[转帖] Roverandom的解释 By：feanor

独孤小嘉

一直都没找到的传说中托老为他的二儿子丢失的玩具狗狗写的睡前故事
果然很可爱

睡前故事呀？好啦，听好了，然后乖乖睡觉：

从前有只小狗叫Rover，它是一只很小很年轻还不太懂事的小狗；有一天它很快乐的在阳光下的花园里玩着它黄色的球，一个衣衫褴褛，叼着一个旧烟斗，戴着一顶陈旧的绿色帽子的老人走了过来，Rover如果不是忙着对球乱叫，它一定会留意到他帽子后面插着的蓝色羽毛，并知道他是个巫师；老人拿起了球，开始考虑把球变做什么，一个橙？还是一块骨头或肉给Rover？Rover狂吠着说：‘放手！’连个‘请’字都没有。巫师当然听得懂它说什么啦，‘安静，笨蛋！’他说，连个‘请’字都没有。为了逗它，他把球放在衣袋里并且走开了；很不幸，Rover立刻跳起来咬下来了巫师的一片裤脚，可能还有很小一部分的巫师，总之，他发怒了，喝道：‘蠢货！滚开变做一个玩具！’奇怪的事情发生了，Rover只是一只小狗而已，但是它忽然发现周围的东西越变越大，草丛变得好像树林一样，那个巫师离开前抛下来的球球也变得巨大无比，它试着大叫，却小声到不要说人，可能其他狗也听不到；如果给和Rover住在一起的黑色大猫Tinker看到它现在这个样子，一定会把它当作一只老鼠给吃了！然后它不知怎么的被放在一个盒子里，同一堆硬硬的玩具在一起，到了玩具店；Rover发现它在白天几乎不能动，只有黑天才能走动和摇尾巴，它真的变成一个玩具了，就因为没有对巫师说‘请’。后来它被放在玩具商店橱窗被太阳晒得要死的最前排，成天要坐在那里提起前爪摆出一付可怜相，它心里愤怒极了，由于它看起来象真狗一样，还被标价到6便士；Rover想，只要到了第一个买它的人那里，就立刻逃跑……


不知是巫师还是其他什么人的安排，就在Rover觉得最悲惨的时候，一个三个儿子的妈妈把它买了下来。这位妈妈的一个儿子最喜欢黑白色的小狗，Rover成了他的礼物；一见面,小男孩便努力的用他能掌握的最好的狗语对Rover叫着，可是Rover一心只是想怎么逃走根本没听到他叫什么。到了夜晚，Rover被放在小男孩床边的椅子上，月亮由海上升起，在水面上，为那些知道路途的人，照亮一条银色的直通世界尽头与天际相接的道路。Rover活动一下僵硬了一天的四肢，轻轻的叫了一声，从椅子跳到床上，再由床上掉到地毯上，它跑出房间，冲到楼下，在屋子里乱跑，虽然很高兴，可是它发现现在自己太小了，从楼梯上跳下来简直象从高高的墙上跃下来，更不要说爬回去有多难了，最令狗沮丧的是：所有的门都锁住了；可怜的Rover跑了成晚，没有逃掉，早上起来还要回到椅子上，继续提起前爪摆出一付可怜相做它的玩具狗；早起男孩子们去海边散步，拥有Rover的小男孩Two说，它在乞求和我们一起去海滩呢！Rover才没有求他这个呢！更不要说是被放在裤袋里了；它只想好好休息一下，到了晚上好逃跑回家；到了沙滩，Rover努力挣扎和吠叫，可是在白天它只可以动很少一点点；不过，它还是尽全力，终于从裤袋里掉出来了！当时正有一只大海鸥叫着飞过小男孩头顶，他没有发现Rover不见了；Rover好高兴呀，狂叫着：我跑出来了！我跑出来了！它在沙滩上打着滚，作为一只在乡间出生的小狗，这是它第一次见到海呢；但过了没多久，Rover觉得一个被丢在这个人迹罕至，据说不用等到夜晚，在下午都会发生怪事的沙滩，并不是一件好玩的事；听说这里到处都是人鱼和鱼美人，还有骑着小海马的小海妖；其实，这一切奇怪的事，只是因为在这里住着最老的沙法师Psamathists……


Psamathos Psamathides是其中的一个沙法师，他是个智慧的老魔法师；白天藏在被阳光照得暖暖的沙子下，只露出长长耳朵的一部分，一般人会以为是棍子的一段；老Psamathos知道关于Rover的一切，也知道是谁害它到这步田地，魔法师和巫师之间小道消息传得很快，但是他只是藏在人鱼帮他做的沙堆里偷偷的看着小狗，没有出来；Rover恐惧地孤单单一个站在被海浪吞噬着的海滩，海浪越来越近，快要把它卷走了，忽然，很可能是在魔法师的帮助下，它不再是一个在白天几乎不能移动的玩具了，虽然还是玩具那么大，但它变回一只真狗了，Rover用尽它短小的四肢拼命的跑，及时逃离了厄运，它好高兴，快乐大声的叫着；沙法师突然从沙子里伸出脑袋来，他长得实在不怎么样，头和一只好大的狗一样大，只有玩具体形的Rover见到这个大怪物头立刻住了口；‘你搞这么大声做什么？小狗？’Rover不敢回答，只是拼命的摇着尾巴道歉；‘你知道我是谁吗？我是Psamathos Psamathides，所有Psamathists的头儿！’他很大声的说了几次，很清晰的咬着每个音，发每个P音的时候他都能吹起一大片沙子(这就是他叫自己做Psamathos Psamathides的原因)；Rover快给P音沙子给埋起来了，它很害怕很可怜的坐在那里，连沙法师都同情起它来了；他停止了吓它笑起来：‘你是一只可笑的小狗，小狗！真的我不记得曾见过另一只这么小的小狗，小狗！’‘你最近是否和巫师争吵过？’他故作神秘的小声说，还单单眼，Rover终于找到哭诉对象，其实它大可不必讲自己的故事，沙法师早知道了；他等Rover说完，告诉它，那个把它变做玩具的巫师是迷了路的巫师Artaxerxes；在没有问过Artaxerxes前，就算是Psamathos Psamathides也不能把Rover变回原样，但他可以送它回家，Rover绝对不想以这种体形回家，给黑猫Tinker看到那还了得？！Psamathos给了极饿的Rover一大盘好吃的东西和清水，Rover吃完喝完问：‘你怎么做到的？--谢谢！’它忽然觉得要加‘谢谢’上去(乖了，D宝宝也要记住说‘谢谢’)；沙法师没有回答只是笑，Rover吃饱喝足便睡着了，风吹起了沙子把它几乎埋住，所以回来找它的小男孩没有发现它；同时，在很远的地方，那个曾经宠爱Rover的老婆婆也在登广告：黑耳白色小狗，叫Rover；而Rover却在把短手臂放在大肚皮上小睡的Psamathos身边安睡着……


Rover醒来的时候，太阳已快落山，悬崖的阴影覆盖着沙滩，Psamathos却不知所踪，只有一只非常大的海鸥紧紧的站在它身边，盯着它看，Rover很害怕的觉得这海鸥打算拿自己来吃；不过，海鸥说：‘晚上好，我等你醒来好久了。Psamathos说你会在下午茶时间醒来，但是现在那个时间已经过了很久啦。’Rover很礼貌的问这位鸟先生等它做什么，海鸥说，它叫Mew，它要带Rover等月亮升起后，沿月之途离开；Rover听Mew的吩咐上了它的背，Mew立刻开始复杂的飞行表演，小狗可怜的只想可以安全落地，海鸥却总是说什么，我们还没开始呢！Rover好不容易才刚刚适应，Mew一句‘我们下去！’便直冲而下，降落在好多好多海鸥居住的高高的悬崖上，把Rover留在比门槛还窄的一条突出的岩条上，吩咐它在这里等着它办事回来，还不要掉下去；Rover在强烈的海风中，站在这样的狭窄的高处，保持不掉下去对一只小小狗来讲哪有那么容易？！终于当太阳完全消失，星星开始闪耀，月亮在海面上指照出路途时，Rover可以回到Mew的背上，藏在它温暖的羽毛下；海鸥们叫着为它们送行，它们沿着那伸延到未知的黑暗中的月光径，按照Psamathos的吩咐越飞越高，如果不是他的魔法，Mew飞不到这海之边的地方，月亮越来越大，空气越来越冷，Rover忽然看到在海尽头有一个小岛，从那里传出各种各样，大小体形的狗叫声，奇吵无比；Mew告诉它那是狗之岛，或者说是失狗之岛，那里生长着有美味的肉和骨头掉下来的骨树；但是它们不是去那里，Rover现在太小不能算是一只狗，而它又不想回家，Psamathos要Mew带它穿过世界的尽头，到月亮上去！Rover可不觉得这是个好主意，月亮上可没有骨头或狗；Mew说，那里有狗，最最伟大的魔法师Man-in-the-Moon住在那里，至少他养了一只，不过它不明白Psamathos为Rover这么只小小狗费这么大劲做什么；月亮越来越大，下面的世界越来越黑，突然世界到了尽头，Rover可以看到在下面的漆黑中闪亮的星星，和更远的那在月光中世界尽头的大瀑布激起的白色水雾，它看得有些不舒服和头昏，便合上眼躲在Mew的羽毛下；过了好久，好久，当它在睁开眼时，它们已到了雪般银白闪亮的月亮上面，停在那建在最高山上的高高白塔顶上，一个有着长长的银白胡子的老人从塔顶上的一道小门露出头来，欢迎Mew；他打了个呼哨，Rover看到一只很小的有着一对白翼的白色小狗从天空中冲下来；‘Rover！Rover！’老人叫着，Rover在Mew的背上跳起来回答道：‘我在这里！’那只有翼的小狗飞下来停在老人的肩上，Rover明白到Man-in-the-Moon的小狗也叫Rover，失望的自己躲在一边嘟囔着；Man-in-the-Moon的小狗耳朵很好，它听到刚刚Rover的声音，开始疯狂大叫：‘谁带了另一只狗来？！’‘什么另一只狗？’Man-in-the-Moon完全没有留意到，‘那只在海鸥背上的笨蛋小狗。’月亮上的狗说，Rover再次跳起来，尽全力大叫着：‘你才是笨蛋小狗！谁许你叫你自己Rover？你这个长的不像狗，更像猫或蝙蝠的东西？！’小狗们经常是这样对它们陌生同类打开话题的；‘哦！飞到一边去，别这么吵了！我要和邮差讲话！’Man-in-the-Moon说；‘来，小小的小朋友！’月亮上的狗说，这叫Rover想起它现在是怎样的一个小小的小朋友了，它泄了气，没有再回骂，只是说：‘我也想，只要我有对翅膀和知道怎么飞。’‘翅膀？’Man-in-the-Moon说，‘那容易！给你一对翅膀，快走开！’Mew笑起来，把Rover从它的背上，从那高高山上高高白塔的尖上，抛了下去……


这样的故事怎可没有龙：
Rover象被抛出的石子迅速的下落着，过了好一阵它才发现自己有了一对带黑色斑点的白色翅膀(为了衬它的白毛黑耳)，它费了好大的劲儿才在掉到地上前，学习怎么控制这对翅膀，不过，在学会真正掌握之前，它已经开始追逐月亮上的狗，两只狗最后停下来开始交谈；‘你是因我而被叫做Rover的吗？’月亮上的狗问；‘才不是呢！我肯定我的主人从来没有听说过你！’我们的Rover说；但是月亮上的狗说，它在上千年前已经叫这个名字了，在它还是小狗的时候有一天追蝴蝶而到了世界尽头，被Man-in-the-Moon收养，还给了它一对翅膀；Rover也开始讲述它的故事，不过没有讲完，Man-in-the-Moon便招呼它们回去，告诉Rover他知道了它的事，他认为月亮上不能有两只狗都叫Rover，给他起了个新名字：Roverandom；并说他同意Samathos(他认为那个P音是胡闹，拒绝叫他的朋友做Psamathos)的看法Rover应该在月亮上住一段时间，他也收到了Artaxerxes的信，看来Artaxerxes还在生Rover的气，而且不高兴Psamathos帮了它，不过Man-in-the-Moon对他一点也不在意；‘现在快飞到一边自己玩去，不要担心月光虫，不要杀死我的那些白兔子，饿了就回来！塔顶的窗是常开的。再见！’Man-in-the-Moon说完就消失在空气中了。Psamathos的邮差Mew也道别走了，Rover现在不但只有玩具的大小，而且名字也被改了，更被孤单的留在月亮上和一个魔法师及一只狗在一起；Roverandom，现在起我们也叫它的新名字，它的新翅膀给它带来了很多乐趣，让它暂时忘掉了Psamathos为什么要送它来这里，在月亮上的冒险是丰富多彩的，这里的昆虫很大和危险，但是又很浅色透明和安静，你几乎听不到它们接近；Roverandom不怕只是发亮和乱飞的月光虫，白色的大龙娥，五十七种随时准备攻击的蜘蛛和影蝠才真的危险；Roverandom象小鸟一样只敢在白塔附近或视野开阔的地方飞，如果进入危险四伏，连小鸟都
不太敢叫的森林，它会非常小心和安静；森林里开满各色的铃花，轻柔的鸣响着；两只小狗知道Man-in-the-Moon在暗中保护着它们，也不是时时都小心奕奕的；有时，它们会飞到连白塔尖都看来象一个闪耀的针尖的地方，坐在白色的石头上，看着月亮上的Rover大小的雪般洁白带着金铃的羊群；Man-in-the-Moon总是准备了食物给它们，但是总是不见他人，月亮上的狗说，他忙着在月亮的另一面制造梦境；有一天，两只狗玩得太开心，越跑越远，离家几天，终于把它们自己给丢了；它们到了月亮上的狗都得承认从没到过的地方，那是接近月亮黑暗面的边缘影子地带，它们在那里见到很多好高灰色的山，而不是它们住的那里那样的白色，完全没有生命的迹象，然后，开始下雪了，月亮上经常下雪，那种美好，温暖，干燥，落下会变作白沙然后飘走的雪；但这里的雪更象地球上的，既湿且冷，还很脏；两只小狗在全身湿透后，终于找到一个好大山洞藏身；小狗们觉得很高兴，这里干燥而温暖，可能稍微太温暖了一点；月亮上的狗迈着梦游般的狗步打算睡上一觉，却忽然听到Roverandom在洞深处大叫，它冲过去见到一道火焰喷过来，它立刻叼住Roverandom闪电般的逃出去，飞到外面的大石顶上，然后两只小狗竟然蠢到忘了赶紧回家，却呆坐在那里在雪中傻看着火焰消失；月亮上的狗也不知道这里住着连Man-in-the-Moon都认为很讨厌和不好对付的家伙，一只龙；所有的白龙都从月亮而来，但这是一只在梅林年代去过地球又回来的；它不是很怕Man-in-the-Moon，但也不肯定那个老魔法师有多大能耐，它没事会喷喷焰火，有那么一两次把整个月亮都变红了；白龙不介意杀从小老鼠到国王的女儿之类的任何东西，现在它要杀了这两只小狗！它开始追逐两只终于想到要跑的小狗，慢慢的象猫捉老鼠，那样边玩边追，这是它的错误了，给了两只小狗机会逃回白塔，结果被Man-in-the-Moon一个咒语打到所有龙的弱点----柔软的肚子；两只小狗由塔尖的窗户掉下来，一个星期都没喘过气来；龙回去忙着添肚子，可是一直没能将打在身上那些的黑斑点搞掉，从此它不再是一只纯白的龙，而被叫做杂色怪兽了……


过了几天Man-in-the-Moon要带Roverandom去月亮的另一面，月亮上的Rover也想去，但是Man-in-the-Moon说，那会令它想家，而不让它去；Man-in-the-Moon带Roverandom一直下去塔底的地窖，这个地窖好深，穿过了塔下的山脉，他们在黑暗中一直下楼梯下楼梯，开了一道门又一道门，最后Man-in-the-Moon打开地下一个大门，露出一个好深好深的洞来，然后叫Roverandom作只乖狗跳下去！Roverandom躲在一角害怕的背起耳朵，这样的情形怎么可以做乖狗？！Man-in-the-Moon却把它提起来抛了下去！Roverandom惨叫着落了好久好久，终于到了另一面的洞口，它飞到洞口边趴在那里等Man-in-the-Moon，没多久，它觉得好困，便睡着了；Man-in-the-Moon在比他还大的灰蜘蛛的银丝帮助下也穿过月心到了，他谢过灰蜘蛛，赶走了憎恨灰蜘蛛的黑蜘蛛们，并叫醒Roverandom；带它来到了一个极度秘密的美丽山谷，很多很多的孩子在那里玩耍唱歌，Man-in-the-Moon竟然可以从一块大石轻松的跳到另一块大石，Roverandom努力的飞着跟在他后面；Roverandom奇怪这些孩子们是从那里来的，Man-in-the-Moon说，他们是从他们的睡床上而来，不肯告诉它具体的途径；他把小狗的翅膀收在衣袋里，小孩们快乐的围住老人，在他身上爬上爬下，提着问题；Roverandom自己玩乐着，还找到一个和家里一样的黄色球球，正高兴着，忽然见到了那个小男孩Two！小男孩很兴奋，他说他一早知道Roverandom不是一个玩具而是一只真的小狗，但那时他努力和它用狗语沟通，小狗却不理他；Roverandom惊奇的发现自己可以和他对话，它道了歉，还讲了自己的故事给他听，然后他们两个一起快乐的玩那个黄色的球球，藏猫猫，互相追逐；他们是那么开心，一起在草地上打着滚，男孩子不停的笑着，忽然消失了；Man-in-the-Moon说他笑得太开心，所以醒了；他带着小狗在月亮的这边又经过了很多冒险，小狗谈不上喜欢这些，它只是关心梦境是否可以成真，Man-in-the-Moon知道它挂念男孩子，拿出了一个单筒望远镜，小狗学着人的样子用一只眼去看，它见到小男孩和他的兄弟在海边玩，接着景象一转，到了男孩居住的房子，在他家门外的石头上，坐着一个抽烟斗的巫师，那是Artaxerxes！！！原来他还没忘记Roverandom，在那里等它回来再炮制它，他对Psamathos的多管闲事耿耿于怀，而那被Roverandom咬破的裤子，被他用黑线缝了块橙黄色的补丁，难看死了，Man-in-the-Moon感叹Artaxerxes是一位魔法开始消退的巫师，不过，对Roverandom这倒是好事；回到白塔，’Man-in-the-Moon又说：‘现在快飞到一边自己玩去，不要担心月光虫，不要杀死我的那些白兔子，饿了就回来！塔顶的窗是常开的。再见！’就把它给丢下了，它又开始过着和以前一样的日子，和月亮上的狗四处玩耍，但是它越来越觉得，玩得再也不象以前那么快乐了，它心底挂念着小男孩，盼望着Psamathos的邮差Mew再来；它终于忍不住对Man-in-the-Moon说，它要回去，令小男孩的梦境成真；Man-in-the-Moon也正好收到消息，Artaxerxes现在没有心情理它了，他和蓝色深海底的人鱼结婚了；这说起来是Psamathos的功劳，Artaxerxes曾经是一位非常出色的魔法师，但是他的脾气越变越坏，竟然在一天正午，把Psamathos从沙子里给挖了出来，然后拖着他的长耳朵把他拉到外面爆晒；Psamathos为了缓和矛盾，邀请他去参加一个人鱼的派对，在那里他爱上了富有的海底人鱼王的可爱的女儿，第二天晚上他们就结婚了；由于海底有段时间没有魔法师了，他还受到了重用；所以现在Roverandom可以回去了，第二天Mew来了，还带来了海底王国的报纸，上面的头条就是Artaxerxes和国王的女儿-----出名的理财家(这个名字内含的敬意不是太多-----女装版某森林精灵王)结婚的消息，从照片看，人鱼公主还挺漂亮，她的尾巴给海浪掩盖住了；于是Roverandom告别了月亮回家了……

独孤小嘉

Mew带Roverandom飞回Psamathos住的小海湾，它降落后轻轻的叫了一声，啄了一下沙滩上一小块木头，那块小木条，立刻从沙子里直竖而起，全部露出来，长长的那是Psamathos的左耳，然后他的长右耳也伸了出来，很快就看到了法师丑陋的脑袋和脖子；Roverandom现在又变回Rover了，它没有了翅膀，但是它宁愿做一只普通的小狗和小男孩在一起，可是Psamathos说，它当时从小男孩那里逃了出来，它只能回去以前的老婆婆那里，玩它的黄色小球；Rover焦急而语无伦次，开始尽量礼貌的对Psamathos说，P-P-Please，Mr P-P-Psamathos，反正它发了很多P音去讨好他，希望可以回去小男孩那里；Psamathos告诉他，那是不行的，法律上它属于老婆婆；Rover好失望，Psamathos不负责梦境成真，那是Man-in-the-Moon的工作，他只管恢复体形，Artaxerxes已经结婚走了，不用担心他同不同意；Psamathos把短肥的手放在Rover头上乱挥着，开始念咒语，但是没有变化，他又重复再重复，还是没有变化，没有变化！Psamathos急了，从沙子里跳出来，Rover第一次看到，原来他长着一对兔子腿(原来兔子雷是这种沙法师！)，他气急败坏的又蹦又跳，把沙子踢得四处飞扬，好像发了疯的小狗，不停的咒骂着Artaxerxes；等他发完疯，他说唯一的办法就是Rover去海底找Artaxerxes道歉，请他帮忙恢复体形；Mew带Rover飞去小男孩的家外面看了看，然后就和Psamathos一起，合力把小狗推进了一只叫Uin，看起来象山一样的老鲸鱼嘴里，Uin很快的合上嘴带着它来到了海底深处，把它放在通往一座大宫殿的道路前，应该是拜Psamathos所赐，Rover竟然可以在海里奔跑，而不会淹死；它来到宫殿前，敲敲门，又叫了一声，门打开了，开门的竟是衣着华丽判若两人的Artaxerxes！他嘲笑了一下P-samathos，看来不再把Rover放在心上了，他现在是海底国王指定的太平洋和大西洋魔法师，他不在场的情况下，大家都简称他做PAM；他正在开舞会，要Rover在厅里等着……


Rover等了一阵子就觉得不耐烦了，开始在宫殿里四处游荡；一位美丽的金发人鱼夫人发现并抱起了它，这位头上插着黑色梳子，有条好大鱼尾巴的女士就是Artaxerxes的夫人！她很喜欢小小的Rover，坐下来把它放在自己的大腿上，但这立刻引起了一条白色海小狗的疯狂妒忌，它开始大叫不停，Artaxerxes夫人说：‘Rover坐下，乖！’那只狗叫着：‘多么丑陋的小东西呀！看看它的可怜的小尾巴，看看它的脚，看看它愚蠢的皮毛！’我们的Rover当然不吃亏：‘看看你自己！你怎么敢又来这个？谁叫你Rover的？一只鸭子和蝌蚪的混合物假装什么狗？！’；等两只狗吵了半天，终于可以做朋友时，Artaxerxes夫人说：‘现在快游到一边自己玩去，不要担心火鱼，不要吞海银莲，不要被蚌捉到，饿了就吃饭！’我们的Rover说它不会游泳，Artaxerxes夫人就要她的丈夫帮它，Artaxerxes想讨好她，就拿出他的魔法棒，一支不能用的笔，在Rover的头上比划了一阵，就把它的尾巴变做鱼尾，四肢好像鳍，毛接近雨衣的质地，现在它可以自由自在的游泳了；当Rover在舞厅里游泳训练完毕后，它就开始追逐海小狗，咬它的尾巴来玩，当然最后这游戏几乎变做战斗；两只狗打累了，海Rover说，原来它本来也是一只陆上的小狗，它以前的主人是一位英雄叫Rover，他建造了一条大船出海，后来在海战中被杀，海Rover跟他一起掉入海中，被人鱼收留，最后慢慢变做了海小狗，并已经活了好多好多年了；我们的Rover也讲了它的故事，海Rover很喜欢，并惊奇有三只Rover，它们决定我们的Rover，还是应该叫做Roverandom；Roverandom玩了一圈，回去求Artaxerxes，可是Artaxerxes说他非常非常忙，没时间浪费在它身上，要它去睡觉，Roverandom找到老鲸鱼Uin告诉它，Artaxerxes可以费力给它一个新身形方便游泳，却没有时间帮它恢复体形，老鲸鱼也要它去睡觉，然后回去通知了Psamathos，Psamathos为此又大发了顿脾气；第二天两只小狗又出去玩耍，Roverandom见到一条大船在海天之间航行，它问海Rover，那船去那里，可是海Rover的地理概念糟透了，答不出来；晚上Roverandom又去求Artaxerxes，他还是很忙，没有时间，海里每天都发生很多乱七八糟的事，海里的居民又爱发牢骚，他们发报纸还不够，现在有了PAM(这个名字只有Artaxerxes的老婆敢当面这样叫他)，他们连自己的尾巴给自己的宠物咬了一下也去Artaxerxes那里抱怨，又觉得他应该无所不能，无所不做，否则就应该减工资，你可以想象Artaxerxes的日子是怎样的；海小狗建议Roverandom给Artaxerxe多一些时间休息，再提此事，所以Roverandom便和海Rover还有海国王上百个女儿上千个孙儿们一起玩，大家都很喜欢它们；有一天，老鲸鱼Uin来了，带着两只小狗游了好多好多天，来到世界的边缘玩，一次它更带它们到了另一面，Roverandom后来年长变做一只大狗后发现那才是它所经历过的最棒的旅行，但那是另一个故事了；简单的说，它们越过了影子般的海，到达了在魔法岛上神仙之地(Fairyland)的巨大海湾，远远的看到精灵之家，Roverandom相信它看到了在绿色山下的精灵之城；但是Uin很快就带它们离开了，因为那是外人不可窥视的地方；当它们终于回到家时，Roverandom最惦记的仍然是如何令Artaxerxes开心，它看到Artaxerxes驾着他的鲨鱼车经过，便和海小狗跟了上去；Artaxerxes是去调查一个不寻常的漩涡，他早已感觉到有些不对，但看到那条沉睡中的远古百里长的大海蛇尾巴尖时，他知道这是就算Man-in-the-Moon也几乎对付不了的家伙，马上想走，但这时Roverandom看巫师分了心，为了好玩，就是为了好玩而已，咬了一下拖车的鲨鱼尾一下，于是被咬的鲨鱼又去咬前一条的尾巴，到了最后一条无尾可咬，只好咬了大海蛇的尾巴，大海蛇被惊动，只是轻轻一动，所有的东西就被卷进了一个巨大无比的漩涡，两只小狗，完全不知发生了什么，就被大海浪由海底冲上了在海另一边的岸，被鱼民捉到差点被卖去了水族馆，好在它们及时逃脱，千辛万苦的回了家；它们回到家，看到宫殿外聚集了大批海居民，大叫着：‘交出PAM(他们现在在公众场合也这样叫他)来！交出PAM来！’大海蛇搅动海水，他们现在连摸到自己的鼻子都有困难，如果它跑出来怎么办？这是Artaxerxes和海国王的责任；Artaxerxes夫人在地窖找到了她的丈夫，Artaxerxes答应众人想些办法，就把自己关在工作室两星期，期间发生了三次地震，两次海底风暴，和几次海居民骚乱；终于他出来了，施展了法术和咒语，令大海蛇不敢从它的巢穴出来，大海蛇大叫着，令整个海底的人都可以听到：‘如果这个讨厌的巫师不马上离开，如果他敢再碰一碰海水，我会出来！我会先吃了他，然后砸烂一切东西。就这样，晚安！’Artaxerxes夫人背着昏迷了的PAM回到家里，等他清醒了，就开始打背包走人，所有的人都要他走，甚至海国王也要求他离开，他觉得自己如此渺小，被人耻笑，连海小狗都笑他；Roverandom却觉得很伤心，毕竟是它先咬了鲨鱼，毕竟Artaxerxes还是有用的；它向Artaxerxes很礼貌的道歉，问他是否可以将自己变回正常的大小；Artaxerxes很高兴现在还有人相信他的魔法，尊重他，不叫他PAM而是Artaxerxes先生；他很和蔼的答应了小狗，但要回到岸上再说；他把工作室里的所有魔法书，工具等等都拿去烧了或砸烂，从此他以前住的地方奇怪的东西到处都是，发疯的花，植物妖怪，鱼儿变做了海虫子，海猫，海牛，海狮子，海魔鬼等；后来海里的居民才认识到失去他是多么大的损失，他是多么值得尊敬；他和众人道别时，大家都对他很冷淡，海国王也是，他有上百个女儿，上千的孙儿，并不是很伤心，失去一个女儿；Artaxerxes夫人当然和她的丈夫一起走，她的父亲给了她一袋珠宝，在门口亲了她一下，就回去他的宝座了；最老的鲸鱼等着他们，Roverandom和海Rover道过别，答应以后到海边一定来见它，就随着Artaxerxes走了……


他们在一个远离Psamathos(Artaxerxes特别要求)的海边小镇停下来，Artaxerxes用他昂贵的天鹅绒衣服换了一套旧衣服，一顶绿色的帽子和一些烟草，还为Artaxerxes夫人买了一张太阳椅，方便她坐(别忘了她的鱼尾巴)；Rover再次请求Artaxerxes帮它恢复原型，Artaxerxes这才发现他把所有的东西都烧了砸了，没有任何法具了，他如此的后悔和抱歉，然而Artaxerxes夫人却拿出一个袋子来，里面有巫师最重要的工具，包括那魔法棒，一支不能用的笔，Rover终于恢复了原型！后来这对退休了的巫师夫妇，住在一个临海小镇上，巫师用Mr A. Pam的名字开了家烟草店；他很小心的再不沾海水，并且在一种含有少少魔力的小石头---Pam's Rock 上赚了不少钱；他的夫人赚的钱更多，她经营更衣棚和更衣车，还教游泳，回家是坐着白色小马拉着的太阳椅，夜晚戴着海国王给的珠宝，在那一带非常出名，从来没有人提及她的鱼尾巴；Rover自己回家，一路上唯一的遗憾是没有令小男孩的梦想成真；但当它到家时，竟看到小男孩Two，他原来是老婆婆的孙子，他告诉他的祖母所有关于Rover的事，虽然觉得难以置信，也不明白为什么他叫Rover是Roverandom，但最后她让小男孩带Roverandom回家了；Roverandom长大后，还常见到Psamathos，叫他时，它从来没有放弃过那个P音，它把他从沙子里挖出来，和他聊天，它的冒险令它赢得了很多尊敬，只有大猫Tinker不相信这个故事，呵，妒忌的猫儿。

独孤小嘉

关于Roverandom内出现人名的一点说明：

一个三个儿子的妈妈：指的就是Tolkien的夫人Edith，他们当时有三个孩子，John，Michael，Christopher；
小男孩Two：Tolkien的二子Michael，他当时四岁快五岁，非常喜欢小小的玩具小狗，特别是一只黑白小狗，他吃睡走动，都带着它，终于有日在去沙滩散步时给丢了，小孩子不见了心爱的玩具是很大的一件伤心事，于是Tolkien就讲了这个故事给他；
Psamathos Psamathides：这里包括了希腊词根pammos，就是沙子的意思，这个名字的意思是：Sandy，the son of Sandy；沙法师Psamathist这个字是：expert on sand。关于P音的问题，一般英语应该是不发这个音的，但当时牛津字典对此有争拗，最后决定凡是由希腊语来的词可发可不发；
Artaxerxes：原文说他来自Persia，此名是Persia三位国王的名字，他们分别存在于公元前五世纪，公元前四世纪，公元前三世纪(Sassanid王朝建立者)；
Mew：是海鸥的另一种说法；
PAM：是英国有名的政治家和总理Lord Palmerston(1784-1865)的花名；
MAN IN THE MOON：就是老外的嫦娥，他们都知道，托老只是借用来的。

独孤小嘉

哈哈，把它给翻出来了，相信这上海版翻译的肯定没有feanor大人翻译的好

枝俏

汗

您太BH了

边听音乐边下载东西边看完了

翻译的真好,很流畅,提前过瘾了

给我感觉是一种伸不开四肢的感觉,好象气喘的不顺利......

不知道给儿子讲的童话怎么会变成这样一个故事(当然不是说不好)

不过后面一部分很可爱

还是谢谢feanor

mithriel

我觉得那只很有经营头脑的人鱼夫人最好玩～的确让我想到女装版某森林精灵王～

独孤小嘉

我倒是很喜欢这篇文章啊，大概是因为主角是狗狗的原因啦em26
而且文中也有了一些埃达世界的影子