一直很清楚地记得Legolas出场,当时咿呀正在为我们小声背诵 Song of Beren and Lúthien 中的部分,也就是She danced, and at her feet was strewn那一段,来强调她所要求的精灵具有的轻灵美感——也就是,咿呀 一直相信,精灵的体态偏瘦,而丽芙的三围则……——这时菠萝出场。
“肯定是博罗迷尔,有点古典气质”AW还在唠叨。
然后!!!
突然所有人倒抽一口气。(现在想想,当时的场面一定很夸张和搞笑)
精灵!脑子里只有这两个字。
那一刻,我们这些家伙忘记了原著,忘记了托尔金大人,忘记了中土历史。
整个屏幕上,都是那个人轻盈一跃,金发微扬,唇角若有若无的一笑。
被剪掉的戏中,有一段极经典的矮人和精灵关于女王礼物的对白。
矮人对女王流露的质朴而真实的爱恋固然让人会心而笑,而精灵的笑容简直天地失色。
在网上看到有篇同文,写的就是那一幕,是首著名的歌词改编的,于我心有同感。
标题是Killing me softly with your smile.
不用中文翻译,因为会失去那种销魂般的韵律美感。
Killing me softly with your smile ……