Orlando Bloom中文站论坛

标题: 2007年5月 Details杂志（已翻译/4楼） [打印本页]

作者: Szeki 时间: 2007-4-17 02:01
标题: 2007年5月 Details杂志（已翻译/4楼）
感謝OL的VMOB和Amby提供，thank you:-)

看到早前的電視訪問，看到開花的姿態很柔軟靈活，原來是為了放鬆背部肌肉的練習成果:-)
圖片裏面的開花很ＢＨ啊~~大心~~開花形象百變呢~~這個造型很適合演殺手啊。

作者: jsntll 时间: 2007-4-17 08:30
这张让人浮想连翩em21

作者: 月月 时间: 2007-4-17 09:44
纤侬适度滴身材啊~~！！em25 em25
难道又有新的访问？？

作者: mithriel 时间: 2007-4-17 13:32
标题: 采访文章翻译
2007年4月20日编辑添加翻译（WARNING：ANGST）

出处：Details杂志，2007年5月号
感谢：Orlando Love论坛
文章作者：Karl Taro Greenfeld
图片摄影：Michael Thompson
翻译：Rubymoss、Szeki
编辑校对：mithriel
声明：欢迎转载，但请保留一切译者和转载信息，并附上本论坛的链接！

一抹紫罗兰色的烟霞飘浮在天际，宛如一挂半透明的丝带。奥兰多和我坐在露台上，向南俯览西好莱坞区和比华利山，夜灯下城市被熏得又棕又灰。日落大道上的车行缓慢，充斥着废气污染。马路对过行道路边，停着一台十层楼高的起重机在，一个人正在它钢架之间吃三文治。我们看见那个远处的人形剪影，还有他手臂举起落下的姿态，他吃东西时下巴的嚼动。
奥兰多倚着灰泥墙，看着那个人置身高处，远离嘈音；他说：“我想象他这样。”

他的意思是他想有某些时刻，如几个月，去探索世界上最伟大、宁静的高山。自从他2001年戴着白金色假发、绿色外衣、手持弓箭，化身为扮演电影《魔戒》的Legolas之后，Bloom就成为大众心目中的“下一位巨星”，一个等着被卖座片系列和大制作电影公司的人摆弄，被定位、被擦亮、被磨光、被指导、被诱哄的天然人口素材。

“我一直以来总是为此紧张不安”，他说着摘下墨镜并擦着他的胡渣。“自《魔戒》到《海盗三》的这些年，从没间断工作，当我完成一部电影，马上就直接开拍下一部了，我甚至没想过真的会这样，就像机器般运作……所以现在，对我个人来说，我只想要一些时间和空间远离一切、所有东西。”——他指向城市：“远离这个环境、电话、通讯设备……”他停下来，似乎觉察到，这话就像出自任何一个成功卖座却觉悟自己得不偿失的年轻影星。

他走过水泥露台地板，坐在一把精细的铁铸椅子上，点了支清淡型万宝路香烟，他粉色而单薄的唇含了一会香烟，然后吸了一口。Bloom面色苍白，他穿着褪色的牛仔裤，灰色的henley、脚拖着oxfords和飞行员式样的墨镜。他的须根有好好修过，头发涂了些东西。

今天一月，Bloom度过了他的30岁生日，现在是他十年来首次无所事事，没有一连串的任务档期，没有需要他增加25磅肌肉的史诗动作电影、没有明天早晨七点的剑术练习。
“看，这一切看起来都很重要，似乎有点重要得过分，但现下的我就是……你瞧，我试图不要太在意这些种种。当这些变得对我不再重要时，我想我反而会走得更远。 ”
以上句子的意思可解译为：他真的非常执著。

在我坐上飞机来找Bloom做访问之前，我从来没想到过他。完全没有。这很奇怪，因为我至少看过有他出演的九部电影。“不要低估Orlando做出最成功选择的能力”，海盗系列的监制Jerry Bruckheimer说。他第一次选Bloom演出2001的《黑鹰坠落》一个小角色。他如同大量动作电影面团上的奶油：很必要，但有时被演技过火的Johnny Depp掩盖过，或是《魔戒》里面的特效……或是《天国王朝》的特效。就真人来说，Bloom没有镜头里或杂志封面上的他那么漂亮。他不造作，像个英俊的普通男生——高峻的颧骨、焦躁的声调，一如我在Goa或是Koh Phangan上遇到的英国男生。即使他看起来很瘦削，体格倒很强健，够给我背上来那么结实的一下——不管他是否用短剑。

布鲁姆以往的几段经历足以诠释他的坚韧品性——抑或为它们配上悲情的小提琴乐曲。他从小就是个体育健将，足球队队长，曲棍球队一员，狂热的橄榄球球员，一名勇往无前的运动员。Orlando患有阅读障碍，他手舞足蹈的比喻道，如果他周围的空间有文字，有图像，有声音，有名称，他那时能看见的只有在那个用手比划出来的小小圈子里的东西。“所以说当时的情况下，学校是一种挑战。”奥兰多是13岁的时候，得知身为反种族歧视律师以及活动家的Harry Bloom并非他的亲生父亲。他的生父其实是一位名叫Colin Stone的家庭友人。他说，“回想起来，回想13岁的你发现自己一直以为是父亲的人却并不是你的父亲。当时真的不知道要怎么办，只有抬起头继续往前走。没有选择，真的。”

接下来是那个不知说过几遍的，关于他21岁时从三楼坠落的故事。他在那场事故中摔断了背部，医生告知他也许再也不能走路了。“整整四天我想着我就得如此了，只有在轮椅上度过我的下半辈子，但我立即否决了这个想法，不，我知道我能再次走路，我就是知道。”让医生与育理治疗师们不可思议的是，12天后，他真得自己走了出来。如今的他依然带着那道在他背上凹凸不平的长长的伤疤。

这段经历，就好像是为年轻的Bloom脱颖而成银幕英雄做演练。“昂首挺胸向前走，“他反复说，“就这样，让它成为你的动力。”

他的背，以他的说法就好像一个体内里程计，在适当的时候会提醒他该时候放慢脚步了。那次坠楼所遗留下来的后遗症，使他不得不常常做许多伸展，弯曲，旋转动作来放松肌肉。其中有一个动作，它需要两手握住两张椅子，身体在椅子中间下降，再用足尖跳跃。另一个动作是双手类似潜水员般举过头，然后顺时针又逆时针地左右转动。第三个动作则是，双手伸展至背后回抱，让胸腔伸展。当他在阳台上作最后一个动作时，门铃响了，服务生为他送来了一份牛排沙拉，和另一包香烟。Orlando签过单子，在玻璃台面的桌前坐下，开始切牛肉，享用他的蔬菜。他安静地斯文有节地咀嚼着，每吞下一口食物都会用餐巾轻轻擦拭嘴角，再喝一口水。

他点燃一支烟，看了我一眼，叹了口气问道：“我想你现在要问我在和谁约会了吧？”

他之所以这么说是因为我们已问过许多关于工作的问题。从他的童年，到他伦敦那所正在装修的节能住宅。这是个无法回避的问题。她也许是金发，有或许有一头乌发。我们都不肯定。
“一切来得太快，”Orlando说道，想转移这个难对付的话题。“《魔戒》推出时，我只有22岁。当时并没有人告诉我出名是怎么回事，世上没有类似的指南手册可以借鉴。你明白我的意思吗？”他并非在为他对媒体的防备作辩护，一直以来，他都为他出演的每部影片尽心尽力地作宣传，他在采访中的守口如瓶与其他演员在面对类似问题时态度的并无不同。这么说只是为了对参访者的礼貌，解释自己的谨慎。但说到十字军史诗巨片《天国王朝》时，他则谈得更加详细：“当你（差不多）27岁时，福克斯属意由你领衔主演一部耗资1.5亿的巨片时，这是一种天赐。但后来所有报道都说得我并没有做到预想的成绩，说得好象我并没有全力以赴我的工作。但是，我到底没有做到什么？

就好像一位活生生的Legolas一样，Orlando从这个不太令人愉快的岔话里重新调整状态说道：“我有足够的耐性坚信自己走的路。一切顺其自然，因为人生就是这样的，如果我自己问心无愧，那所有其他的一切算得了什么呢。”

我对他说，他听起来像极了佛教徒。
他答道：“我是一名佛教徒。”

奥兰多解释说，他从19岁起便信奉创价学会，创价学会是一个以宣扬13世纪著名僧侣日莲大圣人的佛法和生命哲学为基础的世界性佛教团体，很有影响。对于最初英国小报得知奥兰多的信仰后称他是参加巫术仪式的教徒的报道，bloom非常不高兴。

“我所信奉的哲学并非仅仅闭门思考我的个人问题，而是要从日常生活的点点滴滴中修行，并把它们化作拓展生命的原动力。当你被女友甩的时候，当你要面对账单的时候，当你的母亲打电话向你诉苦时，很惨吧，但这只是三千世界中的一面。如果你一旦认清真相，你反而会从那些欲望、那些恐惧中获得成长。

今年一月，刚过完生日的Bloom，感到被一种莫名的恐惧所包围，觉得他正在一点点迷失自我。他被来自自己那90英尺高的广告牌带来的“无敌台风”所侵袭。因而在加勒比海盗3那猛烈宣传攻势展开前，他飞往巴塔哥尼亚，登上了一艘前往南极的挪威破冰船。近三个星期，他一直睡在表兄的上铺，他的表兄Sebastian Copeland为出书采集南极相关地区资料。在向南极行驶的旅程中，他几乎都在这个汽车庇护所大小的船舱中度过，阅读佛经，参禅，或不时地爬上甲板，他和其他15个男性共用一个浴室及洗手间。船上那些阿根廷籍的船员们在冰冷甲板上工作，其中的一些有着如Omega negra, the Black ant, and Captain Jorge这样海盗式绰号，他们用西班牙语对这个俊美的演员吆三喝四。

“我感到那么孤单、脆弱，但是我用所有的时间来思考。”Bloom说道。“我有足够的时间来阅读、思考，我可以好好利用过去辛苦工作所换来的优势，去为一个重大的计划抉择，去为某些重要的事承受风险。回想过去，继续前进，我简直难以置信我是那么幸运。《加勒比海盗》给予我选择的奢侈权利，虽然，这种‘奢侈’伴随着责任，却也换来了我的自由。我是时候能好好思考我到底想要做什么。”

参与海盗系列是否对他来说也有负面影响？
他也考虑过。
“如果编故事也是一种沟通方式，你能如何呢？”他忽然换成Will Turner的声音说道：“海里有一个巨型乌贼！？——但观众们吃这套哦。”
“我想，缺憾就是如此吧，但是，所谓的缺憾又是什么呢？到底指什么？” 他凝视了一会儿指间的香烟，然后笑了“我也不知道，其实并没有什么缺憾，不过我要告诉你，这个电影让我终于能有机会等待、观望接下来会有什么发生，而现在我则可以好好计划我到底想要去做些什么。“
Bloom站了起来，又伸展了一下他的背部；他开始收拾起他的清淡型万宝路香烟，他的墨镜和手机，似乎作势要离去。然而，随着一声叹息，他又把所有的东西摆回原来的位置，坐了下来。因为长久以来，他第一次，真的不用赶往某个他不得不去的地方。

×××××××××××××××××××××××××××××

文章扫描

Orlando Bloom Sits Under a Tree, Studies His Navel
Orlando Bloom gives a funny interview in the Details May 2007 issue, hitting newsstands tomorrow, April 17.”

By Karl Taro Greenfeld;
Photographs by Michael Thompson

作者: 真水无香 时间: 2007-4-17 14:44
男人味十足~~~em21

太帅了~~身材超棒~~em24 em24 em24

作者: ly82 时间: 2007-4-17 15:27
英伦味道十足
这么简单的搭配穿他身上就是有味

作者: 月月 时间: 2007-4-17 16:10
再次口水。。。偶爱开花的黑白照更多过彩色照~~~

ps:猫大，偶可不会“得陇复望蜀”，您老大还是先把上一篇搞定再说吧哈哈

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-4-17 21:02
怎么又是一篇伤感的文章?

这个系列的开花成熟了好多

作者: Szeki 时间: 2007-4-18 16:10
标题: 回复 #9 独孤小嘉的帖子
開花想擺脫海盜系列的古代英雄形象呢。

作者: cacata 时间: 2007-4-18 18:15
快点翻译完吧~急~
果然是极具诱惑力的图图~大心~

作者: ly82 时间: 2007-4-18 19:56
自己看挺好
复习一下英语了

作者: LG2004 时间: 2007-4-19 08:57
楼上的mm,要考虑到年纪小一些或者英文稍差一些的JMs也许没有耐心，或者不能够完全看懂原文,翻译是为她们准备的。有这么好心的斑竹和志愿的mm们专门抽时间翻译是值得感谢的事情。

作者: 尘世游笔 时间: 2007-4-19 12:52
em01

嗯。。。开花现在的风格貌似很百变地说。

作者: maggie-l 时间: 2007-4-19 13:25

原帖由 尘世游笔 于 2007-4-19 13:04 发表
em01

嗯。。。开花现在的风格貌似很百变地说。

对于演员来说，这是件非常好的事

作者: kassia 时间: 2007-4-19 14:27
开花成熟了...
麻烦英文好的姐妹们帮忙说下采访的大概其内容吧,多谢了

[ 本帖最后由 kassia 于 2007-4-19 14:42 编辑 ]

作者: 风语冰音 时间: 2007-4-19 14:28
流口水，带点蓝色的那张迷死人了，oh my~~~em25 em25

作者: ly82 时间: 2007-4-19 19:26

原帖由 LG2004 于 2007-4-19 09:09 发表
楼上的mm,要考虑到年纪小一些或者英文稍差一些的JMs也许没有耐心，或者不能够完全看懂原文,翻译是为她们准备的。有这么好心的斑竹和志愿的mm们专门抽时间翻译是值得感谢的事情。

我不是mm啊
难道这里就我一个男性
天哪

作者: mithriel 时间: 2007-4-19 23:56
4楼更新翻译

作者: 探戈舞者 时间: 2007-4-20 08:51
真的感觉开花成熟了，迷茫也只是暂时的。希望他能很快的调整好心态，投入到新的工作中，期待着。

作者: 月月 时间: 2007-4-20 10:03
谢谢几位版大的翻译。。。。
当我第一次读到花花扔给我的她翻译的那部分时，我很想流泪，但当我读完全篇，却发现我很释然，正如楼上舞者所说，小o真正长成了一个男人，除了他那作怪的背，我不知道还要为他担心什么。

不过这篇文字字里行间透着淡淡的惆怅，弄得偶也想点根烟抽了~开花，你居然在访问中吸了两棵万宝路？： P

P.S:偶想把这文转到百度奥兰多吧，那里很需要这样优质的访问稿~

作者: mithriel 时间: 2007-4-20 10:17
（以下文字看不懂的人请勿询问）
well, most positive comments i've read said he's now less confused,and became more "adult"..
but how u think of "adult"?
what the hell "adult" is?
personally, i think it means the weariness and disillusionment we found in him after all these years...

he was not a simple goofy boy, never was, he knows what he really needs, but he didin't want / can't(or not the right time to) come out in the past~

now he's able to say something by taking advantage of the freedon he gained from his career.
remember that freedom also comes with price...no other way...the brightness in his eyes, sweet giggles, the lines of his canthus and chin, the hungers and passions he poured to someone, as well as other things that "adults” can never get back. ----->THE PRICE.

you gotta lose sth you loved so much and then grownup...i say...wtf

i'm glad he's been through, yet i hate to know how could he come through...

i need to see the rainbow after the rain.
no more hurts no more words.

作者: ilxwing 时间: 2007-4-20 10:28
非常棒的翻译，大感谢～
不过我倒觉得没有那么惨，这些问题是娱乐圈任何人都逃不过的。就像我一直认为的，坚持自我、内心平静、性格顽强的人，没什么走不出来的困境。开花的确是这样。

作者: liuliji 时间: 2007-4-20 11:02
喜欢图片，好煽情的采访…看得有点心痛……………

作者: 兰兰汀 时间: 2007-4-20 19:53
：“当你（差不多）27岁时，福克斯属意由你领衔主演一部耗资1.5亿的巨片时，这是一种天赐。但后来所有报道都说得我并没有做到预想的成绩，说得好象我并没有全力以赴我的工作。但是，我到底没有做到什么？

觉得开花似乎很伤感...我也很难过....

作者: 真水无香 时间: 2007-4-20 22:04
我觉得他再这样混乱的圈子中已经找到了他自己的位置，虽然有伤感，但这只是一个小小的过程~~ 毕竟有这麽多的影迷支持他，他会坚强地走下去的~~~em17

作者: 勒在我心 时间: 2007-4-20 22:26
标题: 一点点随心感触
我想我不得在很短的时间内纠正我的看法。
就在一个月（？）半个月（？）之前我刚刚说我心中的Orli是一个单纯到让人心疼的孩子，然而我却如此快的感觉到了小M所说的“他对我来说，已经不是初识那个单纯明朗的少年，我会接受他身上渐渐出现的变化，和他一起慢慢变老，但看着他那些可贵的特质继续在他的心里散发光芒”，这句话用在这里实在是再贴切不过了。三十岁的Orli的确不再是那个“孩子”了，他身上男人的责任感和青年的忧郁已经开始发挥作用，或早已开始。他向媒体更多表达他的看法，“he was not a simple goofy boy, never was”同意这句，他不说并不代表他不知道，也从未意味着他目光短浅或者浅薄，他只是开始像一个真正的男人更理性而成熟的思考，明白自己需要什么又为此放弃了什么，以此来衡量得失并吸取教训。这对他的人生历程是一件好事，没有肩头的重担，他就很难走的平，走的稳。
然而这对我（且不论对他的其他fans）来说，的确是个艰难的心理历程。从V—MAN的图片中我可以看到他在努力的寻求改变，从近期的访谈中也可以看到他更thoughtful and blue.不过我想我对他的喜爱是不会改变的，因为我觉得无论如何，他的细致、温和的性格都是不会改变的，连同他众多优秀品质中的闪光点。至于price，我觉得还好，他并非把它们统统丢掉，我依然可以在诸如kid’s choice中和E—Town中看到那些没心没肺的笑容，那总会让我觉得心头暖融融的溢满希望和光明。
至于更沉重的话题，的确也不在我能讨论的范围之内，再多就变成八卦了。
他一定不会太顺利。成长对每个人来说都不是一幅轻巧的担子，仿佛整个世界的碎片重量都压到身上，而他的特殊身份更注定了他的艰难。然而一切都会好，我相信，祝福你Orli，一路，走好！

[ 本帖最后由勒在我心于 2007-4-20 22:39 编辑 ]

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-4-20 22:49
每次小勒发的贴总是很仔细很用心

我也说不出什么好的,最近总是很累很累,郁闷地只能看宝钻来解愁
开花一直是个有自己的目标有自己理想也在努力地实现着这一切,只是他发现很多事情并非完全能够按照自己的目标去实行而总是受丰外界的影响而发生着意想不到的变化,其实这一切很正常,谁能做到事事如如意呢?
当别人都在眼红着他的一夜成名而且风光总是不减时,他却在静静地思索着自己的未来。他已经不再是个孩子而已经完全长大了,能够看着一个英俊男人长大，不也是件乐事吗？

作者: mithriel 时间: 2007-4-20 23:22

原帖由 勒在我心 于 2007-4-20 22:38 发表
我想我不得在很短的时间内纠正我的看法。
就在一个月（？）半个月（？）之前我刚刚说我心中的Orli是一个单纯到让人心疼的孩子，然而我却如此快的感觉到了小M所说的“他对我来说，已经不是初识那个单纯明朗的少 ...

呵呵，小勒，我也只能说那么多了，再多我也不能再说下去了～
我回在我的LJ里：http://mithriel.livejournal.com/34376.html
PS：LJ现在被封了，请用代理上。

作者: 月月 时间: 2007-4-21 19:06
小勒的发言就像把小刷子似滴，刷得偶心里这个舒服啊~~
偶承认偶从不是什么坚强的筒子，一路跟着开花走过来，看着当年那么快乐明媚可爱的小o如今积累得如此多的忧伤，偶能不难过？= =目前，偶迫切地需要神经强悍滴筒子过来大喊一声，点拨一二。

汗，酒姐，小冰，拜访jj？~~偶在这里深情地呼唤~~em22

作者: 探戈舞者 时间: 2007-4-21 20:36
楼上的月月JM，我常常自称为开花的铁丝，为此还被某人笑过，而且我也自认神经够强悍，对于开花目前面临的困扰和迷茫，心中的忧伤和眼里的阴郁也是看是眼里痛在心头，所谓是关心则乱吧。下面是我稍稍改动的一段歌词，希望可以这个在安慰我之后对你也有所安慰。

还记得年少时的梦吗,象朵永远不凋零的花
经过那风吹雨打,看世事无常,看沧桑变化
那些成长付出的代价,虽痛却永远难忘
因为，人总要学着自己长大，人生难免经历苦痛挣扎
曾经的伤心流泪,曾经的黯然心碎,在将来的某天都会成为芬芳的陈酿中一种回味

作者: carrieone 时间: 2007-4-22 16:06
好感伤阿~~~
也许佛教徒就是喜欢思考很多东西，终于明白了~~
总觉得OB很迷茫，不知道自己在做什么东西，好像现有的成绩都不是他想要的。他到底要什么呢?
---------------------------------------------------------------------------
看了上面那么多人的评论~，complicated boy just i could sayem20

[ 本帖最后由 carrieone 于 2007-4-22 16:31 编辑 ]

作者: RubyMoss 时间: 2007-4-22 18:17

原帖由 carrieone 于 2007-4-22 16:18 发表

总觉得OB很迷茫，不知道自己在做什么东西，好像现有的成绩都不是他想要的。他到底要什么呢?
------------------------------------------------- ...

莉莉，其实，真好相反，翻了这几篇东西之后，我发而觉得开花不在迷茫。

因为，从这些采访中我能感到的是一个正在试着掌握自己命运的开花。Take control of his life.

我觉得这是他在说:" Be true to yourself." 的真正意义。

虽然，并没可能与多人都觉得没有工作计划，下一部影片还没有着落得开花看能看起来好像没有方向，但是这是第一次，很长时间以来，第一次，开花自己决定什么时候要工作，要接什么样的工作。

所以，我们应该为这样的开化感到高兴。

作者: 探戈舞者 时间: 2007-4-22 21:22
严重同意楼上的观点，这也是一个演员或者说是一个男人成熟的表现，知道自己追求的是什么。

作者: ilxwing 时间: 2007-4-22 22:30
附议。当一个人可以不被习惯推动着往前跑，而可以刹得住车认真反思的时候，他其实已经不迷茫了。

作者: D调的咖啡 时间: 2007-4-22 22:51
em24 完全晕倒，不行我看完再晕吧，哈哈

作者: kassia 时间: 2007-4-23 15:46
谢谢几位大人的翻译
看了这篇采访后喉咙总像哽着块东西..好想哭..但是又有种释然的感觉,开花真的成熟了长大了...也同时为他高兴,终于可以自己选择要做的事要走的路了,不用像个拍片机器一样任人摆布了....开花,希望你未来的发展越来越好!!!!!

作者: 晨星 时间: 2007-4-23 22:38
总觉得Will 在三部曲中的表现就是orli成长的缩影.Legolas在三部曲中也有成长的痕迹,但没有Will那么明显. 总是难以想象那个活泼开朗的小O心中也有如此多的怅然.

挫折,痛苦,思考,然后眼前的世界变得豁然开朗开朗,于是自己发现,原来可以看得更远. 我也是这样长大.

感觉<天国>对他的打击还是蛮大的.有理由相信他为此片付出很多努力,但结果令人失望.但我不认为一切付诸东流, 那毕竟是一部相当不错的电影.

作者: 月月 时间: 2007-4-25 12:20
心情渐渐平复，开花这道坎，是怎么都得过啊。谢谢楼上各位给予开导的jm ：）

ps舞者大人：重听这首老歌，快把偶眼泪流干鸟~谁知甩了几滴金豆子，心情却好了起来，奇了…

ps晨星：天国本就是部好片，不用怀疑，只是这片有才无命，没得说。

作者: maoliusama 时间: 2007-4-26 23:47
em21 開花的這些造型真是不錯拉``躺著的那張太帥了`哈哈哈``

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)