Orlando Bloom中文站论坛

标题: 2007年 VMAN杂志春夏季刊图文专题（已翻译） [打印本页]

作者: mithriel 时间: 2007-3-24 00:31
标题: 2007年 VMAN杂志春夏季刊图文专题（已翻译）

出处：Vman杂志，2007年春夏季半年刊
感谢：Orlando Love论坛的Interconnector、ambayuun、nazgul88

http://img401.imageshack.us/img401/901/bloom1gx2.jpg

文章作者：Michael Martin
图片摄影：David Sims
翻译：Rubymoss、mithriel、Szeki
校对：mithriel
声明：欢迎转载，但请保留一切译者和转载信息，并附上本论坛的链接！

正文：

英国演员Orlando Bloom是2006年度Google搜索次数最多的男人，而今年，他正将自己作为“漂亮尤物”的名声转型为一个勇于冒险的演员。你说不定会觉得我们这篇采访里少了哪句该写却没写的话（比如）：Orlando Bloom真是个美男。

喔唷！那俊挺的鼻子，那双柔情的眼睛！若是我们也像Orlando Bloom那么漂亮，我会鼓动人们像刻画Orlando那样刻画我们的美——带着恶意和不多加掩饰的轻蔑（更像是在问：“他除了一张漂亮的脸还有什么啊？”），在惊叹之余，Orlando Bloom在他的俊俏外形下还有什么呢？这位而立之年的演员由魔戒三部曲进入演艺圈，飞速成为马背上的奇幻人物，精灵战士Legolas，接着又套上短裙和Brad Pitt及Eric Bana在特洛伊演对手戏。

他刚结束了加勒比海盗三的拍摄，这部去年票房冠军系列作品的完结篇。尽管取得了那样的成功，Bloom的下一步走势仍不明朗。2005年，他第一次领衔主演的1亿5000万的巨作《天国王朝》，没有获得如期的成功。同样，Bloom首次尝试在剧中尝试用美式口音出演的《伊丽莎白镇》也成为了导演卡麦隆少有的失利作品。对于参差不齐的票房成绩形成了全然不同两派阵营：忠实拥护者（青少年，小报，戒迷），和对他一向不看好的怀疑者。

《独立人》2005年的一篇文章中曾批评Bloom在采访中所表现空洞，并暗示说Bloom是好莱坞运作机制下的亡魂。而2006年《纽约日报》的一篇文章中，则更进一步地引证他的票房成绩，把他形容为好莱坞20岁年龄段票房宠儿的造星计划的典型失败案例。
所以，参演与人们日常生活更为贴近的电视作品，不难理解，又可能为Bloom，这位演员，打开了另一扇门。（Ruby注：真得很感激作者，称开花为演员，而不是好莱坞所谓的明星）在最新一季的Ricky Gervais（《办公室》的制作人）的讽刺喜剧Extras中，Bloom出演一个以他本人为原型，但却自信过渡，自恃长相英俊，一天到晚招蜂引蝶的家伙，向人炫耀把他描述为“女人们最想亲密的对象”的小报文章，不但如此，剧中的这个人物更是于毁坏Johnny Depp形象乐此不疲（但在现实中两人却是很好的朋友）。
“看看我，”夸张的Bloom对剧中不买他帐的女演员轻声道：“感觉到我的魅力了吧。”

从他的履历看来，这可以说是他最近可圈可点的作品了。Bloom在剧中的表现显示出他那鲜明、从未被发觉的喜剧天分，以及魅力十足的自我讽刺。然而，Bloom背后的故事更是比许多人意识到的令人惊讶的多。从小在肯特郡的一个艺术之家中长大的他，直到十几岁时才被母亲告知，他的亲生父亲原来是他们家的一位好友。16岁时，Bloom离家搬往伦敦，进入戏剧学校。1998年，他从三楼高的地方坠楼，摔断背部，医生宣告他有可能再也不能走路了。但是，一年后他，脱颖而出，参演了《魔戒》，这就是他所说的“过山车”的起点。

在这次沟通中，我们发现Bloom有着比我们的认知所期望的更妙的幽默感和智慧。实际上，我们并没有发现他有多美，因为这次采访是通过电话进行的。

Michael Martin

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Michael Martin（以下简称MM）：最近都在忙些什么？

Orlando Bloom（以下简称OB）：我们刚刚完成了加勒比海盗的拍摄，这真是一次非常愉快、精彩的经历。能和这些人在一起，扮演一位海盗，是一次十分独特的经历。我从出道到现在，大多都在类似的过程中度过，但是我现在在一个人生的转折点，从现在起向另外一个不同的方向发展。

MM：第三部中都有哪些新的进展？有没有和Keith Richards合作的镜头？

OB：他确实有在这部中出现，但是他出现在海盗法庭的那场戏中没有我的镜头。第三部把所有三部电影串联起来，在这部中，你不知道哪个人是可以信任的。对此我真得很高兴，因为，我一直想我演的这个角色也能有他自己小小的黑暗面。

MM：这部里与Johnny Depp共事的经历怎样？

OB：他这是一个很棒的人。不过，所有的有关他的都被说过了。他一直打破模式，用另外一种不同的方式来做事。

MM：他有没有给过你什么建议？

OB：问题的关键，简单的说，就是不要太在乎了。但是，对于自己想要做的，则要全力以赴。做事情要问心无愧，不要因为其他任何理由去做自己不想做的事。他就混合得很好:他有一连串成功的作品，他又演出一些小制作的影片，好像《风流才子》，他没有让自己被任何东西所禁锢。

MM：海盗二，成为去年票房冠军，这对你个人自由有什么影响吗？有没有为此觉得背上什么包袱？
OB：两方面都有影响。因为这些成功的大制作，我现在可以选择低成本影片，如果我想的话。我可以把它们摆上桌面；但成功同时也十分局限，因为像《加勒比海盗》和《魔戒》这些影响深远的作品，让人们会把我的形象定格在他们的脑海里，很难把我个人与这些作品完全单独分开看。

MM：在戏剧院接受训练时，有没有想过自己有一天会出演这些巨作？

OB：没有，通常都是在学校里演出些话剧，毕业后，也学才会想到去尝试电影。而我却恰好相反。《魔戒》就是我的第一个转折点。我觉得，我现在要做的就是去做些这一路走来没有做的。现在，我已经有了一点新片的构想。我准备坐下来和几位编剧好好讨论研究一番，看看能否真的把它们付诸行动。

MM：在Google 2006的搜索排名里你仅次于Paris Hilton之后，领先于“卡特里娜飓风”和“播客”，对于这种高度的关注程度，对你的心里会有什么影响？

OB：这我倒不知道，好诡异哦。过去我也曾为这个问题很伤脑筋。一切来得太突然，忽然间，因为海盗广泛上映与广大观众的喜爱，我比从前受到更多的关注。但是，我知道这是我工作的一部分，我并不笨，鱼与熊掌不能兼得。任何事都是要取出代价的，认识到了这一点就能很理智的处理这个问题了。我很满意这份工作，以及它为我提供的生活。我完全是个电脑白痴，所以，无论对于阅读还是了解网络上的东西，我一直有点抱着鸵鸟的心态，能躲就躲。然而，在当今时代，说起来就有点可悲了，我也很不好意思承认这一点，不过，这样一来，我就可以装做一副我不是很清楚的样子。

MM：一直都在TeenPeople的评选的最有魅力男士榜上有名，让你早上起床时更轻松还是更艰难了？

OB：这并没有增进我的自信心。我觉得这适得其反，让我更害羞。我对于那些评选一无所知。Johnny Depp对我说：“这些什么都不是，走你自己的路。”与此同时，我真得很感激我的粉丝，因为是她们支持我才有机会出演两个三部曲，让我有机会在天国骑士里演出我第一个重要角色。我有去参加试镜，我知道Ridley Scott有意要让我出演这部戏，但这还是离不开我已经拥有这么一个粉丝基础的原因。对那些花1.5亿来拍摄一部电影的人来说，这是至关重要的。

MM：话说回来，最近那些小报对你真是紧追不舍。

OB：的确是个很头痛的事。我不能和某人走在一起，否则就会被说是和谁谁谁有关系。我是个爱热闹的人，而且我有很多朋友都是女性。名人已经成为当今文化的一部分，这实在让人感到愤怒。但是，我又能做什么呢？他们爱说什么就让他们说去吧！我只要知道我是怎样的，我要做什么就够了。随着年纪的增长，我对这些看得越来越淡。我有从我11岁时就认识的好友。她们见过我的喜怒哀乐，也能一笑了之。

MM：对于《伊丽莎白镇》的票房失利失望吗？

OB：重点是，我演出电影，不只因为想让他们成为票房大卖。世上没有制作只会成功不会失败电影的秘诀，无论谁在里面。说到底是观众能否接受作品。《银翼杀手》是Ridley Scott所有作品中最不成功的一个。上映当初票房惨败，但多年以后，它却成为了一部激发MTV代电影导演们的灵感之源。当然，从一方面说，这样的结果确实让人很失望。我在《伊丽莎白镇》上花了很多心血。对于Cameron来说，《伊丽莎白镇》是一部很个人化的故事，我还记得当初我读剧本时，马上爱上了它。我与我的父亲的关系十分的复杂，这在很早前就有提过。我认为，对于许多男性来说，无论他们是否失去了他们的父亲，或是各种父母关系，这都是一个很个人的故事。人们写信告诉我，《伊丽莎白镇》帮助他们度过了人生的难关。

MM：有没有在路上撞见魔戒影迷的有趣经历？

OB：第一次是发生在洛杉矶。因为我在影片中戴着一个金色假发，所以人们并不那么容易认出我，不过那真是很好，因为我既能成为一部伟大成功的一部分，又可以保持匿名的自我。但是，有一次我穿过一家超市，有位女士来到我的边上，轻声问到：“你是不是我的精灵？”我当时的反应是：“嗯……你的精灵？”然后，她问道：“你……你……你是不是Legolas?”我当时脸一下子涨得通红，回答道:“是的。”这发生在卖蔬菜的区域。有时候，你还能时不时地看到有人打扮成Legolas，尤其是在日本。当然，这没什么。自己在家里做一件Legolas的行头，然后穿到大街上，这是需要很大的自信。

MM：你是如何开始迷上佛教的？它对你有什么影响？

OB：那并非我可以言传的。它是一种哲学思维，一种对生命的指引，对我来说，它是很有用的。它就像一只巨大的锚碇。我发现，自己又回归于《莲华经》的教义中，它让你感受生命的律动。

MM：据伦敦时报报道，Courtney Love说你到她家去念经。真的吗？

OB：不，那不是真的。我的一个朋友也是她的朋友，他知道他经常去做那事，也许她提到的时候被误解了。

MM：今年你看了什么电影？

OB：我喜欢《血钻》、《无间道风云》也好棒。佩德罗·阿莫多瓦的《回归》是一个出色的导演，是个天才。我不知道这是不是算欧洲－西班牙式的东东，但我真的深深为他的电影所吸引。他为你展现的世界是如此真实。

MM：你读过纽约时报上将你的职业生涯作为案例解析，证明好莱坞没有找到20年龄段的票房宠儿的文章吗？

OB：我没有读过，我听过它批评得很厉害。你知道我是怎么说我在一辆过山车上感觉被抛离了亲爱的生活的吗？也许这个传奇的内容就是，我在摄影棚里被定好型成为一个票房炸弹帅哥。但我从没觉得自己就是。我参与工作的所有影片我都看过，我很爱那些剧本。只不过，我在他们在营造出魔戒或者特洛伊这样的票房炸弹时恰好路过。

然而，批评会让我更加努力干。就像我在学校时那样——我总是和我的阅读困难症斗争，老师们总是不给我好日子过。然后我想，好吧，去你的，我更卖力就是了。我的一位戏剧学校的老师是个俄国导演。我记得和他共事的时候要准时，也很受打击，（我会）想，我在这干吗呢？我演不了戏啊，而他会说：“你在干什么，给我滚出去”。他在学期末给我写了卡片上面说“奥兰多，把你的头继续往墙上撞，撞够了你就开窍了。”

‘墙’并不仅存在于我的生涯中，它也在我的心里，在我的头脑里。我并不畏惧工作，我不畏惧挫折。我总是期望更好，从不想我现在够好了，我已经到达了。我最近，[想了一下]打算重回学校进修我的技艺。我的下一个三十年里能支持我度过只有一件事。如果我要拥有前进的双腿——当然我知道我已经有了——我就必须继续地巩固我的基础。

MM：你在Extras里很棒啊，你为什么想在里面演出呢？

OB：Ricky Gervais是一位了不起的喜剧演员。我喜欢《办公室》。我离开英格兰、我的家乡很久了，我想做些英国式的东西。

MM：你有着完美的口音，他们有没有接纳你的什么创意？

OB：我读完第一版剧本后，我们修改了很多。刚开始没有那么多恶搞我的段子的，但我说：“瞧，有个绝妙的机会可以好好搞笑。”于是我们坐下讨论海盗电影，我建议为什么不多挖苦挖苦我的角色，然后他们带着这版精彩的剧本回去了。

MM：你开Johnny Depp玩笑之前告知过他吗？

OB：在我同意出演之前，我把本子寄给Johnny以得到他的认同。而他，当然咯，很欣赏。他喜欢英国式的幽默。

MM：接下来你想做什么？

OB：实话说，我需要重整旗鼓。我需要进入控制室，思考决定是该走得快些还是慢些，该走向哪个方向。我甚至想在英格兰这里演舞台剧，就像我说过的，我确实打算去上些课。我很高兴在一些小制作电影里担任不同角色，做些制片的事情——我在Haven小打小闹了一下，我非常喜欢做那个。我发现这里有很多我感兴趣的英国导演，我也曾和他们谈过。我愿参与到一部伟大的英国片中。当我们做得好时，那就是真的很好。比如像《女王》或者《猜火车》，那是我最喜欢的电影之一。我很乐意兴起英国片在影院中的新浪潮，但谁知道呢？

MM：你在这辑杂志图片里面抽烟，什么时候会让你最想抽烟？

OB：拍摄这辑图片期间，正在戒烟的过渡期。当我想无忧无虑或是自我逃避的时候就会想抽。我会使自已大醉一场和吸烟，同时又总感觉这会让自已情绪低落。抽烟会致命，谁会想杀死自已呢？我们终归一死，但晚点死不很好吗？（抽烟）这样做会给人们留话柄，但是人们却喜欢看别人碰到倒霉的事。我想大家最后都殊途同归。

MM：你是在逃避自我吗？

OB：[笑]，噢，我已经不再抽烟了。当我到了30岁的时候，我对自已说：不再抽烟。然后在我的生日派对上喝到大醉。

作者: mithriel 时间: 2007-3-24 00:35
感谢Ruby亲的大力支持！
也很感谢斐儿～

这篇有些段落真的非常有价值，我很高兴我们论坛能够第一时间提供原创翻译。

希望大家能喜欢em01

作者: RubyMoss 时间: 2007-3-24 00:41
Ｍ你真是太厉害了。真是太佩服你了。em25 em25 em25

作者: vic 时间: 2007-3-24 00:45
em21 em18 em18 多謝三位小蜜蜂的努力，我先踩一踩先，再慢慢品嚐去...em29 em30

作者: Szeki 时间: 2007-3-24 01:08
高水準的翻譯，感謝ruby、小M的翻譯和編輯~em17em29

Vman的訪問是近年所看到開花最深入的訪問了，開花很坦率地說出自已對名利和演技的想法。
開花的努力家個性，配合他天生的聰穎，我相信他會一步一腳印地踏上他的演員之路。

作者: feeling636 时间: 2007-3-24 09:53
一篇很棒的采访，三位大人辛苦了，为民造福啊。
奥兰多真是真诚又坦率，很清楚自己在做什么，也很清楚自己要什么，无论头脑还是心胸，都让人刮目相看……

PS：
有位女士来到我的边上，轻声问到：“你是不是我的精灵？”我当时的反应是：“嗯……你的精灵？”然后，她问道：“你……你……你是不是Legolas?”我当时脸一下子涨得通红，回答道:“是的。”这发生在卖蔬菜的区域。
这段可真是爆笑，那位女影迷和奥兰多都太可爱鸟～～

作者: 月月 时间: 2007-3-24 10:09
谢谢Ruby,谢谢小m,谢谢花花,偶不知道有多久没看过这么充实过瘾的文章了,为各位的勤劳鞠个躬em22

[ 本帖最后由月月于 2007-3-24 10:35 编辑 ]

作者: ilxwing 时间: 2007-3-24 11:07
笑趴了，好有水平的采访哦！近来最有价值的一篇。我一直觉得开花会是那种没太多锋芒，需要慢慢稳一点走下去那种类型，大起大落的转型不适合他，这样子的人需要努力、清醒和眼光长远。看这篇透露出来的信息，我觉得大可以放心，我们可以一直看到他发展的。em01

作者: 真水无香 时间: 2007-3-24 12:19
真太是感谢了~~~要翻译这麽多~~~~一定很辛苦不过辛苦没白费，因为大家都很喜欢em30

好久没看过这麽精彩的访谈了~~~~激动ingem22

作者: 风语冰音 时间: 2007-3-24 12:26
em21 em21 em25 em25 还是看中文舒服唉，大家太厉害了~~~

这采访真是精彩，能让想要了解他的人多认识他一些em23

作者: 兰兰汀 时间: 2007-3-24 13:38
呃...我都不知道该说什么好了...
开花~~我们终究是没有爱错人的啊~~~
em22 em22 em22 em22

作者: 月月 时间: 2007-3-24 17:37
-------与此同时，我真得很感激我的粉丝，因为是她们支持我才有机会出演两个三部曲，让我有机会在天国骑士里演出我第一个重要角色。我有去参加试镜，我知道Ridley Scott有意要让我出演这部戏，但这还是离不开我已经拥有这么一个粉丝基础的原因。

啊，真高兴开花屡次感激他的粉丝，这让偶的负罪感减轻了不少，毕竟偶们这样大规模的关注度给他带来的不只是狗仔的跟踪小报的追逐，确实也有实在的好处，西西~~

-------我记得和他共事的时候要准时，也很受打击，（我会）想，我在这干吗呢？我演不了戏啊，而他会说：“你在干什么，给我滚出去”。他在学期末给我写了卡片上面说“奥兰多，把你的头继续往墙上撞，撞够了你就开窍了。”

这让偶想起偶读书期间老师们常咬牙切齿的那句话，“死猪不怕开水烫啊你们。”颇有恨铁不成钢的意思： )开花小时读书的经历不太顺利，也可称磕磕绊绊，可他现在好好地在那，并不比任何人差劲，他本人
一定比偶们想象得坚强有韧劲，偶决定今后不再为他作过分的担心~

作者: 豚豚 时间: 2007-3-24 18:15

原帖由月月于 2007-3-24 18:01 发表

他本人一定比偶们想象得坚强有韧劲，偶决定今后不再为他作过分的担心~

恩~为月酱关爱升级而欢呼....
大家开心才是真的开心.........em29

PS:ilxwing大的签名图片应该是[img][/img]而不是<img></img>~
偶主要是看了你的签名觉得实在是好玩希望众乐乐所以才多句嘴- =...汗!

[ 本帖最后由豚豚于 2007-3-24 18:44 编辑 ]

作者: ilxwing 时间: 2007-3-24 20:57
汗，我设了签名就把它忘得一干二净，竟然没发现它没显示 XD
多谢楼上

作者: mithriel 时间: 2007-3-24 22:38

原帖由 ilxwing 于 2007-3-24 11:31 发表
笑趴了，好有水平的采访哦！近来最有价值的一篇。我一直觉得开花会是那种没太多锋芒，需要慢慢稳一点走下去那种类型，大起大落的转型不适合他，这样子的人需要努力、清醒和眼光长远。看这篇透露出来的信息，我觉 ...

WOW～原来ilxwing的签名那么拽，喜欢！

开花是个非常懂得自省的人～他从小就和骨折、阅读困难症斗争，连瘫痪的威胁都没能打倒他，他也许比偶们都要坚强清醒，偶们应该为他感到自豪～

作者: RubyMoss 时间: 2007-3-25 03:42
[quote]OB：拍摄这辑图片期间，正在戒烟的过渡期。当我想无忧无虑或是自我逃避的时候就会想抽。我会使自已大醉一场和吸烟，同时又总感觉这会让自已情绪低落。抽烟会致命，谁会想杀死自已呢？我们终归一死，但晚点死不很好吗？（抽烟）这样做会给人们留话柄，但是人们却喜欢看别人碰到倒霉的事。我想大家最后都殊途同归。/quote]

这一段本人深有体会。 em23 em23 em23

这可以算是本人，翻译的处女作了。其实，原本并没有翻译的意思，一来自仁如平不够，二来，目前为止很少有像这样有水准的采访让我想翻。但是最重要的还是，应为这次看了 Darren Hayes 的现场小型演唱会，对于那些国外粉丝能与自己的偶像这么靠近接触（不只是近，而且是相互熟知的那种关系，真得很让人羡慕。对于我们这些粉丝身在国内的粉丝要有这样的零距离的机会更是少只有少。所以，借着这次机会，能让大家多了解开花一点，拉近距离。

废话说了不少，但还是在这里要多些小M和花。

真是人多力量大em01

作者: feeling636 时间: 2007-3-25 08:48
不好意思，插句题外话，楼上大人喜欢 Darren Hayes ？？！！

作者: 斯拉万月 时间: 2007-3-25 11:40
三位真是太伟大了,很难看到这些文章的中文版,激动的我说不出话了~~~

作者: mithriel 时间: 2007-3-25 14:58
主贴更新VMAN完整扫描大图！

作者: 真水无香 时间: 2007-3-25 17:13
真是辛苦几位了，这几天一直在更新，让我们了解不同的开花，我这几天一直在向朋友们推荐开花，还给他们看了这篇文章和开花的所有电影于是~~~又有两位刚出炉的“花迷” 自己很有成就感，一定要再加油才行！！！呵呵~~~

作者: 晨星 时间: 2007-3-25 18:56
开花对世事竟看得如此透彻.但看完不只怎么总觉得那话语里有淡淡的忧伤和无奈. 让人心疼的孩子~~

作者: 芒果布丁 时间: 2007-3-26 00:50
辛苦三位MM了，真是很好的图和翻译

=我离开英格兰、我的家乡很久了，我想做些英国式的东西。=
看到这句有点抽了，开花啊……

不过戒烟总是好事，第一次看到这剪照片还在担心他抽烟的问题呢，收藏了

作者: 天铃鸟 时间: 2007-3-26 14:26
被人推荐来看这篇文章的，看了才知道，我这段时间没上来论坛是多么大的错误！

看了这篇文，竟然有种欣慰和安心的感觉。才知道，自己其实一直挺担心O的。

以后一定常回来看看：）

作者: kassia 时间: 2007-3-27 20:50
多谢Rubymoss、mithriel、Szeki的辛苦翻译了em01
很就没看到这么高质量的采访了,喜欢他的时间不长,这篇文章让我更深入的了解了开花,感动!!!!!!这孩子原来把一切都看得很透......
这篇好文细心收藏之

[ 本帖最后由 kassia 于 2007-3-27 21:22 编辑 ]

作者: 小缈 时间: 2007-3-30 22:58
诶..
翻译的好棒哦..!
英文超好!
有了OB的话我就更有动力继续支持他了!
永远支持!!

作者: D调的咖啡 时间: 2007-4-2 21:48
em20 看晕了。yougexing

作者: liuliji 时间: 2007-4-20 11:15
Johnny Depp对我说：“这些什么都不是，走你自己的路。”

说这种话的人很多，但像Depp大叔这样说道做到的，好难得……

作者: D调的咖啡 时间: 2007-4-22 22:59
em22 大家都超棒啊，谢谢啦。

作者: maoliusama 时间: 2007-4-27 00:18
em21 開花真的很有想法啊`````很堅强啊```

作者: cacata 时间: 2007-5-1 20:02
有时候觉得啊，开花被拘泥于小莱是很可悲的一件事呢……虽然他很努力地摆脱，但是很多人对他的印象都只停留在莱戈拉斯身上呢……这让在下觉得十分的惋惜……毕竟开花不是小莱啊！

作者: 糖炮GOGO 时间: 2010-11-15 11:23
感觉开花或者是比较偏向东方化的人——或许缺乏那么一点点突然的爆发力，当然或许不算弱，不过在西方电影世界这些演员中又不能说是尤为突出的，扎实而平稳的过渡无疑更适合一直在努力的他。厚积而薄发，一点点积累到顿悟的过程，不是很符合他所信仰的宗教精神么，呵呵~~~

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)