Orlando Bloom中文站论坛

标题: 奥兰多-布鲁姆最恨吻戏：虚伪的抚摸让我恶心（伪） [打印本页]

作者: ninid 时间: 2006-10-7 19:57
标题: 奥兰多-布鲁姆最恨吻戏：虚伪的抚摸让我恶心（伪）
　雅虎娱乐9月26日消息　奥兰多-布鲁姆是个害羞的男孩，无论是在电影中，还是在现实生活中，这个29岁的男人一直忙于自己的电影事业，最近他接受了美国《人物》杂志的专访，在专访中，他谈到了自己的生活和事业。

　　《人物》：和你一起合作演戏的左伊觉得和你在戏中接吻是一件非常不爽的事情，请问为什么会这样？

　　奥兰多：我讨厌和她接吻，我讨厌在戏中吻任何人，那个时候我真得很想说，把你的舌头从我嘴里拿出去，你男朋友就站在你后面呢，你注意点。很多人都认为接吻是非常浪漫的事情，特别是在戏中和你演对手戏的人一起，不过我觉得我就是那样笨的一个人，所以我做不来。

　　《人物》：对于你的新片，你认为如何？

　　奥兰多：这真的很难说，我觉得很多年轻人可能会看不懂，不过这却是一部很好的影片，你能够在影片中看到现实的缩影。

　　《人物》：据说你跟凯特-博斯沃兹分手了？

　　奥兰多：人们总是喜欢谈论这些，无论这是不是真的，我想这跟你们任何人都没有关系。

　　《人物》：那么好吧，你能不能说说《加勒比海盗》这部影片最新的进展呢？

　　奥兰多：我们正在拍摄第三部，到目前为止一切都非常顺利，当你看到这部电影的时候，我想你们应该都会满意的。

　　《人物》：你怎么看待外界对你的评价呢？

　　奥兰多：那根我没什么关系，我想不管他们怎么评价我，我还是要过自己的生活，我要拍电影，我要出席各种活动，我还要有自己的粉丝，我也要有自己的生活，不管外界怎么评价我。

　　《人物》：奥兰多，你是不是很讨厌拍激情戏呢？

　　奥兰多：是，我很讨厌拍激情戏。在电影《加勒比海盗》中，我和女演员的吻戏让我非常不舒服，我讨厌电影中的那样的情节。虽然有很多人认为，在影片中和别人演这样的戏非常刺激，但是在我看来，我并不喜欢这样，做作和虚伪的事情是我一直都讨厌的，我不是讨厌和我演戏的人，我是讨厌情节本身，但是没有办法，我还是要继续下去，虽然我很不喜欢。

作者: Rophocale 时间: 2006-10-7 20:37
其实开花是个很正直的孩子....
工作需要没办法啊,孩子

作者: mithriel 时间: 2006-10-7 22:03
这是篇对开花的原话严重扭曲的翻译，我要搬到辟谣区去……

他的原话和杂志扫描可见：
http://www.orlandobloom.com.cn/b ... &extra=page%3D1

1. 他的本意是他觉得在戏里吻女生、尤其是Zoe这样认识的朋友是很尴尬的，而且Zoe的男友就在旁边看着，这怎么能叫他安心呢？
2. 他没有说“我讨厌在戏中吻任何人”这句话，这是译者臆想的！
3. 谈到《加勒比海盗》最新进展和怎么看待外界的评价这两个问题的翻译，也明显和原文有很大差距。
4. 这篇文章最后一个问题在杂志中根本不存在，是译者自己加的！

所以，再次BS一下国内媒体吧～

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-10-7 22:14
对，这个翻译实在让人太恶心了，恶心指数直逼什么姐弟恋
新浪的翻译水平虽说也不怎么样至少也没它这样严重扭曲和污蔑
今天的心情本就有点不爽，还偏偏让我看到这玩意！

作者: RubyMoss 时间: 2006-10-8 10:06
em10 em10 em10 em10 都是我的错......... 贴了原文却没没附加翻译.....让人有机会这么污蔑开花....
原以为自己的翻译水平有够烂的, 没想到还有比我更烂的, 而且还是以翻译为生的....

作者: 海De糖果屋 时间: 2006-10-28 22:37
汗．．．
翻译这么烂．．．让人都无法相信什么是真的什么是假的．．．
幸好还有楼主出来澄清一下．．．em01

作者: malan107 时间: 2006-10-29 22:23
其实这段我看过了，这就是我们的ＰＲＩＮＣＥ－－ＯＢ！！！
他身上的优雅，绅士，纯洁是无可比拟的，我喜欢他青涩的眼睛和善良的心．

作者: view 时间: 2006-12-3 19:41
国内的媒体都很过份的``（我觉的）我对国外的媒体了解不多``

像不久前啊娇演唱会的事情，足以暴露中国那些下等杂志，媒体的素质。

作者: wang 时间: 2007-1-5 14:03
不过，还有谁像他那样完美呢！他在我眼中是最美！！

作者: 飘飘紫蓟 时间: 2007-1-6 17:09
呵呵，真实又可爱的孩子，干吗逼他？？

作者: 黛敛 时间: 2007-2-13 14:08
em22 em22
应该组成辟谣队啊,不只在坛内,坛外更需要啊!!!

作者: 嗲嗲小公主 时间: 2007-8-1 13:42
恩...有道理...好孩子!!

作者: 菲絮依雪~儿 时间: 2007-8-1 14:17
"做作和虚伪的事情是我一直都讨厌的"
这句话说的真好,不愧是我们的开花啊``````
em13

作者: fl346801283 时间: 2007-8-28 06:44
标题: ..........
真的额、
他很可爱嘛..
这种男生真是完美！！！
他好棒哦！！em01

作者: Fleur712 时间: 2008-1-13 19:25
恩，同意楼上几位的。纯真男孩比成熟男孩好。（不过用男孩形容开花是不是有点不合适）em10

作者: Hell 时间: 2008-5-25 15:08
害羞的男孩好啊

作者: 忠实影迷 时间: 2008-8-20 15:22
花花真是乖宝宝！！！em13

作者: 这样的甜蜜 时间: 2009-2-13 20:03
开花是他的昵称么呵呵我最近才开始关注他我觉得他的笑好纯洁哦

作者: 糖. 时间: 2009-7-23 15:12
其实开花是个很正直的孩子....
工作需要没办法啊,孩子..支持..

作者: 葛雷伯爵 时间: 2010-10-18 14:44
真是个正直的孩子啊~
他女朋友肯定特别窝心

作者: 葛雷伯爵 时间: 2010-10-21 21:28
这个翻译是不是个水子啊！！！
开花是个善良的孩子怎么能说出那样的话呢！！！
哎。。。苦了他了真是

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)