The History of Middle-Earth， Vol.12， The peoples of Middle-Earth， Part 2，Late Writtings, XIII, Last Writtings, Of Glorfindel,Cirdan,and other matters.
译者：小桥流水
开篇先是整体得描述了下手稿的组成，这里就不翻译了，然后是我翻译的格洛芬德尔的部分。
《格洛芬德尔》
在1938年的夏天，我父亲考虑着《魔戒》中的《林谷会议》（The Council of Elrond）情节，他写到：“格洛芬德尔讲起他在冈多林（Gondolin）的祖先”。 此后又过了三十多年，他拾起关于冈多林的格洛芬德尔和林谷（Rivendell）的格洛芬德尔是否是同一位精灵这个问题，这些被收录在他的两篇讨论稿中，同时还有些与此相关的简短注释或是短文碎片。 在这里我将把这些讨论稿称为“格洛芬德尔 I”，和“格洛芬德尔 II”。“格洛芬德尔 I”的第一页已经找不到了，第二页开始先是提起了大致关于“护卫或助手”这样的词，接着是以下的文字：
格洛芬德尔这个名字事实上起源于早期的神话：《冈多林的陷落》（The Fall of Gondolin），写于1916~17年间，那时的精灵语（之后最终演变为辛达语）还在创造的早期，还没有设定得很完整，而它与高等精灵们（这个设定也相当早期）之间的关系也较为杂乱。这个名字的意思是“金发的”，它被用于命名一位英勇的诺多族精灵，他是冈多林的一位领主，在穿越Cristhorn（鹰崖）隘口时奋战炎魔，最后以生命为代价将炎魔杀死。
整体《魔戒》中有些案例比较随意地沿用了早期传说中的名字---- 早期传说这里指《精灵宝钻》---- 格洛芬德尔这个名字的使用就是其中之一，这种情况在最终出版的《魔戒》中还没有得到重新审议； 这点就遗憾了，因为这个名字现在已经很难符合辛达语的设定，也不可能是昆雅语源；而且，在现在已经拟定好的神话中，如果假设冈多林的格洛芬德尔和林谷的格洛芬德尔是同一人的话，那就给《魔戒》中的对格洛芬德尔的记录（语言学上）带来了困难。
至于前者，他在第一纪末冈多林的陷落中牺牲了，既然城主一定是一名诺多，那么不管怎么估计，在写作《冈多林的陷落》时，特冈国王（Turukano, Turgon）手下的其中一位精灵领主也一定是被这样设定的。但是贝尔兰地区（Beleriand）的诺多精灵都是维林诺的流放者，因为反叛了至尊梵拉曼威的权威， 特冈是参与费诺（Feanor）反叛的最坚定无悔的支持者之一，没有人从其中逃离。 《精灵宝钻》中的冈多林说是几乎全由诺多精灵族人建立与居守的。 这样，有一种说法也许也可以参考，虽然这个说法比较前后矛盾，那就是假设格洛芬德尔是一位辛达源的王室子弟加入了特冈的阵营，但这样的话就与《魔戒》中写到林谷的格洛芬德尔完全矛盾了，在《魔戒远征队》（The Fellowship Of The Ring）P235很清楚地描述了，说他是“远涉重洋而来的智慧的埃尔达精灵领主…… 曾经在蒙福之地居住过。” ------辛达精灵从未离开过中洲。
现在冈多林的格洛芬德尔就是被流放的诺多精灵中的一位，他违抗了曼威的权威，并与所有参与反叛的精灵一样，受到了他的禁令：他们再也不能以实体之身重新踏上蒙福之地。但其实曼威也并没有被他自己所颁布的条令所限制，因为他自己就是阿尔达世界（Arda）的最高统领，适当情况时他就会把这些条令放置一边了。 从《精灵宝钻》和《魔戒》对格洛芬德尔的描述中我们可以看出，很明显他是一位埃尔达高等精灵贵族，于是可以假设，即使他追随着特冈离开了维林诺而招致了梵拉的禁令，也非他本意，只是出于对特冈的血缘情意以及对他的忠诚，他也没有参与天鹅港的血亲屠杀（kinslaying of Alqualonde）[特冈的追随者只因他们陛下的命令而跟随，并且担心会造成罪恶------注释中有提起，我不另开词条了-----译注]。
更重要的是：格洛芬德尔奋战了一头来自安戈洛德里姆（Thangorodrim）的恶魔，牺牲了自己的生命保护了冈多林沦陷后的出逃者，正是这样，图奥（Tuor）和特冈的女儿伊缀尔（Idril），还有他们的儿子埃雅仁迪尔（Earendil）才得以逃脱，才能探寻到西瑞安河口港（Mouths of Sirion）的庇护所。虽然他当时还不能意识到这点的重要性（他会捍卫所有出逃者，不管是什么等级的），他的事迹极大的影响了梵拉对他的决定 。这样来说，格洛芬德尔之后的故事就与《精灵宝钻》中所描述的可以衔接上了。他在洗清了参与诺多反叛的所有夙孽后，他被从曼多斯那儿释放了出来，曼威重塑了他（见注释12）。他再一次拥有了实体之身而且被允许居住在蒙福之地； 他重新获得了最初的纯洁与埃尔达精灵的恩惠。他在维林诺居住了很长一段时间，与那些从未反叛的埃尔达们重聚，并且有着迈雅们的相伴。因为这些，他几乎与他们等同了，虽然他只有一个化身（他的实体不是像迈雅那样是可以由自己选择或创造的），他的精神力量由于他的自我牺牲得到了极大的提高。在某个时间，也许是他在维林诺停留的早期，他成为了欧洛因（甘道夫）的朋友和追随者，正如《精灵宝钻》中说到的，欧洛因对一如的子女们 [指伊露维塔创造的精灵和人类---- 译注] 有着特别的喜爱以及关心。欧洛因可能是之前探访过中洲的迈雅中的一位，他不但在中洲的辛达精灵和其他深思精灵中广为人知，也可能在人类中也很出名，但还没有此类[人类中的----译注] 记载。
格洛芬德尔是什么时候回到中洲的呢？这可能发生在第二纪结束之前，在“世界改变”之前，在努门诺尔沉没（Drowning of Numenor）之前。因为在此之后，没有任何具有实体的生灵----“人类”或是更低种的---- 可以从蒙福之地返回，因为它已从世界之环（Circles of the World）中剥离，这是根据一如（Eru）自己的条例决定的（直到第三世纪末一如才决定了人类的统治时代必须到来）。但这种情况下[第二纪后----译注]，曼威还是有可能得到过一如的许可，把格洛芬德尔的情况作为一个特例，并且创造出了某种运送方式将格洛芬德尔带到中----但这并不合适，因为会使格洛芬德尔显得过于强大和重要了。
我们于是最好的假设便是格洛芬德尔是在第二纪中回归的，在阴影降临努门诺尔之前----那时努门诺尔人是受到埃尔达精灵欢迎的强大盟友。他的回归一定是为了帮助吉尔-加拉德（Gil-Galad）和埃尔隆德以增强他们的力量----那时他们已经意识到索伦（Sauron）的邪恶正在日渐增长 。所以他的回归可以早到第二纪1200年，当时索伦亲自来到林顿（Lindon），试图去蛊惑吉尔-加拉德，但被识破驱逐。但更大的可能性则是可以晚到第二纪1600年，惊恐之年（the Year of Dread），当巴拉都塔（Barad-dur）建成，至尊魔戒（the One Ring）铸成，而凯勒布理鹏（Celebrimbor）也终于意识到他陷入了圈套。因为在1200年，吉尔-加拉德即使充满焦虑，但还是很强大，可以对索伦抱以蔑视 [这点上与宝钻中提起的矛盾了，宝钻中说：索伦只有林顿没有去，因为吉尔-加拉德和埃尔隆德很怀疑他以及他的表面美善模样，也不准他进入领土------注释中有提起，我不另开词条了-----译注]。同时那段时期他的努门诺尔盟友们正在建造坚定永久的港口，而且实际上很多人已经开始在那儿定居。而在1600年，精灵，人类（还有矮人）的所有领主们都清楚地意识到对抗索伦的战争已不可避免，他已经成为了新一代的黑魔王。因此，他们需要为战争做准备；毫无疑问，寻求帮助的祈愿和急件传送到了努门诺尔岛（和维林诺）[维拉是可以听到祈祷的，但在禁令后的黑暗时光中，只有诺多精灵的忏悔他们才接受------注释中有提起，我不另开词条了-----译注]。