Orlando Bloom中文站论坛

标题: Sympathy for Delicious剧情简介翻译 [打印本页]

作者: 致幻反应 时间: 2009-2-8 11:57
标题: Sympathy for Delicious剧情简介翻译
開花09年1月28日開拍電影"Sympathy for Delicious "
这是综合以上的报道翻译的：本片是导演Mark Ruffalo的处女作。本来已准备开拍，但由于导演的哥哥Scott去年12月突然去世。处于悲痛中的Mark暂停了手头的工作，以至于本片的拍摄处于停滞之中，但现在已于洛杉矶重新开工。一众演员们Orlando Bloom，Launa Linney,Fuliette Lewis以及导演的妻子Sunrise Coigney已于1月16日在Roosewelt Hotel进行过会面。本片讲的故事出自Christopher Thorrton笔下，讲述了一个瘫痪的DJ在洛杉矶艰难生活的故事。他信奉宗教以其减轻病痛，某天他竟然获得了一种神秘力量而痊愈，于是决定换一种生活方式，去实现自己的摇滚梦。据悉，作者Christopher Thorrton本身是一位舞台剧演员，同时也写电影剧本，他本人将在片中饰演这位DJ。而Orlando Bloom将取代之前定下的James Fnanco（[蜘蛛侠]中绿魔儿子的扮演者）饰演一个摇滚乐队的主唱（开花是自己唱歌还是会找人配唱泥？），Linney扮演他们的经纪人，一个努力工作想要在当今音乐圈中保住地位的人。导演Rufflo将饰演片中的一名神父。电影的发行公司Corner Stone Entertainment将携本片参加柏林电影节寻找买家。

PS“鉴于本人只是一高三学生，所以翻译的水平就......大家将就看吧

作者: feeling636 时间: 2009-2-8 12:53
翻得不错噢，支持一下

作者: ivybloom潇 时间: 2009-2-8 13:02
楼主的头像好好看啊

作者: 大妞头 时间: 2009-2-8 18:12
感谢致幻反应tx(猜想你的名字来自化学课上的某个名词吧)~翻译的很不错哦~
P.S.开花在影片中真的是自己的演唱呢~听小M说，他小时候参加过唱诗班（OR合唱团？），唱歌会很不错滴~

作者: 独孤小嘉 时间: 2009-2-8 21:51
翻译的很好啊，喜欢开花的好处很多的，比如说对英语学习就是其中之一

作者: 懷§唸ζ祢 时间: 2009-2-9 08:12
哎就是symathy for the delicious 咋翻译啊

作者: 致幻反应 时间: 2009-2-15 15:51
symathy for delicious ,网上有把它翻译成《坐拥怜悯》的。
不过我猜想过一阵子还会有别的翻译出现的，咱们对很多电影的翻译还是很巧妙的相信会有一个不错的译名的~

PS：我的名字...是和化学有那么一点关系啦,但是更多是为了纪念一段旧时光~AND...本人是文科生的说~

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)