Orlando Bloom中文站论坛

标题: KOH的D版汇总(评论翻译中文的出来了) [打印本页]

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-8-11 12:03
标题: KOH的D版汇总(评论翻译中文的出来了)
这个发在外面不是太好MSem10,所以还在放在这了
现在只有一个UPS的,是简装D9,也就是没花絮的那种
片名:天国王朝-导演加长版2D9
编号:UPS-337
配置:1区导演加长版+3区字幕+6区国语+OST
音效:英语5.1(448)英语DTS5.1(768)英语导评2.0(192)英语导评2.0(192)英语导评2.0(192)国语2.0(192)
字幕:英文1/西班牙文/法文/英文2/中文1/中文2/韩文/印尼文/菲律宾文/泰文
说明:主菜单PLAY向上进入OST及花絮/碟内置高精度扫描海报及剧照
备注:特别加长50分钟,全面提升的导演版本,彻底改编对剧场版本的印观感!

不在乎评价字幕、花絮和比较经济的可以考虑。
另：最近国家在打击D版，所以估计碟屋进货也比较难。
以后有更新的我会及时发布的

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-8-12 12:30
DNA-273——天国王朝-DTS导演剪辑194分钟足本双碟版2D9 Kingdom of Heaven（福克斯一区四碟导演版+得利三区四碟导演版+额外集成近170分钟全新制作花絮+OST）
封面：

菜单：福克斯一区四碟导演版
视频：福克斯一区四碟导演版
音频：英语5.1-448K/英语DTS5.1-768K/英语评论2.0-192K/英语评论2.0-192K/英语评论2.0-192K
字幕：英文1/西班牙文/法文/英文2/中文1/中文2/韩文/泰文/印尼文/菲律宾文
彩蛋：主菜单PLAY向上进入额外花絮及电影原声选单
洗点： 1区导演剪辑版+3+花絮+OST

PS：居然把花絮也放进去了？有点晕，不知道是不是完整的花絮，而且画质和音效能不能得到保证？

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-8-24 11:36
评论带中文字幕的KOH加长版出来了

WX-0610 天国王朝（导演双碟加长珍藏版） Kingdom of Heaven (Director"s Cut) [2005]
配置：一区导演加长版+三区+独家3条中文导评+六区国配+花絮+OST

简介：威信据三区韩文字幕独家翻译出三条中文导演评论字幕，分别是导演雷德利·斯科特、男主角奥兰多·布鲁姆及编剧幕后三条评论

不知道翻译的水平怎么样,不过我认为聊胜于无

作者: ilxwing 时间: 2006-8-29 15:45
据说CQ的4碟版也出了，不知道有没有评论字幕

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-8-31 22:47
传奇的据说只是三区直灌的,所以没有中文字幕,而且这部DVD发的也是没声没息,到现在他家的QS都没写贴,看起来信心不大,建议暂时还是等等吧

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-9-4 00:39
一个新D商,凯越,不过感兴趣是的它对KOH的介绍
在DVD的一开头,导演雷德利斯科特就介绍说这个导演剪辑版不是简单的加法,而是能真正贯彻导演对关于那段十字军东征和战神萨拉丁之间对抗时代平民英雄的崛起历史的理解.在这加长的50分钟里,的确能够看到很多完整甚至全新的故事线.而不是类似前段时间那样杰里布鲁克海姆一系列圈钱嫌疑很大的所谓加长版.

<天国王朝>的命运多少有点和雷德利斯科特另一部现已称为经典的<银翼杀手>类似. 甫一推出就恶评如潮.但当导演自己不受市场和制片方压力推出体现自己意图的剪辑版时,却马上成为经典.<天国王朝>导演版去年年底在美国重新上映后,即刻换得好评如潮.美国人对此片的认识大为改观.不看<天国王朝>导演剪辑版,我们可能就与一部曾被扭曲的经典擦身而过.<天国王朝>3区的汉化并不理想.主要的3条评论字幕一律只有韩语而没有汉语. 而很精彩的关于电影幕后故事和那段历史的琐事图形字幕'Enginer's Guide'更是完全没有处理.

本着为碟友奉献精品的意图,凯越根据韩文自行翻译了3条评论音轨,并完全汉化琐事图形字幕.为了观看方便,凯越还细心得把琐事图形字幕尽量下拉.近期马上推出完整正片并加带花絮的双碟<天国王朝>导演剪辑版.

作者: 独孤小嘉 时间: 2006-10-16 23:32
补充一下,最近CJ也出了KOH的加长版,不过据反映似乎第二张碟换层片比较卡,而且问题比较严重,不建议
FH将出四碟版全中文翻译,不知道翻译如何,不过如果它还没做好的话也实在没希望了

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)