Orlando Bloom中文站论坛

标题: 听了魔戒和海盗的日文吹替片段 [打印本页]

作者: 梦旅人 时间: 2007-12-23 16:45
标题: 听了魔戒和海盗的日文吹替片段
这个话题不晓得应该发在哪个板块。。。。

　　前日路过百度平川大辅贴吧，正碰上有人放《魔戒》和《加勒比海盗》的日文吹替片段，想起曾听说这个平川是Orlando的专用声优（中国的Orlando专用声优是王磊，《荀慧生》中为娄宇健配音的那个），所以很好奇地下载来听。虽然算半个“恋声僻”，但相对于OTAKU们来说，我对欧美电影的日语吹替了解很少，只知道草尾毅是莱昂纳多·迪卡普里奥的专用配音（或许是“之一”，因为貌似还有石田彰），声优女王林原惠配过《天使爱美丽》，《燃情岁月》女主角苏珊娜是胜生真沙子，久川绫配过《杀手里昂》中的小女孩玛婷达。所以，能听到日版的吹替，是相当难得呢。

　　按听的顺序说吧（当然只是就听到的片段而言，管中难窥全豹，不知他们在全片中整体发挥如何）：
　　首先是《魔戒1》护戒队进入萝林前遇到哈尔迪尔的片段：
　　不明白为什么她要截这一段，因为这段中平川大辅根本没有说话－－我仔细听了N遍莱戈拉斯在这里的唯一一句台词，确定是小O的原声（尽管MP4录的音效不太好），那说的可是精灵语，如果日版真让声优来配精灵语的话，就太强悍了。
　　倒是哈尔迪尔的声优非常好，那句倨傲的出场台词“这矮子如此聒噪，我们即使在黑暗中闭着眼睛也能射中他”让偶大心，略带慵懒的傲慢语调，配上冷酷美艳的表情，这个偶在看第一遍时完全忽略的精灵，现在是越看越有魅力了~~金牡蛎声音和原版蛮像的，但似乎不如原声可爱，过于凶了些。

　　然后是萝林银色月光下，远处传来精灵们缥缈空灵的的挽歌声，一身银装的莱戈拉斯手捧水瓶缓缓而来：（汗，偶的叙述太长了，没办法，一想到这个美得让人窒息的场景就控制不住自己＾＾）
　　终于听到日版的小莱声音了，还不错，语调中沉静哀伤，音色也挺优雅动听。只是我觉得还是不够低柔纯净，看画面，莱戈拉斯此刻出尘脱俗得都快在月光下化成半透明了，平川さん若能再配得空灵些就好了。

　　接下来听的才是林谷会议－－莱戈拉斯的出场，汗，我不是按顺序看的。
　　刚一打开，冷不防地就被“他不是游侠！”的声音吓到了，My God，这可是剧中小莱第一句台词啊，平川的声音怎么这么粗（其实跟其他人相比是挺好的声音了，但。。。。他配的是莱戈拉斯啊！也许是这句我对原版印象太深吧，小莱出场是骑马进林谷，却直到会议上才有第一句台词，颇有点吊人胃口，记得当初听到他第一声时，我暗暗惊喜：原来欧美也有这么好的配音啊！对于配音，我觉得大体上是日文声估好过中文国配（因为日本声优产业最发达），国配又好过英文配音，我听过一些动画的英语版，被那或“焦炭”或“嬉皮”的声音吓到了。。。。而这位英文配音，声线却清澈干净，还带着些青涩，甚是符合天人般俊美的精灵的形象（后来看《加勒比海盗》，才知道那是小O的原声，555老天不公，给了一个人这么美的相貌还不够，居然连声音都。。。。悲愤捶地ING）。相比之下，平川さん这一段的表现真不能令人满意，尤其是斥责大菠萝“你没听见艾尔隆王说什么吗？”的时候，太凶了，这哪还是小莱啊。
　　这一段同样吓到我的还有弗罗多，他的声音太嫩了，听到他冒出来“僕が行きます”时，我差点暴走。这个声优居然是浪川大辅，惊讶，他是老牌的声优了，一向很擅长配小男孩，印象最深的就是《高达0080～口袋里的战争》里的阿如，将殖民星球上一个用懵懂眼光看战争的孩子的悲剧诠释得淋漓尽致，赚得无数人的眼泪。所以我还是相信他的实力的，可能这段太短，没能听出他的精彩之处吧，也许在弗罗多去往末日火山，浪川さん会表现出他的痛苦、坚韧，他的煎熬和身心俱疲。
　　大塚芳忠配的阿拉贡，声音中有一种威严，好像比维果的原声更有气势（他还在《杀手里昂》中为让雷诺配音）。艾尔隆王也不错，精灵王的智慧和权威都配出来了，声线也挺特别。值得一提的是梅利/皮平（我至今分不清他俩），感觉配得相当好，很捣蛋。

　　然后是《加勒比海盗》，她截的片段是威尔出场以及威尔与杰克斗剑。
　　平川在这里的声音真是让我惊喜，比《魔戒》中好太多了，也许是威尔本身就不像莱戈拉斯那样不真实，而且平川此时已不再是没经验的新人了吧。
　　看过有人描述这一段的威尔：“即便是个铁匠，他也仍然像个绅士一样，双手捧着他打造好的佩剑，一双眼睛笃定地望着楼上缓缓走下来的伊丽莎白。那神情，仿佛那剑不是地方官要送给伊丽莎白未婚夫的礼物，而是他的一颗赤胆忠心。这种气质浑然天成，是任何一个随意不羁的美国男影星都很难驾驭的。”平川さん的声音此时与威尔融为一体，音色和语气中气质浑然，谦逊而不卑不亢，坦荡中含着深情，尤其是伊丽莎白走时，追出去的那一声呼唤，短短的一个音节显得那样动人，令我为威尔的挚情和自始至终的付出感慨不已（威尔，他一直都是爱人远比被爱多）。
　　开头威尔在等候时，不小心弄坏壁灯，我记得这一段原版是没有声音的，而平川配出声音了，显得他手足无措，很可爱，赞＾＾
　　与杰克斗剑，是片中非常有趣的精彩段落，平川さん的音色语气俱佳，平田广明也还可以（寒，平田给我的印象就是个猥琐的大叔……拜《最游记》所赐）。威尔走进铁匠铺，看到有人来过的痕迹，随即看到醉倒在地上的师傅，于是自言自语地微笑了，这两句平川さん的声音温柔动听，又隐隐有点调皮。稍有欠缺的是，之后看到被杰克惊到毛驴，伸手抚摸，小O口中是发出安抚之声的，这个细节表现了他内心的温和善良，但平川さん没有配出来。

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-12-23 23:20
日本放魔戒和海盗居然还有放配音版的？我以为只有英文原声的呢

作者: mithriel 时间: 2007-12-24 13:03

原帖由 独孤小嘉 于 2007-12-23 23:38 发表
日本放魔戒和海盗居然还有放配音版的？我以为只有英文原声的呢

嘉J火星了吧~:em23 以日本声优业如此发达，他们最喜欢给各种各样外国影视作品配音啦~

魔戒的日语版一直想看，但一直找不到的说~想听听日语的开花声音是不是很萌>_<~~

看过日语的03版射雕，真正改变了我对这个版本的看法，甲斐田裕子的声优+周迅的表演，真是最完美最接近原著的黄蓉了！李亚鹏在川岛得爱的配音也似乎可以接受了！真是很神奇啊~~应验了那句话：“没声音，再好的戏也出不来！”

相比之下……国内的声优得加油了哦！每次我听到王磊配开花都有点想打人的冲动~
尤其那句“you look terrible”配得一点都不萌，一点都不萌嘛~~~枉费了开花那么好的表情！

作者: 梦旅人 时间: 2007-12-24 20:48
日本不止给配音，而且我看的片段中有眺望卡拉斯加拉东的镜头，也就是说，他们配的是加长版。。。。。

我听过王磊在《荀慧生》中的声音，印象非常深，感觉相当好听，怎么到魔戒里就完全一副欠扁的感觉了呢？em31

话说我还没真正听过国语版（只在好奇之下找个在线视频听了两句），打算下次找机会自虐下，汗

[ 本帖最后由梦旅人于 2007-12-24 21:07 编辑 ]

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-12-25 22:23
我知道日本的音优很强，不过仅限于动画片，汗，丢人了
国内的配音好象以前只注意对口型了，再说现在配音又得不到名又得不到利，虽然这个想法是俗了点，但不得不说日本声优业能够发展的这么好，人家声优的待遇的确是要好的多

作者: ilxwing 时间: 2007-12-26 14:10
王磊也是配海盗比配精灵好，海盗1的6区DVD换了人，声音特硬，感觉严重不爽，海盗2换回王就顺耳多了。这位日本声优也是如此么？果然体会魔戒不是那么容易的事，配音班子大概完全不了解托老的精灵该是什么感觉吧
只听小O原声好了

作者: 梦旅人 时间: 2007-12-26 18:44
日本的声优，待遇完全和明星一样，或者说声优就是明星的一类。尤其现在声优比以前更加偶像化了。

看来小莱的神韵只有小O本人能配得出来了，果然“声如其人”在某种程度上是成立的啊。。。。（偶以前听日本声优－－特指偶像化潮流以前的实力声优，有句著名的话叫做“声音和人的长相是成绝对反比的”~~这也就是我第一次知道精灵的声音是奥兰多本人的声音时，那么惊讶＋抓狂的原因，造物主太神奇了啊啊啊）
小O的日语声优，跟其他明星相比，确实不太好，像给莱昂纳多配音的两个人都非常强，石田彰是眼下最炙手可热的声优之一，而草尾毅则是实力超强的老牌了（配过灌篮高手、龙珠、最游记、战国无双等等游戏动画，对了，还有那个情节人物超级像《魔戒》的《罗德斯岛战记》），感觉声音都比人更美了。林原惠配奥黛丽·塔图就更不用说了，声优女王的声音，目前我还没听到谁说不喜欢的。而给小O配音的这个平川大辅，配小莱时只是个新人，他自己当时都不敢相信自己得到了这个角色，紧张得不得了。

中文的我只听过一点点，怎么感觉弗罗多的声音更像王磊啊？

对了，王磊是不是连特洛伊也配了？

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-12-27 00:30
是啊，王磊MS成了开花的国语专用配音了

精灵语啊，用某人翻译的一句话，就是有种“语音在舌头打转的感觉”，厚厚

作者: LOOR 时间: 2007-12-27 19:57
王磊的声音还不错的,不过和OB自己的声音差距MS挺大的...
平川大辅的声音没听过啊~他有配过什么动画么?

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)