Orlando Bloom中文站论坛

标题: 国内杂志<悦己>07年12月 OB相关页扫描图 [打印本页]

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 19:46
标题: 国内杂志<悦己>07年12月 OB相关页扫描图
图和文章其实并不算新了

经常观注本站的朋友对此文定有似曾相识之感:em25

悦己上的这篇文应来自2007年5月 Details杂志
文章作者：Karl Taro Greenfeld
图片摄影：Michael Thompson

本论坛Rubymoss、Szeki也曾译过全文

连接见此:
http://www.orlandobloom.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=14761&extra=page%3D2

没看过的,有兴趣的朋友可以一观

文章题目:

ORLANDO BLOOM
------------------ 别把一切看得太认真

[ 本帖最后由浊酒于 2007-12-20 20:21 编辑 ]

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 19:47
:em21 :em21 :em21

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 19:47
:em21 :em21

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 19:48
em27

[ 本帖最后由浊酒于 2007-12-20 20:07 编辑 ]

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 19:51
PS:把其中一张俺最喜欢的图小小加工了一把:

[ 本帖最后由浊酒于 2007-12-20 21:37 编辑 ]

作者: mithriel 时间: 2007-12-20 20:17
谢谢浊J！抱~~亲~~~

他们这么用国外杂志上的图（甚至连排版方式也一样），难道就不脸红吗？
文是details上的再加上以前的一些东西拼凑成的……编辑唯一值得欣赏的创意就是那几个小标题。

我的兴趣是比较两个版本的翻译，因为ruby和szeki翻的那篇我校对修正的，大家都着实花了一番功夫。觉得虽然有些句子他们翻得比较专业流畅，但是明显还是粉丝翻的更接近文章原意和开花本人的语气~嘿嘿~毕竟有我们的感情在里面~~

像“私底下的他比较粗旷”就是他们编辑瞎掰了，原文根本没有这句话。
而Sits Under a Tree, Studies His Navel，他们翻得也机车了，不能字面上翻成“研究自己的肚脐眼”，而是“闭门思考自己的小世界，不闻窗外事”的意思。
还有谁告诉他们开花穿的oxfords是“拖鞋式牛筋鞋”，人家俗称是叫“牛津皮鞋”（包脚面的）好伐~
henley是服装的牌子，不懂就不要乱说是“灰色五分袖上衣”~笑死~~

作者: 月月 时间: 2007-12-20 20:38
大谢酒姐~~~~
原以为喜欢他这么多年了，虾米激情也该淡了，没想再看他的大图还是HC得直抽气~~~

“我喜欢我的狗，有它在，就代表我有可担心的对象。毕竟我总是那个被人家担心的人”------------------偶咋不记得原文中有这句？看来开花很了解偶们粉丝心态哇，笑滚~~

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 20:55
笑因在俺们行办外汇的出版社也发行一些时尚杂志,于是,习惯了"白看"滴本BT好久不买杂志LIAO~~
这本<悦己>,偏偏不归他们发行
于是,俺今上报亭买了一本

说实话,要是没有关于OB的内容,俺对这些杂志真没啥购买欲~~

对国内杂志的综合水平,咱早不报太大希望,只要不故意颠倒黑白指鹿为马混淆视听误导单纯MM~~~ 咱就凑合了

爆,至少说的是OB的好话,有进步有进步

乖
.

作者: mithriel 时间: 2007-12-20 21:00

原帖由浊酒于 2007-12-20 21:13 发表
爆,至少说的是OB的好话,有进步有进步

是啊是啊，还知道抄details，进步不小em31

作者: 浊酒 时间: 2007-12-20 21:11
还有好玩的:

精品购物指南-------------以前在电影板块一提到OB,就没句好话(特别是关于某年威尼斯影展的,精品的小记写得那叫一个酸且没创意-------------不外乎OB就是一花瓶)

最近在其每周四的时尚副刊上,却屡次表扬OB衣着品味~~~

笑,看来还是爱美人士懂得发现美好滴人和事

-------------------自爆ING,俺上面几句话,说来也没啥智商.看来今日花痴过火了

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-12-21 00:30
只能说，在买不到正版的前提下，能够弄个疑似正版的也不错了，好歹内容是抄人家正而八经的采访而不是全编的em10
几张大图也是挺不错的，大概也能值个书价吧？

“我喜欢我的狗，有它在，就代表我有可担心的对象。毕竟我总是那个被人家担心的人”
——如果SIDI大人知道了，肯定是狗眼一翻：咱俩是谁为谁担心啊

作者: 梦旅人 时间: 2007-12-21 15:30

原帖由浊酒于 2007-12-20 21:29 发表
还有好玩的:

精品购物指南-------------以前在电影板块一提到OB,就没句好话(特别是关于某年威尼斯影展的,精品的小记写得那叫一个酸且没创意-------------不外乎OB就是一花瓶)

最近在其每周四的时尚副刊上,却屡 ...

精品购物指南上最近有经常报道他吗？我一个室友经常买这份报纸，我只知道最近有一个“圣诞节约会钻石王老五”的专题里有小O（图已经被我抢来贴在我的书桌前了，嘿嘿），还有吗？如果赶得及我要去买　。

作者: 月月 时间: 2007-12-21 15:43
笑死了，偶反反，既不觉得开花米演技素花瓶，也不认为开花穿衣有多么高滴品位： P大概当年条子衬衫给偶印象太深重鸟~~

还是觉得小o穿衣比较自然随意，再加骨格清奇，自然看着顺眼~~~

作者: lengwanxia 时间: 2007-12-22 22:22
lz亲，扫描的图片能转么？

作者: 浊酒 时间: 2007-12-22 23:32
请问楼上想转到哪?

作者: maggie-l 时间: 2007-12-23 13:09
让我比较不爽的是代表作品里没有天国王朝

作者: lengwanxia 时间: 2007-12-26 09:18
标题: 回复 15# 的帖子
想转到百度贴吧：奥兰多.布鲁姆吧
谢谢

作者: 浊酒 时间: 2007-12-26 21:43
如果转载的话,请务必标明::此图转自 ORLANDO BLOOM 中文站浊酒扫描

作者: lengwanxia 时间: 2007-12-27 09:09
标题: 回复 18# 的帖子
恩，这些我都会做到的，谢谢浊酒亲~~~

作者: mithriel 时间: 2007-12-27 12:22
请把浊J做的关于《悦己》是抄details文章的说明也一并转过去，还有我们站details原文的链接，因为他们加工后有一些错误，不能给人造成误解。

作者: 勒在我心 时间: 2007-12-27 12:46

原帖由月月于 2007-12-20 20:56 发表
毕竟我总是那个被人家担心的人

哈哈，我粗看的时候也就对这句印象深刻。如果这句话真的是他说，那实在是太CUTE了！

再BS一下自己的孤陋寡闻，这《悦己》我真没听说过，不过总算翻着一个不从小道上拼文的国内杂志了，也许我会对它多点关注。另外同志们如果还有发现什么比较正类的杂志，可不可以推荐下？

作者: LOOR 时间: 2007-12-27 19:54
啊咧,悦己是什么杂志啊?
搞的我很想买啊,买不到DETAILS,不知道能不能买到这个捏...

作者: D调的咖啡 时间: 2008-1-6 22:06
:em21 精品上游开花的我都收藏呢

作者: MOL 时间: 2008-1-16 12:06
呐……我也从来没听说过什么《悦己》……难道上海没有么？？？
真是孤陋寡闻呐……

作者: mithriel 时间: 2008-1-16 19:43

原帖由 MOL 于 2008-1-16 12:24 发表
呐……我也从来没听说过什么《悦己》……难道上海没有么？？？
真是孤陋寡闻呐……

当然有咯~东方书报亭，只是从来不关心时尚杂志的就不会知道吧

作者: RubyMoss 时间: 2008-1-16 20:44

原帖由 mithriel 于 2007-12-27 12:40 发表
请把浊J做的关于《悦己》是抄details文章的说明也一并转过去，还有我们站details原文的链接，因为他们加工后有一些错误，不能给人造成误解。

唉，真是佩服他们，作为专业记者，还犯实质性的错误，正是...看来我们自家的翻译工作还是不可以偷懒。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)