Orlando Bloom中文站论坛

标题: [35樓新圖]2007年5月 US版ELLE雜誌（已翻译） [打印本页]

作者: Szeki 时间: 2007-4-7 08:45
标题: [35樓新圖]2007年5月 US版ELLE雜誌（已翻译）
裏面有很多開七的親朋好友談開花的為人呢。緣衣很可愛啊~還有雪地上的pose~~cute~

Thank you Babyjane, OL

——————————————————————————————————————————

2007年5月23日添加翻译
翻译：mithriel
译者声明：欢迎转载，但请保留本坛地址及所有版权信息

Orlando Bloom的俊俏简直是种罪过。他个子高挑，体态健美，有如传奇般的登场。世上也许仅有几个人能够如他那般挽弓射箭，就像他冲浪和滑雪的一样技巧超高。虽然有着让他成为世界巨星的华彩履历，Bloom本人的生涯则类似于他电影中经常描述的一个传奇英雄的历程。年轻的战士最终会担负起领导王国的命运，这个令人爱慕的孩子气的演员也不得不成长起来。Orlando Bloom正在为他下一个计划备战。

“我不再拍什么三部曲了！”这位30岁的英国明星说，虽然他参演了《魔戒》与《加勒比海盗》。像其他名人会见记者时一样，Bloom坐在好莱坞的Chateau Marmont酒店的一个套间里接受了我的采访，他睡眼惺忪，背有点微驼。在拍摄Gore Verbinski的摇钱树《加勒比海盗》系列的第三部期间，他在这个酒店里住了4个月（当然不是在这间）。“昨天，我们搞定了最后的最后的最后的镜头”Bloom兴高采烈地说，轻松之情喜见于色。

接着他补充道，“没人会不想接我拍过的那些电影，它们是伟大的机遇，我参加了试镜并获得了角色，这些作品我都不想错过。但档期一部紧接着一部，没时间让你消化其中的过程并投入下一部中去，你会感到是一种挑战。”

Bloom在刚结束的《加勒比海盗：世界尽头》中和Keira Knightly和Johnny Depp再度联手，继续扮演他那个从铁匠转变为海盗的角色Will Turner。Turner是个剑术高手，而现在Bloom也够格了。他的角色几乎都套着古装行头，操着某种武器，其中最知名当数Legolas，Peter Jackson的魔戒三部曲中尖耳金发的精灵。幸运的Bloom刚从伦敦Guildhall音乐与戏剧学院毕业时就加入了剧组，得到了这个任何一个表演系的学生都愿意用一只肾来换的角色。他整晚都得对着演员们射箭（从不在意这三部电影是同步制作的，用了将近两年才拍完首轮）。接下来他的角色来自于Wolfgang Peterson的2004年度荷马史诗剧《特洛伊》以及Ridley Scott的基督十字军传奇《天国王朝》，他压根儿没有放下刀剑的机会。

但是，与Bloom的会面让我觉得他是一个准备就绪，乐于迎接挑战的人。诚然他是一个当红电影明星，海盗系列的制片杰瑞布鲁克海默这样描述：“摄影镜头爱他，他也爱镜头，即使私下里，人们也会自然而然地被他吸引。”而他最近在谈论的，是一个大话题：“气候变化”，虽然他仍在成为一个环保活动家的道路上摸索，却对这项事业流露出令人惊叹地虔诚。

“我真的不是什么环境问题的专家”，他说，“但我对它充满热情。当我越是了解它，我越能认识到人人都能从某些小事做起。”

他自己就是个很好的例子，正在伦敦建造的住宅使用了新型的太阳能技术，他捐钱植树造林来弥补旅行中排放的二氧化碳。今年2月结束海盗之旅后，他终于有时间参加了为期三周的南极探险，他在那里看到全球变暖的效应日趋严重。

“那条船是一条真正的海盗船”Bloom说道，“它原是一艘老旧的挪威破冰船，但现在用于科学考察了。我有一个睡铺，自己搞清洁工作，我和其他人共用一个洗手间和淋浴器，大约有…27个人吧。那些冰山十分壮观，但它们对于我来说就像恐龙，面临灭顶之灾的种群。我想能够在明年或者未来的十年之内再度拜访南极，看看是否发生了变化。它们也许会消亡，这真是可怕。一旦冰山融化，洋流就会受到影响，而气候和人类日常生活也会被波及。对人们来说可能还不那么明显，但它正在发生。”

Ice Lady Patagonia号给了这位旅人一个上陆游玩的机会（他着戴水中呼吸器潜泳，还在冰川上滑雪），要感谢他的表兄，电影制作人和摄影师Sebastian Copeland全程陪着他。他说：“Orly和我一直很亲密。我比他大13岁，他还是一个青少年时我已经住在洛杉矶了。他以前常会来看我，有时会跟我住上一段时间。所以自然他会受我的兴趣影响。”

Copeland正在完成一部关于南极地貌变化的摄影集，并担任Global Green的理事之一。我猜想Bloom的环保主义爱好源自于他们的外公，一位爱尔兰外科医生，此公曾在上世纪20年代被派往孟加拉，在异国做无国界医生度过了大半人生。Copeland告诉我们：“外公曾与一帮朋友参加过博茨瓦纳的远征队，足有一个月没有他任何消息。Orlando也喜欢大型冒险活动，这是家族遗传。但他也明白，被推入这深深的名利圈中意味着获得一种巨大的特权，如果你在各方面都获得特别待遇，那你就必须回报。”

Bloom从小生长在英格兰东南部的坎特伯雷市，家里有母亲和姐姐。“她鼓励我热爱艺术”Bloom说，“但我想她更愿我做个律师或者经商，从事更有职业保障的行业。”——他同为Guildhall校友的姐姐Samantha如今也在伦敦当演员。后来他经历了一段痛苦的往事，13岁那年，他的母亲告诉他令一些他震惊的消息，她的丈夫Harry Bloom、他一直认为的父亲（在Orlando四岁那年就亡故了）并不是他的亲身父亲，而是他家的老友Colin Stone，Colin 在坎特伯雷经营一所外国语学校并在那认识了Sonia。

“当他得知他父亲的事情，他不得不面临一个挑战”，Copeland回忆道，“这难免给他留下了一些伤痕。但Colin是个好男人，是他成长的好榜样。Orlando有一种天赋，让自己身处里他所敬佩的人中。也许他像任何人一样会被好莱坞的花言巧语诱惑而堕落，但他有一个包括他家人在内的顾问团，他非常尊敬他们，他知道若是他那么做，他们一定会要他好看。”

不难看出，Orlando的所作所为是推动他脱离自成名就一直局困着他的“漂亮男生类型”的一种方式。但目前，他对环保主义做出的贡献似乎多限于出席一些公众场合。去年夏天他前往日本参加富士摇滚音乐节，为一个新的环保组织Global Cool的成立出力。在过去的几年中，Global Green一直在该活动中进行筹款，还包括在2月举行由Penelope Cruz和Leonardo Dicaprio合作主办的奥斯卡前瞻派对。

Bloom也许并没有野心刻意投身大制作，但他给人以脚踏实地，认真执着的印象，你不得不相信他是真诚的——至少非常想表现得真诚。他自然有一番纯真的态度。总是坐不住的他，常常露出微笑。他的手臂光洁无毛，还有着Abercrombie模特式的俊朗容颜，颌下残留微许胡茬的痕迹，看起来也许长不出一把大胡子。这是一个性感冒险家和无害男生的奇妙的结合体，使他成为2004年度MySpace最受女性欢迎的人。Bloom承认，“我猜我和某些事情被打包在一起了。我很‘绿色’，不是环境保护的‘绿色’，是另一种含义，我不太清楚。但有个朋友用较易理解的方式对我解释说，每个女孩生活都有一扇窗，贴着本月她们迷恋的人。如果你是那个本月人物，就随遇而安吧。然后我反应的是：‘Okay,cool！’。”

但对于这样一个全力以赴成熟起来的男人来说，这种粉丝的类型并不能使人十分信服他是一个严肃演员。迄今为止，Bloom只在一部非古装剧里担纲主演，那是他在《天国王朝》结束之后就马不停蹄地投入的Cameron Crowe作品《伊丽莎白镇》。《天国王朝》被认为是一场惨败，新闻媒体固守的传统观念认为，他的演技要是没有可靠的辅助，就不足以承载一部历史巨片。但在Bloom的同事们描述里，他是一个非常勤勉、重视细节，能刻画角色内质的演员。和他《魔戒》中共事的演员Viggo Mortense说：“他不断给予角色细致入微的表演，这来自于他刻苦发掘有关精灵角色的成果。没有人能像他那样对角色的肢体技巧下苦功。”

另一个魔戒中的同事Sean Astin说：“你可以轻率地说因为他年轻美貌才获得角色，但Orlando对他的工作非常倾心，充满热情，就像我遇到的其他人一样。在片场他也常向我们显示他自嘲的天赋，对他这样漂亮又有才华的人来说，这可并不是必备的品质。”

Bloom似乎不仅很会开自己玩笑，也会适当宽宥自己的过失——即使当评论不讲情面的时候。“我的事业起点太高，进展又太快，我做什么事情都会引起比它应得的更多的关注，”他说，“因而，尽管很多人他们生涯中都会遭遇那样的过失，我的过失会被关注更多。伊丽莎白镇是Cameron Crowe的作品，人们对其期望很高。但是我为这部作品感到自豪，为这个电影自豪！”

Bloom声称自己很少读影评，也从来不在网上搜索自己（事实上，他不久前才买了一台电脑）。他正在修行佛法，全心全意守护他的爱犬，一只名叫Sidi的混种狗，他还把这只狗狗的牙齿做成手链；他对他的私生活守口如瓶。和女演员Kate Bosworth的分分合合是他不愿谈及的事情，但关于爱情的话题，他表达了自己对于爱的天性及娱乐业所带来的破坏效果的审视：“你一旦成名了就无法约会了，我就是这个下场，”他说，“男人和女人的关系很复杂，事情总是如此。但名人是其中另一个方面。就像你旅行了很久很久，总感觉前面的选择无休无止。人们认为找个新伴侣就像换俩新车一样简单。我有一套关于文明毁灭的古怪理论，人们如果总是频繁地把伴侣换来换去，贪心不足，那这世界就没救啦。”

全球变暖的具体表现也许并不能完全和冰山联系在一起，但却是通向Bloom思想沃土的一扇窗口。最近，他思考了很多，不仅关于他的事业、他的感情生活和如何减少二氧化碳的排放，也在思考他希望成为一个怎样的人——一个明星，同时也是个普通人。在这样一个名流丧失神秘感的年代里，Bloom仅仅因为冲浪就上了小报：“（这个摄影师）拍到我对着石头小便，”他悲叹道，“不是拍我在冲浪，而是拍我在擤鼻子，拍我的屁股！”——他不介意少出点名。至少，他得琢磨在不影响日常生活的前提下保护他的隐私。他回忆道：“我和Johnny有一次在片场，我说‘你能相信吗，他们给你那么多钱还让你从事你深爱的事业？他说，‘隐私是很贵的。’这是事实，你瞧有些人没被拍到外出，因为他们有办法不去做那些事。而你又同时想继续过正常人的生活。在南极的船上，有些感觉实在太美好了，我自己打理，清洗东西。睡铺好小，但我从没有睡得那么香，那么深过。”

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-4-7 10:22
那张插图是开花在南极?
听听开花的亲友们说开花又是一种感觉啊,不过MS又是一个伟大的翻译工程……

作者: mithriel 时间: 2007-4-7 12:14
啊～我非常喜欢这张身着绿衣长身玉立的图～他的表情和姿态中有一种英国式的清新与谦逊～～

你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天……

作者: 月月 时间: 2007-4-7 12:18
上帝呀。。。小猫你的形容太绝了！

ps:嘉姐？您终于爬上来啦啊！！

作者: mithriel 时间: 2007-4-7 13:44

原帖由月月于 2007-4-7 12:42 发表
上帝呀。。。小猫你的形容太绝了！

天哪……当我读完这篇文章，觉得自己又再一次为他感动得想哭了……

Orlando, u make me feel so beautiful……

作者: 风语冰音 时间: 2007-4-7 14:32
哇~~好嫩的一棵青葱~~~~em21 em25

就是字太小了= =

作者: 小小drizzly 时间: 2007-4-7 16:30
绿衣那张站姿，双脚张开一字形。。。哈~俏皮的孩子~可爱~

作者: 真水无香 时间: 2007-4-7 17:36
第一张照片好可爱~~就像春天的清风一样~~~给人很明快的感觉em24

作者: 浊酒 时间: 2007-4-7 17:51
凑热闹，把全诗搬过来~~：

你是人间四月天

------------- 林徽因

我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；轻灵

在春的光艳中交舞着变。

你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，星子在

无意中闪，细雨点洒在花前。

那轻，那娉婷，你是，鲜妍。

百花的冠冕你戴着，你是

天真，庄严，

你是夜夜的月圆。雪化后那片鹅黄，

你像；新鲜初放芽的绿，

你是；柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。

你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃，

──你是爱，是暖，是希望，你是人间四月天！

-------------笑`~不过，通篇看下来，最合适的还是小M上面引用的这句：“你是一树一树的花开，是燕在梁间呢喃”`~

PS：大家不许吐~~春天到了，要允许本BT老夫聊发少年狂

[ 本帖最后由浊酒于 2007-4-7 18:29 编辑 ]

作者: 浊酒 时间: 2007-4-7 18:06
再PS：

花家阿开跪雪地那张~~~俺实在觉得很有喜剧效果`~（实话实说，不许打~）

作者: Szeki 时间: 2007-4-11 12:58
OL的Fliss上傳了幾張同期的雜誌照片：

[ 本帖最后由 Szeki 于 2007-4-11 13:11 编辑 ]

作者: mithriel 时间: 2007-4-11 13:02

原帖由 Szeki 于 2007-4-11 13:10 发表
OL的Fliss上傳了幾張同期的雜誌照片：
...

斐儿你还是贴了……

我现在晒着太阳，等着晾干潮湿的心情……

作者: Szeki 时间: 2007-4-11 13:53
Because I'm haunted by the last picture.

作者: jsntll 时间: 2007-4-11 16:59
开花去了趟南极，怎么没和企鹅合影。

作者: 月月 时间: 2007-4-11 17:28
晕，开花眼中的那抹忧郁~

真是：而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

作者: 真水无香 时间: 2007-4-11 21:24
最后的那张~~实在是~~~em24

“郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去” ~~~~~em27

作者: maggie-l 时间: 2007-4-11 21:35

原帖由月月于 2007-4-11 17:40 发表
晕，开花眼中的那抹忧郁~

真是：而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

真弓虽，这里尽是文人墨客

又见某开完美的侧面，不过里面的忧伤足以让我灭顶

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-4-11 21:42
怎么一个个都那么酸啦
哈哈

作者: 月月 时间: 2007-4-11 21:48
汗~连对开花不熟悉的筒子最近都向偶yy，你们家开花咋那忧郁啊？
= =||
前几天听小m谈到文中的一些内容，偶滴心情现在还没调适过来。。。

作者: mithriel 时间: 2007-4-11 22:22

原帖由月月于 2007-4-11 17:40 发表
晕，开花眼中的那抹忧郁~

真是：而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。

开花眼中的那抹忧郁，伤心重见，依约眉山，黛痕低压……

欲说还休，有道是：酒醒波远，正凝想、明珰素袜。如今安在，唯有栏杆，伴人一霎……

作者: 独孤小嘉 时间: 2007-4-11 22:55

原帖由月月于 2007-4-11 22:00 发表
汗~连对开花不熟悉的筒子最近都向偶yy，你们家开花咋那忧郁啊？
= =||
前几天听小m谈到文中的一些内容，偶滴心情现在还没调适过来。。。

怎么有点不详的感觉?
文中的开花是不是有点郁闷?

作者: 风语冰音 时间: 2007-4-12 16:21
大朵汗。。。。拜各位诗人。。。。。。。。

我的神经实在不够细= =，飘过~~~~~~em31 em31

作者: 探戈舞者 时间: 2007-4-12 17:32
晕，最近这里的筒子们都是怎么了，这些词呀诗的好像都是送给女人的。

[ 本帖最后由探戈舞者于 2007-4-12 17:57 编辑 ]

作者: 小小drizzly 时间: 2007-4-12 19:19

原帖由 mithriel 于 2007-4-11 22:34 发表

开花眼中的那抹忧郁，伤心重见，依约眉山，黛痕低压……

欲说还休，有道是：酒醒波远，正凝想、明珰素袜。如今安在，唯有栏杆，伴人一霎……

我有一个迟迟不能消去的心愿。。。就是弄清小M姐究竟何方神圣。。。。

作者: mithriel 时间: 2007-4-12 19:25

原帖由 小小drizzly 于 2007-4-12 19:31 发表

我有一个迟迟不能消去的心愿。。。就是弄清小M姐究竟何方神圣。。。。

小小你不要吓我……
我是草窝里猫一只……

btw，我引用的是姜白石的词～他的词最对我胃口了，当然，也很合我当下的心境……

作者: 小小drizzly 时间: 2007-4-12 19:31
小M姐你有任何不擅长的东西吗。。。。。

作者: mithriel 时间: 2007-4-12 20:18

原帖由 小小drizzly 于 2007-4-12 19:43 发表
小M姐你有任何不擅长的东西吗。。。。。

有的，做计算题……

作者: 小小drizzly 时间: 2007-4-12 21:49
呃。。。。好吧。。。。还好不是完人。。。否则有点恐怖。。。

作者: maggie-l 时间: 2007-4-12 23:22

原帖由 探戈舞者 于 2007-4-12 17:44 发表
晕，最近这里的筒子们都是怎么了，这些词呀诗的好像都是送给女人的。

呵呵，这个嘛，还不是拜某开所赐em21 em24

作者: mithriel 时间: 2007-5-23 22:33
1楼主贴添加翻译，请大家赏阅em01

作者: 风语冰音 时间: 2007-5-24 12:39
抱小M~~~

这个采访很有意思，很多朋友的话，冒险家的冲动果然是家族遗传~~em23 em23

作者: 勒在我心 时间: 2007-5-24 19:22
谢谢小M的翻译，这是篇很有意思的评论。辛苦了，抱抱！
OB在这里真的很可爱啊，有些小孩子似的天真的、认真的、仔细的、有时还有些委屈的样子，也意外的看见了不少魔戒演员的评论。“他知道若是他那么做，他们一定会要他好看。”看来Orli是个听话的乖孩子啊！em01
很高兴看到和他共过事的人都给他那么高的评价。虽然我一直知道他是个勤奋努力的演员，但是仍然高兴他的努力得到的认同和肯定。这实在是比夸他有多帅或者他的片子票房有多好更能让我们高兴的了！我想无论是在哪里，天赋诚然重要，但勤奋努力才是取得成功的第一要素。另外听说他那么认真的去研究怎么演戏，让我印象深刻。“对他这样的漂亮又有才华的人来说，这也许并不是必备的品质。”（我断章取义了）也许不是，但他能做到是让人为他骄傲的。 ”我为这部作品感到自豪，为这个电影自豪！”你能这么说Orli，你就确实应该为你自豪，你怎么能这么可爱！

另：他的确是个很自主思考的人。虽然我仍然迷惑的不知道对此如何反应，但我应承认这能帮助他成为一个更好的人。

作者: mithriel 时间: 2007-5-24 21:30

原帖由 勒在我心 于 2007-5-24 19:34 发表
谢谢小M的翻译，这是篇很有意思的评论。辛苦了，抱抱！
OB在这里真的很可爱啊，有些小孩子似的天真的、认真的、仔细的、有时还有些委屈的样子，也意外的看见了不少魔戒演员的评论。“他知道若是他那么做，他们 ...

多谢小勒，偶很喜欢开花的一点就是他会给自己思考的时间，钱宁可不赚，但一定要把思想的瓶颈突破了～找到真的自我。
偶知道他不像某些演员那样在表演方面十分有天才，他的一点一滴都是靠努力和别人异样的眼光下（偶服了那些评论了）坚持下来的，偶为他感到自豪！

作者: 小缈 时间: 2007-7-18 19:08
花宝宝完美的侧面照和第一张绿衣照..
让人有想哭的冲动.好忧郁的眼神.
不知道为什么让我想到了李煜大人..

作者: Szeki 时间: 2009-1-10 11:01
新增兩張ELLE的未曝光圖。
謝謝mata和Naz提供, OLove.

作者: Mirkwood22 时间: 2009-1-10 15:07
这样的开花让人看了心疼。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)