Orlando Bloom中文站论坛

标题: Orlando Bloom's Owns A 'Vicious' Dog [打印本页]

作者: ★の光芒 时间: 2008-1-20 14:00
标题: Orlando Bloom's Owns A 'Vicious' Dog
Orlando Bloom's Owns A 'Vicious' Dog

Orlando Bloom was forced to split up a brawl on the set of a British TV show - when his dog snapped at the sight of Irish comic Graham Norton's pooch. The Hollywood actor was preparing for his guest spot on The Graham Norton Show last year with his furry friend in tow, prompting the funnyman to introduce his own dogs to Bloom's pet.
But Norton soon regretted his decision when the actor's animal bared its teeth and launched a "vicious" attack on his dog Bailey.
Norton tells Britain's Heat magazine, "Orlando Bloom brought his dog along to the show and I said, 'I have my two dogs here. Would they like to meet?' And he said, 'That's a great idea.' So I bring them to his dressing room for a meeting and his dog just goes really vicious and attacks my dog Bailey. And Orlando goes, 'Oh, sometimes he's a bit odd with other dogs... I got him in a Moroccan street market.' Then I read somewhere that it had attacked another dog in Hampstead (England). That's a wild dog!"

Orlando Bloom有一只"恶狗"
Orlando Bloom被迫分开一场在British TV show拍摄场地发生的群架-当他瞥见他的狗在咬爱尔兰喜剧演员Graham Norton的狗.好莱坞演员正在为他的客人和他毛绒绒的朋友登场,促使funnyman向Bloom的宠物介绍自己的狗.
但是 Norton很快就后悔了他的决定当这个演员的狗露出它的牙齿并且对他的狗Bailey发动了一场"凶恶"的攻击.
Norton告诉英国的Heat magazine,"Orlando Bloom带着他的狗,我说,"我在这有两条狗,它们会愿意和你的狗见面吗?"他说:"这是一个好主意."所以我把它们带到了他的试衣间,他的狗真的凶恶的攻击了我的狗Bailey.Orlando说:"它和其它狗相比有时候有点奇怪......我在Morocc一个市场上得到的它"后来我在某个地方读到他的狗在Hampstead(England)攻击了另一只狗.那是一只恶犬!"

作者: 兰兰汀 时间: 2008-1-20 18:11
吖？
really？
......如果真是这样就有点郁闷...
不过sidi看起来还是很乖的、拉布拉多据说一向都很温顺啊~

......当这个演员的狗露出它的牙齿并且对他的狗Bailey发动了一场"凶恶"的攻击......

这个演员的狗.ORZ
-_-|||....敬业的演员们.

作者: 花包 时间: 2008-1-20 18:48
我记得在以前上课的时候，老师说，英国的杂志有时候挺八卦的~~~~有很多不真实，甚至歪曲~~~~晕~~~~

作者: zihanmyname 时间: 2008-1-20 19:37
喔呵呵，狗和主人的性格完全相反啊。它是想保护主人吗？:em01

作者: mithriel 时间: 2008-1-20 20:39
标题: 这个翻译有点歧义
Graham说That's a wild dog!，是说sidi是只“野狗”，因为sidi本来就是在垃圾堆和其他狗争夺生存环境中顽强生存的流浪狗，不是什么纯种的名犬，它始终没有被完全驯化，所以还很“野”，Graham并没有说它“恶”（虽然的确很凶哦~），Graham应该也是爱狗人士，并且又是Orlando的朋友，绝对不会说sidi是只恶犬的~

另我觉得Graham的两只狗应该也是公狗，所以从小被其他狗狗欺负的sidi会对他们意见那么大~~~~~~~

作者: ★の光芒 时间: 2008-1-21 09:19
我以为他是在开玩笑才说它是恶狗的,理解错了:em24

作者: 可爱_多 时间: 2008-1-21 12:11
哈哈,小动物之间打打架很正常嘛:em01 媒体的确很八卦

作者: 独孤小嘉 时间: 2008-1-21 12:40
我觉得人家那是在开玩笑的说法啊，大家关系都不错，狗狗们在一起打打架，然后一方家长说那家狗狗是恶狗，并没什么恶意，如果真是要讨个什么说法就不会这么简单了老外很讲狗权的
不过SIDI的确是有被开花宠坏的感觉，不过这个好象也很正常……

作者: nicole727 时间: 2008-1-21 14:01

原帖由 mithriel 于 2008-1-20 20:57 发表
因为sidi本来就是在垃圾堆和其他狗争夺生存环境中顽强生存的流浪狗，不是什么纯种的名犬，它始终没有被完全驯化，所以还很"野"

请问Sidi是什么时候被开花收养的？2004年之前还是之后？em27

作者: mithriel 时间: 2008-1-21 14:11

原帖由 nicole727 于 2008-1-21 14:19 发表
请问Sidi是什么时候被开花收养的？2004年之前还是之后？

2004年（上半年），开花拍摄天国的期间，在片场捡来的。

作者: 勒在我心 时间: 2008-1-21 17:47
虽然sidi很调皮，可是我很喜欢它啊，拉布拉多犬都很可爱的！

不过最近sidi又被开花惯胖了不少，欺负起别的小狗狗也许会很有优势~~~

作者: 月月 时间: 2008-1-21 17:49
偶觉得这就是人在开玩笑，然后被媒体拿来小题大作em17
sidi这家伙，八成是看到其他狗围在开花身边，吃醋鸟。

作者: LOOR 时间: 2008-1-22 17:52
SIDI看上去也很凶好不好~~~~~

作者: 小桥流水 时间: 2008-1-22 18:02
无聊的人没办法攻击开花就开始攻击他的狗狗了

作者: mithriel 时间: 2008-1-22 22:20
說了這是中譯的問題，英國的原文沒有問題，是翻譯添油加醋~

作者: lanhongyu 时间: 2008-2-3 22:32
sidi毕竟曾是一条流浪狗狗啊,谁知道它在那时受过什么样的苦,本性中的自我保护欲不是成为宠物狗之后就一下子抹杀掉的!

作者: 移舟听雨 时间: 2008-2-3 23:34
不知道该说什么话说刚刚登不上论坛了, 郁闷~~~~ 幸好现在好了
飘过~~:em26

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)