标题: [更新中譯]--Antartica: A Call to Action開花的南極序 [打印本页] 作者: Szeki 时间: 2009-1-12 23:30 标题: [更新中譯]--Antartica: A Call to Action開花的南極序 今年32慶生的活動很豐富啊。大家在百忙之中抽空為開花的生日花心思。豆姐的萊萊肖像、大妞美妙的歌聲、千雪精美的手工台歷、還有小m為開花更換的嬌美版模和台歷!!呼~呼~
小的，缺乏創意，只能為大家送上開花親手寫的南極之旅序言的中譯，讓大家更了解開花的心意。
中譯：Szeki。轉載請注明出處，謝謝。
序
我的表哥邀請我2006年12月和他一起去南極。我馬上被這提議吸引住了--冒險的承諾、廣闊的海洋。這會是一生難忘的旅
程，也實踐了我一直希望, 能親眼目睹被現代化社會影響下的環境變化。雖然環境惡化的事實讓人畏懼，但是有機會能親
一眼的機會我不想錯過。
我表哥的積極個性總是那麼有感染力。他是真正的冒險家、充滿熱情的夢想家，抓緊每個革新的機會。由我懂性開始，環
保一直是我們經常是我們之間的話。因為他的智識和遠見，我很榮幸能從他認見，去了解我們世界的變化，所以這親身體
驗的機會(去南極)對我來說是一份好好的禮物。
我看過他2006第一次去南極的照片後，很在意的是這次我們文字、交談和照片能讓我準備這次的經歷(這句我不感肯定was
intrigued to find
No words, no conversation, nor photographs could have prepared me for this experience.)我們離開阿根庭的烏
蘇亞，南美最南端的碼頭，2007年一月二十日，經過三日的航程到達南極。船叫「巴塔哥利亞冰女士」號，是一艘1950年
代挪威海岸防衛隊的退役破冰船，將會是我們接下來一個月的「家」。它有像斯巴達式(註：嚴格的生活方式)的設備，算
不上是豪華的遊艇。船駛經德雷克航道，對所有要進入珍貴之地的人來說是個考驗。而我的表哥開玩笑說：「通過考驗才
算是從男孩變為成人的過程。」三天在大海上，通過地球上最險惡的海域，足夠讓整日價營營役役的生活的頭腦清醒過來
。我們離開港口後就會斷絕任何的通訊，直到再次回到港口的時候。而這對我來說，是天賜的禮物。
無法形容第一次在海平線上看到冰山的感受。它們就像現代的恐龍，這些像塔般聳立的冰塊，藏在水下的體積比露出水一
的部份足足多九倍多。它們寧靜地趟在水面上，提醒著我正處身在鮮為人知的大地和被人忘卻的遠古。最打動到我的是那
份寂靜的嗡嗡聲，偶然會被海鷗、企鵝的尖叫，或者鯨魚們的噴水氣打擾。這是直正的自然仙境，未被人類所觸及。人們
不能不感到謙遜---而發感到連繫著--當人真正了解到我們在自然界的位置，而我們只是地球上三千萬種生物的其中之一
種。生活在以科研為目的的破冰船上，投入在任務和責任的日常韻律。我們在極地上登陸，氧氣潛水、或者爬上冰山(為
了想玩滑雪)，超出了小時候對探險的夢想、傲遊於偉大的野外世界。
因為我從來沒有到過這樣的環境，無從比較，而我也誠實地不認為我所看的，是第一手因為全球暖化而造成的改變。但是
，我目擊到一個充滿生氣而又強大的生態系統，感到它的莊嚴和不能相信的脆弱。知道只幾度的氣溫變化，就會把這幾千
年來的穩定改變，對生態平衡做成重大衝擊的。想到我們日常生活的一點一滴會對自然循環，竟然會造成這樣大的影響的
這個事實是頗難理解的。而冰雪加速融化會影響距離我們幾千里遠的事，如我們每一季的農作物的收成，至到我們日常的
飲用水等。這些事實是全世界科學家們一致同意的。2007年底在倫敦的颱風、阿特蘭大的水荒和2007年紐約的熱浪侵襲等
，顯示了我們的生活對自然循環系統改變了的幾個訊號。
我希望表哥所拍攝到那些引人注目的影像，能激起人們去學習更多與了解什麼真正的危機。 我們都被這本美麗的圖片吸
引著，但更重要的，是呼召我們去行動，去學習和了解我們需要保護並珍愛我們的後花園，這個不平凡的世界，地球：我
們的家。感謝並尊敬我的表哥。
）……