Orlando Bloom中文站论坛

标题: [28樓HD圖]2007年GQ(UK版)[9楼翻译完成] [打印本页]

作者: Szeki 时间: 2007-9-7 20:16
标题: [28樓HD圖]2007年GQ(UK版)[9楼翻译完成]
開花好瘦啊！em20

cover: Thank you Catz, OL.

Credit: Orlando's Chest http://z7.invisionfree.com/Orlandos__Chest/index.php?act=idx/, Tiger, OL.em01

http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=535153&postcount=35

[ 本帖最后由风语冰音于 2007-10-17 21:07 编辑 ]

作者: 月月 时间: 2007-9-7 21:09
我的天啊。
狂喜欢这个调子！！

作者: mithriel 时间: 2007-9-7 21:42
GQ毕竟是GQ……
hard to find my word...

作者: 浊酒 时间: 2007-9-7 22:07
GQ的照片,,拍得一向有格调

很喜欢OB坐在沙发上抬高腿的那张

不过,这小子真是越来越瘦了~~~

作者: RubyMoss 时间: 2007-9-7 22:10
Hoping Emmett is not as good as he actually is, otherwise what he caught here is just .....

[ 本帖最后由 RubyMoss 于 2007-9-7 22:29 编辑 ]

作者: 月月 时间: 2007-9-7 22:16
形销骨立的花卿家。
不得不说瘦就是别有系人心处啊~~

作者: 风语冰音 时间: 2007-9-7 23:17
文章写得真好，尤其最后一段感动阿~~

阿开回答得也好，冷静睿智的超乎想象，好孩子

照片照得也好，GQ啊，让俺拜一拜吧~

作者: 兰兰汀 时间: 2007-9-8 15:33
好喜欢好喜欢、那张开花侧躺在地上的样子好可爱！！
（众人：那地一看就知道很硬、开花的背都疼了你凑哪门子的热闹....）
嗯、、开花真的瘦瘦的了，心疼啊这孩子.....觉得开花拍的黑白照都特别有味道，有种古典与现代感交融的感觉..
这两个调调搭配得天衣无缝啊、em17
em12 、口水...3000尺......

作者: 风语冰音 时间: 2007-9-8 22:23
出处：GQ Magazine (UK), Oct. 2007
来源：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=10440&page=4
作者：Jonathan Heaf
摄影：Simon Emmett
造型：Jo Levin

翻译：风语冰音
声明：欢迎转载，但请保留一切译者和转载信息，并附上本论坛的链接！
奥兰多布鲁姆中文网论坛：http://www.orlandobloomcn.net/

*编辑特别奖*
这位票房巨星的传奇故事贯穿了中土世界和加勒比海，使他成为了好莱坞的英雄。现在，奥兰多布鲁姆登上了The West End的舞台，GQ引领了喝彩声……

黑体字：布鲁姆已经参与了六部有史以来票房最高的影片的演出。

当像奥兰多布鲁姆这样的好莱坞明星走进喧嚣、封闭、朦胧灯光照耀下的The West End的舞台时，一件有趣的事情发生了——突然间，他缩小了。我指的既是他的体形，也是他的明星光环。你可以这么说：“我的天呐，他真的存在！”这种感觉很像你第一次带着你的女朋友去看足球比赛，然后开场后两分钟，她转头疑惑地看着你，嚼着满嘴的素食汉堡说：“球场看起来远比它在电视上看起来小，不是吗？”这是个明显的反应。就像当他从满座的Duke of York剧场的舞台左侧门入场时，那些年轻女孩们表示欢迎他的兴奋的叫声那样明显，尽管她们捂住嘴压抑着。

当你看这篇文章的时候，奥兰多布鲁姆已经演出David Storey的舞台剧In Celebration超过两个月了，而每周六场的演出将会持续到这个月的中旬。这是布鲁姆从Guildhall School of Music and Drama毕业近八年来首次接触舞台。“如果我说实话，那么我是真的有些恐惧。”布鲁姆承认，“就像箭在弦上。那里没有‘停止！’没有重拍。没有任何我在许多年的电影拍摄中已经习惯了的保护网。”

这部戏，简单的说，就像除去笑声Coronation Street[加冕街]。它是一部现实的，表现寒冷的英国北方生活，勇敢地刻划现代生活不光明的一面的戏剧。故事发生在六十年代一个矿业小镇，讲述了三个儿子回到家乡来庆祝他们母亲的生日，而他们的来访搅动了压抑了太久的争论和情感。穿着多灰尘的绿色开襟毛衫，留着卷曲的偏分头和Errol Flynn式的小胡子的布鲁姆演出了其中最小的儿子Steven。这是一个没有多少台词，不时有些动作，通常沉默不语、闷闷不乐的角色。他还有一些哭戏。

从表面上看，布鲁姆会接受这个角色有些奇怪。不要误解我，他很好的掌控了自己，评论家们也都很肯定他的表演。但是最年长的儿子的角色，Andrew，要有魅力得多，他有更好的台词，得到展示和“表演”的机会都比布鲁姆的角色所有能做的多得多。那么布鲁姆要干什么？为什么他不为自己选择那个更好的，更加出彩的角色？毕竟，他是个大明星。而且毫无疑问，他可以得到他想得到的角色——如果没有布鲁姆的明星效应，这部戏永远不会有今天的关注度。

一个周六的下午，我在布鲁姆在伦敦圣马丁街Duke of York's剧场四楼的更衣室见到了他，剧场坐落在离特拉法尔加广场很近的地方。我们被来自祝福者们的花束和来自他家里人的卡片包围着，其中之一是他同为演员的姐姐Sam送的。散布在地毯上的是没有打开的粉丝们的信件和小小的棕色的三角形狗粮饼干，一只叫Sidi的困倦的黑色混血拉布拉多犬是它们的拥有者，它紧紧地跟随着它的主人，就像班柯的鬼魂[班柯(莎士比亚悲剧《麦克佩斯》中人物, 被麦克佩斯下令杀死,后以鬼魂显灵,使麦克佩斯暴露自己的罪行)]，它正在一英尺一英尺地看来要成功地将我推下我们正在分享的压扁的蓝色沙发，尽管我没有担心很长时间。

布鲁姆尽管已经30了，但仍然令人惊异地孩子气——即便面部留着整齐的胡须，他看起来也不会超过25岁。而根据每一次演出后站在大雨中的女孩们情况看，这位演员仍然保持着像《魔戒》中射箭的莱格拉斯或者《加勒比海盗》中冒险的威尔特纳那样的性感吸引力。

就在我们谈话之前，布鲁姆出了后门为那些湿透了的粉丝们签名，并做着“握手和露齿笑”的例行程序，他们中的一些人送给他自制贺卡，蛋糕和其他礼物——这通常表明了他们陷入了十几岁的孩子才有的迷恋中。我在后台等待时，我可以听见布鲁姆走下楼梯，走出后台的门，而之后——立刻——在困倦的人群第一眼看到他时，爆发出最高分别的尖叫声。

他被给予很多礼物。今天，一个粉丝交给他一个A4纸大小的黑色夹子，里面塞满了超过50幅画他的铅笔画。这是一个真正用心的粉丝作品，而不仅仅是一个年轻的《Misery》中的Kathy Bates。[当布鲁姆把它展示给我时，连他也有点被这种热烈的偶像崇拜吓到了。“嗯，我妈妈会喜欢它的！”他快活地说道。

“我想演出一部舞台剧已经有很长时间了。”当他平安地回到他的更衣室时他说道，小口地喝着加了糖的茶，“去年我连续去看了十部戏左右，去看看剧场里都在演些什么。在纽约，我去看了丹尼尔拉德克利夫的Equus[驴皮记]；比尔奈特利的The Vertical Hour[垂直时刻]……重要的是找到正确的那个。”我提出事实上他在这部戏中的角色台词有点少，而且尽管他没有消失在背景中，他的角色毫无疑问更多地是通过肢体语言而不是大段的独白来表达自己的情绪的。

布鲁姆对他的选择作出了爽快而诚实的回答：“听着，我最不想做的事情就是让自己以明星的身份出场，或者让人感觉这是‘奥兰多布鲁姆的个人秀’。‘嗨！我是奥兰多布鲁姆，今晚我将扮演哈姆雷特！’你不能没有经过一点训练就去跑马拉松，不是吗？我很清楚自己的情况，尽管我确实上过戏剧学校，但离我在舞台上表演，而不是从包厢里看戏已经有将近十年了。我从来没有在舞台上专业地工作过。”

事情立刻清楚了，布鲁姆对这个行业有着极大的尊重。看看他在好莱坞的薪水，和他已经出演的-数数他们-有史以来票房最高的电影中的六部，你甚至能够原谅他对每晚只在几百个观众面前演出表现出一些冷淡（但他丝毫没有）。

让布鲁姆脱下他的海盗靴和盔甲的关键是学习和成长为一个演员的自愿。当然，他太清楚有些评论家认为他可能是个更关注动作而不是演技的明星的感觉了；一个他乐于去避开的感觉，然后就像只有一位真正的GQ Man OF The Year才能做的那样，甩开这些，认真地投入手头的工作。

“听着，当我第一次把剧本读过一遍后，我想，‘上帝，Andrew[安德鲁，那个精力充沛的，革命的哥哥]是个伟大的角色——毫无疑问。他推动了情节的进展并且在舞台上有很大表演空间。’不过我知道，首先，我对于这个角色来说太年轻了。然后，第二，老实说，我并没有在技艺上准备好。再说，在你跑之前，你应该先学会走。

奥兰多布鲁姆，这个来自肯特郡的迷人的大男孩，已经回到了课堂；他正在积蓄力量——这次去掉了剑和草鞋。而即使这个明星也许会在短时间内躲在阴影里，但GQ打赌在明年这个时候，他一定会回来，并且比以往任何时候都更加大放异彩。这就是他内在的动力和无可争辩的决心，坦白说，他不允许自己有其他的选择。这不是明星的诞生，而是明星的再次辉煌。

[ 本帖最后由风语冰音于 2007-10-17 21:06 编辑 ]

作者: Szeki 时间: 2007-9-8 23:21
标题: 回复 #9 风语冰音的帖子
親親冰!em25
最後一段訪問感動得汗毛豎起來了!

作者: Jessica_fly 时间: 2007-9-9 12:54
照片拍的好有怀旧感啊
花儿越来越有骨干美了
吼吼，要多吃点养养身子才好干活嘛
别苦了自己，心疼拉

作者: lengwanxia 时间: 2007-9-9 13:16
嘻嘻，说实话我就等着看翻译呢，嘻嘻~~~狡猾的溜达走~~~

作者: 大洋彼岸的天使 时间: 2007-9-9 13:56
怎么总是让我更。。。。哎~~~

作者: 小缈 时间: 2007-9-9 17:07
我受不了了...
现在在听一首名字叫"天使欲敲我心房"的法文歌.
这几张给我的感觉就是..
开花正在敲我的心房..

[ 本帖最后由小缈于 2007-9-9 17:30 编辑 ]

作者: 浊酒 时间: 2007-9-9 21:03

原帖由 风语冰音 于 2007-9-8 22:41 发表
最后一段大意：

奥兰多布鲁姆，这个来自肯特郡的迷人的大男孩，已经回到了课堂；他正在积蓄力量——这次去掉了剑和草鞋。而即使这个明星也许会在短时间内躲在阴影里，但GQ打赌在明年这个时候，他一定会回来， ...

----------------看了这段,感慨之余,有个想法:
---------------------------GQ若不是在预言明年此时之事,就是有"内线"知道OB工作计划

作者: mithriel 时间: 2007-9-9 21:16
GQ写的文章总是非常inside…字里行间看得出他们很喜爱开花，也非常理解他……
其他杂志绝对没这个底气像GQ一样预言他的未来～

作者: 风语冰音 时间: 2007-9-9 21:46
9楼缓慢翻译ing。。。

GQ真地对他很好~不过他的采访也真是让人很喜欢哦~

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-9-9 22:23
大亲辛勤的翻译蜂小冰

所有采访中最喜欢看GQ对开花的采访了,他即不是猎奇也不是献媚,几乎以一种很平等的态度对待开花

Ps:记得前两年还有一篇GQ的采访,正好那里大家都忙都没翻,郁闷

作者: Jessica_fly 时间: 2007-9-10 12:24
看到中文翻译太开心了，怎么昨天没注意？

我只想说，GQ文章写的太好了

翻译的也太棒了！！！

作者: 月月 时间: 2007-9-10 13:13
搬板凳等em21
小冰，就知道汝8会抛弃偶们滴！

作者: 风语冰音 时间: 2007-10-17 20:55
前些日子一感冒就拉下了。。。。

补上前一半，不过赶时间除了开花的话其他都没仔细抠字句，有啥错误大家指出下哈~

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-10-17 22:14
辛苦感冒冰了，最近感冒的人好多，错误什么人咱是找不到了，
看访谈看的最舒服的还是GQ啊

SIDI大人越发的嚣张了啦，居然要把人家比沙发上给挤下去em04
开花演舞台剧苦归苦可乐在其中，只是你这孩子难道就不能也嚣张一点点，老是么这谦虚叫咱怎么看别人啊

作者: maggie-l 时间: 2007-10-17 22:16
这是我第一次知道为什么开花会选那个角色，就象GQ说的，他抱着极大的尊重对待舞台剧，能如此沉得下来磨炼积累自己，让我更欣赏他。

作者: ilykame 时间: 2007-10-20 19:31
看到这一段，我只能说，不愧是我喜欢的开花
成熟、谦逊稳重的，不摆架子懂得尊重人尊重舞台尊重艺术的人，必定是值得爱值得尊重值得骄傲的人
SO ， I LOVE HIM.

作者: Szeki 时间: 2009-8-29 13:25
Thank you Naz, Mata, OLove

兩張GQ原版圖補遺。

點擊有大圖：

作者: absolutely 时间: 2009-9-20 23:50
GQ的评价真的很中肯呢！很令人感动呀！谢谢冰大人的翻译！

作者: 托斯卡纳的蓝 时间: 2009-9-25 22:46
GQ不愧是GQ啊！照片拍得很有格调，文章也是...很好！！！

作者: Szeki 时间: 2010-6-11 12:18

Thanks Mata, Olove.

作者: 托斯卡纳的蓝 时间: 2010-9-12 21:17
GQ镜头下的花儿太有感觉了

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)