的是精灵,那这个纯洁精灵的未来是什么~~~~他没有西方仙境可去.(魔戒的原声曲目正在我耳边想着~~~~,有那么点悲哀!!!)

作者: 浊酒 时间: 2003-10-17 20:20
不过随着OB知名度的日益增加, 他想不被人当名人注意的希望是越来越不太可能实现了

难得的冷静的家伙, 这样正视自己不被名利冲昏的想法, 能帮助他的路走得更长更好

[em04]

[此贴子已经被作者于2003-10-17 20:21:24编辑过]

作者: 枝俏 时间: 2003-10-17 21:24
先给你磕个头
厉害有耐心翻译完全部的东东~~~~~~
有的时候我都没耐心看完它~~~~~~~~

我很喜欢那那种低调的态度
但是,现实太残酷了不是吗~~~~~~
烦啊~~~~~~既然他自己选择了要走娱乐圈的路````
没什么抱怨的了

废话一句 :
今天逛街,看到有自己挑选字母做项链的
我挑了OB两个字母噢
太贵了要不我就会选ORLI了

作者: pirate 时间: 2003-10-17 23:35

以下是引用枝俏在2003-10-17 21:24:20的发言：
先给你磕个头
厉害有耐心翻译完全部的东东~~~~~~
有的时候我都没耐心看完它~~~~~~~~

我很喜欢那那种低调的态度
但是,现实太残酷了不是吗~~~~~~
烦啊~~~~~~既然他自己选择了要走娱乐圈的路````
没什么抱怨的了

废话一句 :
今天逛街,看到有自己挑选字母做项链的
我挑了OB两个字母噢
太贵了要不我就会选ORLI了

偶是每次看上几段才把文章看完的，不过比起看其他长篇大论，偶宁愿看这些啦[em12]
感觉OB还是很朴实，没什么明星架子，也没有被胜利冲昏头脑，真是难得~~
把OB挂在脖子上了？好啊！要是偶，会把自己的名字和OB两个字一起挂上，嘻嘻。[em00]

作者: Joe 时间: 2003-10-19 14:14
完工了？！地主老财来收租来了！！小P啊，这个文章是不是就按你发贴的顺序来的呢？？我想整理一下发到主页的新闻系统上去！！没问题吧？

作者: pirate 时间: 2003-10-19 22:34

以下是引用Joe在2003-10-19 14:14:49的发言：
完工了？！地主老财来收租来了！！小P啊，这个文章是不是就按你发贴的顺序来的呢？？我想整理一下发到主页的新闻系统上去！！没问题吧？

大财主来收租了，小P恭恭敬敬的把租金奉上：文章是按发贴的顺序，所以把它连在一起就可以了。偶没有问题啊，麻烦JOE了。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)