Orlando Bloom中文站论坛
标题: [翻译]滚石杂志采访（完成） [打印本页]
作者: dream-knight 时间: 2005-5-8 05:57
标题: [翻译]滚石杂志采访（完成）
Chasing Orlando （追逐奥兰多）
By Neil Strauss
翻译：dream knight
奥兰多．布鲁姆在离Bequia海岸大约200码的地方抛了锚，Bequia就是他和约翰尼．戴普正在拍摄两部加勒比海盗续集的那座小岛。尽管他的个人助理和教练打算乘小舟划到岸上，布鲁姆选择游泳。 有人提议为了让事情更有趣，要来一场游泳比赛。“当然可以，”布鲁姆欣然同意。当他跳入水中开始划动双臂的时候，导演们喜欢与他合作的理由就变得很明显。他对什么都充满热情—一个完美的putty（？？）。摆脱了为《天堂帝国》而增的二十磅肌肉，布鲁姆纤瘦而晒得发暗的身体在水中穿行，像一条穿着绿色短裤的海豚。我试图凭着四年游泳比赛的经验向前游，但发现他的脚就在我眼前。我想要绕过他，但是他太快了。在离岸还有五十码的时候，我开始感到疲劳了。布鲁姆最后取得胜利，他只比我快了一点，但他却没有洋洋得意。“哇，太有意思了。”他摊在沙滩上说，不能喘气。是的，在这里生活是美好的。而让生活显得更美好的是，就在十二个小时之前，这个采访的挡期几乎就是一场灾难。我来到了St. Vincent，加勒比的Grenadines岛，《海盗》正在拍摄的地方。我只有两天可以和布鲁姆在一起，而布鲁姆开始采访的方式就是打电话告诉我第一天不能接受采访了。“我本以为我们能一起喝鸡尾酒，但是我明天早上五点就要工作。”他的英国口音是如此轻快又讨人喜欢，我实在没办法与他计较，而且现在已经快晚上九点了。
“我理解，”我告诉他，试图隐藏声音中的失望。迪斯尼拒绝记者进入《海盗》拍摄现场，所以在第二天见到他也是不可能的。
“你看了一些《天堂帝国》的片断了么？”他问。他想要礼节周到，他在这一点上很出名。与傲慢相比，礼貌绝对能为一个演员赢得更多的角色。这是布鲁姆仅在获得第一个主要角色（《魔戒》中的精灵射手莱格拉斯）的四年后就能出演《天堂帝国》这部以十字军为背景的史诗巨片的原因之一。这部由Ridley Scott（《角斗士》的导演）导演的电影耗资1.4亿。对一个还需要证明能独自承担一部电影的新人来说，这实在是个不小的数目。
“我看了整部电影的试映，”我说。
“真的？！”他口音中礼貌的装饰消失了，取而代之的是孩子气的兴奋。“我还没有看呢，我太想知道他们把哪一段放进去把哪一段减下来了。”接着他羞涩地说：“也许你应该来一下。反正我也要吃晚餐，而我只有一个人。”
十五分钟之后，我走在Young Island Resort的沙滩上， 把头探进由几个稻草搭起的棚屋组成的饭店，它们是空的。突然，一个声音从阴影处传了出来。我转过身，看到布鲁姆独自站在远处，笑得正灿烂。
也许这部采访还可以成功。
“你的想法如何？”他这样打招呼，他指的是电影。
“我觉得电影很华丽，非常宏大。”我小心翼翼地措辞。2005年是奥兰多．布鲁姆的一年。他不再如以前那样是其他英雄的配角—比如《魔戒》，《加勒比海盗》，《特洛伊》—而是成了英雄本身，他也是Cameron Crown的《伊丽莎白镇》的主角。
问题是，尽管《天堂帝国》画面很好，布鲁姆的角色，不情愿的骑士苦恼的灵魂Balian，在电影的前半部分几乎不能引起共鸣。当他终于开始采取行动的时候，却导致了上千人的死亡。
“你认为电影很棒吗？”他追问道，他的心就在袖子上（意思是他很诚恳），而他的袖子，顺便说一下，是方格图案的。他穿着退色的牛仔裤，向桌布一样的方格紧身衬衫。他黑色的卷发比肩膀长度稍短一点。尽管以性感的代表而著称，他的超凡魅力并不是身体上的。他深邃而充满耐心的眼睛会把你吸进去；他不自觉流露出的真诚，他优雅的手势和轻松的肢体语言，以及他健康，有感染力的活力，使我们不难理解为什么《魔戒》的导演彼得．杰克逊会让一个无名小卒饰演托尔金笔下最美丽优雅的生物。
布鲁姆在桌边坐下将身体倾向前，他用拇指擦着他不修边幅的胡子，审问还在继续。
布鲁姆：电影是以我的角色在监狱里做开头吗？
我：不，没有那种镜头。电影是以你妻子的尸体在街上做开头的。
布鲁姆：结尾的用剑打仗（汗~~sword fight）呢？你觉得那场戏如何？
我：嗯，那好像不在电影里。
布鲁姆：圣殿骑士团那场戏呢？
我：在电影里。那场戏看起来很棒，好像李连杰或是Clint Eastwood的电影。
布鲁姆：和《角斗士》比起来怎么样？
我：这是一部完全不同的电影。
布鲁姆的好奇和不安是可以理解的。他事业的未来就决定在这部电影以及一个还没经过考验的预言上。这个预言便是在二十八岁这个年纪，他并不只是一张漂亮脸蛋，而是一个真正的演员。
最终，我试着向他保证无论如何，这部电影会成为票房冠军。
“希望如此”，他回答。“我真的非常努力。我太想要这个角色了。当我接受《特洛伊》里的帕里斯时，我知道我会演一个软弱的懦夫。所以有一个饰演像Balian这样无所畏惧的英雄的机会感觉很棒。”
布鲁姆丝毫不会给人压迫感。Scott也曾在《黑鹰计划》里与他合作过，他说布鲁姆没有一丝自负感。事实上，他能让周围的人觉得他们并没有与一个明星在一起。当一个十岁的小女孩感谢布鲁姆在昨晚为她在T恤衫上签名时，他为他没能签得更好而道歉。
当我问他他是否经常想让其他人高兴时，他回答：“如果生命不是关于人性，那么告诉我生命是关于什么，因为我想要知道。金钱和权力不是人生的意义，绝对不是。”
布鲁姆并不愿意提供关于他个人的细节，它们得像拔牙一样慢慢地被拔出来。我问他他是否学过佛教，他说他学过。我告诉他他讲的话很有佛教的味道，他也同意。我问他他是否认为自己是个佛教徒，在一阵沉默后，他承认：“是，也许。”
当谈话内容转到毒品上时，他就更封闭了。
布鲁姆：…但是我的表哥喜欢宴会。
我：那么你呢？
布鲁姆：嗯，我从来都不喜欢任何会影响我思维的东西。
我：你从来没有用过acid或Ecstasy（都是毒品）吗？
布鲁姆：[沉默]
我：你一定在伦敦的俱乐部里试过Ecstasy。
布鲁姆：只是那从来没有…[停顿]当我在二十一岁摔伤了后背以后，我就只想好好照顾自己并维护好我的脊椎。
话题被回避了，但是从他讲的话中我们可以找到答案。
在离开以前，布鲁姆讲述了他在西班牙拍《天堂帝国》时所经历的稀有现象。那个稀有现象就是他本身。那是头一次他需要应付大批堵在旅店外面尖叫的影迷—影迷太多，他们甚至需要支起警察用的防护栏。最后他不得不雇用布拉德．皮特的保镖。“我想我以前曾提起过，我没能更妥善地处理当时的状况，我为此感到有些遗憾，”他说，“我真的觉得如果我能再回到西班牙，我会努力花更多的时间与那些人相处。因为他们很可爱。我感觉我当时是愣住了。”
如果布鲁姆不是个真正的好人，那他就是个了不起的演员，也许两者都是。
第二天，布鲁姆在早上八点打来电话。他出人意料地起得很早，并想要一起用早餐。我看到他与一个有着蓬乱金发的瘦瘦的年轻人在一起，那人名叫Chris。还是少年的时候，在英国的坎特伯雷，布鲁姆在陶艺课上遇到了他。总是对朋友忠心耿耿的布鲁姆帮助Chris在《海盗》的艺术部找了份工作，所以他们可以在一起。
布鲁姆—或者是奥利，他的朋友们这样叫他—带了一顶松软的白色帽子，一件松垮垮的橘色上衣在腹部打了个结，穿着绿色短裤（废话一句，这身打扮可够疯狂的）。在他的胸前挂着一条满是护身符的项链。“这好像是把我的一生都挂在了一条线上，”他解释说。“这是从我在新西兰拍摄《魔戒》时开始的，Billy Boyd（扮演Pippin）给了我一小块绿色的石头。”
布鲁姆推开了现在正在读的书《阿拉伯人眼中的十字军》—拍摄《天堂帝国》后遗症的证明，然后他让我参观了一遍他的项链。“这是我的狗Sidi的牙，”他指着中间的那块说。“我在拍摄《天堂帝国》时捡到了他。我在摩洛哥发现他时，他正从一个盒子里吃骆驼粪。他是个瘦弱的小家伙。看到这样一个孤单的动物让我的心都碎了。”
我们用剩下的时间来谈女人，聊一些从未发表过的故事。他不想说任何可能会让女演员Kate Bosworth（Blue Crush）--有时是他的女友，有时不是，全看你什么时候问他—产生误解的话。他甚至不回答一般的有关交往的问题，因为他怕Bosworth会以为他是在谈论她。
布鲁姆倾向于让交往期持续几年，从他在少年时与一个年长些的女人约会开始。但是他不想谈论他浪漫的一面，这真遗憾，因为他的性感是事业的关键。他的第一个角色是电影《王尔德》里的一个小配角，他扮演一个在火车站外面冲奥斯卡．王尔德抛媚眼的妓男。当年轻的布鲁姆慢慢地，撩人地吐出一口烟时，摄像镜头满是爱意地（表晕，lovingly，这怎么译？）在他身上停留。看得出来布鲁姆不需要名气就可以成为一块性感磁石。
在Chris回去工作之后，布鲁姆与他的随行人员，全是有着深色短发晒得漆黑的将近三十岁的高大男人—一个纹了身的个人助理，一个犹太人保镖，一个澳大利亚体形教练—打算组一条船去离此不远的Bequia岛探险。
当我们驶向那座岛时，布鲁姆不穿上衣站在船头，他面向海水张开双臂，让冲撞在船首飞溅起来的浪花打在脸上。“海洋有那么一种特质，”他说，“它总能让你感到那么”—他停下来，试图寻找能捕捉他此时感情的词语—“心满意足。”对一些人来讲这个词并不华丽，但是对布鲁姆来讲这可是最高指示。他的心思总是起伏不定。尽管表面温和，他的内在是汹涌波涛。这也许就是为什么他总是演近乎沉默的角色。
我：人们是否经常问你为什么你在电影里对话总是很少？
布鲁姆：《伊丽莎白镇》有很多对话，我有大块的旁白。但是，我不知道，没有人真的这样问过我。
我：但你是否察觉到了？
布鲁姆：我察觉到了。有人告诉我Steven McQueen经常说：“删掉台词，给我脸部特写。”我总是觉得这很有趣。看看Clint Eastwood。他在这一点上特精通。
我：但是当Eastwood说台词时，他的台词深刻而有分量。
布鲁姆：太对了。你知道吗？也许这个惯例（指他的角色都不大讲话的惯例）就是从《魔戒》开始的，因为莱格拉斯不常说话，但是他说得都很重要。他会说“奥克斯”之类的。事实上他说的话也不那么重要。我不知道[开始思考]。
我：你在与其他人在一起时很健谈吗？
布鲁姆：不，没有。当我还是个小孩子时我比较健谈，至少我是这么想的[停顿]。不，也许不是。
我：你好象经常想很多—也许太多了。
布鲁姆：是，这是真的。对极了！
这是个经典的布鲁姆的特写，你几乎在他的每部电影里都可以找到：当然，他是安静的，并微微低着头；他的目光好像直达内心深处，里面反射着他的忧虑；他的双唇轻微地颤抖，似乎是不自觉流露出的拘泥的表现。
“我不知道那是不是拘泥。”布鲁姆开玩笑说，“这是我的blue steel，就像是zoolander里的那样（？？）。”那种颤抖，沉思的表情在一瞬间又划过了他的脸。“我猜我是个拘泥的思考者，”在抬起头时他承认说。“在让自己入戏之前我经常要努力让自己集中精神，因为在现场人声和枪声很吵，所以要入戏比较困难。也许是因为这个。”
船抛了锚，我和布鲁姆进行了游泳比赛。然后在沙滩上，布鲁姆拿掉一片粘在左脚脚底的贝壳。“我在墨西哥时曾踩上一个海胆，”他回忆说，“老天，我做了两个手术才把所有的刺都取出来。”
布鲁姆对疼痛并不陌生。他经常摔断骨头，最出名的要数他的背了。他翻过身让我看他的伤疤，那条长长的，扭曲的疤痕几乎贯穿了整个脊椎。这是爬到一个朋友的房顶上做临时维修工作的后果。布鲁姆想要抓住排水管让自己爬上去，但是却扯掉了排水管并从三楼坠了下来。
“很齐整，”他这样说他的伤疤，“英国国家卫生部！我现在告诉你，我绝不会逃税。”
他又躺下来看着蓝天。“我以前总是什么都想尝试，”他说，“我就是想拥有最精彩的生命，然后就有了这么多意外事故，但是在我摔伤了背以后，一切都变了。我躺在医院的床上痛得不行，我甚至不能在腿上盖被，因为我的双腿感觉就像是有刀子从皮肤里刺出来一样。所有神经都像是在四处乱窜。动一下手指都能让我几乎死掉。就是那么痛。”
布鲁姆用膝盖撑起身体，像猫一样舒展脊背。事实上，只要他维持一个姿势时间太长就会不舒服，就要开始做舒展运动。这就是他为什么有私人教练的原因之一。他的教练用Pilates，物理疗法以及举重来阻止布鲁姆的脊椎产生进一步损害。“连续四天我被告知以后不能再走路了，”布鲁姆继续说，“我记得我躺在那里，注视着医院的天花板并想：‘这真是个有趣的天花板。’我当时想，‘Wow，我会习惯的。’但是我知道我不会。我就是知道。这不是我的命运。这不是事实。”
从很小的时候起，布鲁姆就知道了他的命运。自从看了Paul Newman的The Hustler，他就想表演。然而，他的目标是跟着皇家莎士比亚剧团作巡回演。这有一部分是受他办语言学校的母亲Sonia的影响。Sonia鼓励布鲁姆和他的姐姐Samantha在肯特节上朗读诗歌和圣经并获奖。他的姐姐刚刚读完戏剧学校。
十二岁时，他得知他的亲生父亲并不是他想得那样是Harry Bloom。Harry在奥兰多四岁时去世，他是个反种族隔离的律师，活动家及作家，被流放在坎特伯雷，并在南非的监狱里呆过。奥兰多的亲生父亲则是他的监护人，家庭的朋友Collin Stone，他与奥兰多的母亲一起办语言学校。
也是在小时候，布鲁姆有阅读障碍。“在学校里我需要比其他人努力得多，”他说，“我离开了一些学校，因为他们认为我逃课，不用功，或是我的成绩不对。但是最后我完成了学业并做得很好。”
当有面试的时候，为弥补阅读障碍的缺陷，布鲁姆把剧本带回家进行彻底学习。偶尔在谈话的时候，布鲁姆会舌头打结，或盯着身边走过的人看，尤其当那个过客是个有魅力的女人或亲切的狗的时候。
布鲁姆在坎特伯雷学习了戏剧，摄影和雕刻，在那里生活了十六年后，他搬到伦敦加入了国家少年剧团。之后，他在英美戏剧协会学习了一年，在Guildhall音乐戏剧学校学习了三年。“我妈妈总是想让我有些商业头脑，”他说，一边把一个水瓶上的商标贴在手背上。“她可以算是个商人。但是我知道我想干什么。我说，‘妈妈，不可以。这才是我的道路。’”
布鲁姆站起身沿着海岸行走。走了几百码之后，他的路被突出的礁石挡住了。其中有两块平滑的石头可以坐人：其中一块比较大，另一块小又凸凹不平。他把舒服的那块让给了我。
“我从没这样对自己想：‘哦，我会成为一个动作片明星，’”他说。“事实上在我从戏剧学校毕业的时候，我曾被邀请加入皇家莎士比亚剧团。我会作为预备演员去做巡回演。我都乐疯了，因为那是我学生时代的梦想。
在Guildhall的最后一年，布鲁姆曾与导演们有过几次见面：导演了《红磨坊》的Baz Luhrmann以及正在学校里挑选演员的《魔戒》导演杰克逊。毕业典礼的前两天，他发现他得到了《魔戒》里的角色。
“能在《魔戒》里扮演莱戈拉斯我感到非常幸运，因为假若我有正经的对白，我肯定会搞得一团糟。” 布鲁姆说，craning his neck（实在不知道怎么译，总不能译成伸脖子吧？）“我刚从戏剧学校毕业，还太僵硬。”
布鲁姆开始辗转不安起来，他的后背又开始作痛了。做一名绅士需要付出代价，我们互换了石头。
“演电影就像是在学习，”他说。“我的周围有那么多好演员。我可以分析不同的演员会如何演同一个镜头。莱戈拉斯不常说话，他只是观察。所以我也观察。”
午餐过后，布鲁姆游了最后一圈泳。当其他人从海底收集五颜六色的贝壳和海胆骨骼的时候，布鲁姆不断地拿着奇怪的塑料和金属浮出水面。
“看看这个，”他拿着一块指甲大小的金属片说。几分钟后，他又自豪地展示了一个大一些的弯弯曲曲的金属条。“这能做一个很棒的护身符。”
当被问及他是否觉得捡拾塑料和金属碎片很奇怪时，布鲁姆反驳道：“这里没有塑料，兄弟。只有形状有趣的金属。我是说，为什么我要从海里拿走一片贝壳？它为什么是属于我的？当我从海里拿走一片金属时，我是为海做了件好事。”他研究着金属条，好像又回到了学习雕塑的学生时代。“这真酷。它有一个像是翅膀一样的形状。”
我们乘船回到Young Island Restort，各自打了个盹之后便在送别晚宴上见面。这是他在St. Vincent的最后一晚。今晚之后，他便要花十天时间去为《天堂帝国》作宣传，接着将在Dominica岛上完成《海盗》的拍摄。他穿着一件蓝色的长袖园领上衣，他的双颊，鼻子和额头被午后的太阳晒得发红。
“有没有攻城塔？”他故意夸张地叫着。“如果没有剑，我就不拍这部电影！”
布鲁姆正在拿在拍了多部古代动作电影后被贴上“古装小子”的标签这件事开玩笑。但是他并没在抱怨。《天堂帝国》片场上的人都叫他“不小心成名的明星”。“我真tmd幸运，”他说。“从戏剧学校里我便知道，与我同龄的那群演员实力很强。”在他身后，一群喝醉了酒的替身演员正互相表演戏法。“与我能力相当的演员多得不得了。这（指做成功的演员，或是保住饭碗）全靠工作和不迷失方向。”
最近，布鲁姆为不迷失方向而尽了全力。“我过去很喜欢与人打交道，”他说。“但是现在我变得有点谨慎了，因为我现在更注意人们的心思和动机，尤其在洛杉矶。”
晚餐后，布鲁姆送我到渡口。他又在谈《天堂帝国》了，他就是放不下。“拍摄这部电影的经历对我来讲能改变一生。我想我长大了。而且这个经历也给了我一些自信。”他想了一会儿。“但也不是太自信，因为我不是那种类型。”
当船驶开时，布鲁姆还站在码头上。“电影确实很棒，是不是？”他隔水喊道。回答他的是海浪冲击礁岸的声音，以及在远处的某个地方， 替身演员们醉醺醺的叫喊声。
-完-
译完了，来几句废话。
OB果然脑子和一般人想得不一样，到海里去捡“垃圾”。而且在别人问他的时候他的反映暴可爱啊。别人问他你捡塑料和金属不觉得奇怪啊，他就反驳说我没捡塑料，只有金属。作者在这里用了bristle这个词，指的是动物在发怒时毛都立起来的样子。觉得这里OB好像小孩子，那么认真地和人家理论。
另外让我感到不好受的是，这个记者很显然并不喜欢OB在KOH里的角色，却又不想当面对OB讲。大家感觉到了吗？他一直在回避OB提的问题，回答也是小心翼翼，而OB这傻孩子好像一点没察觉，还那么真诚地想要获得这个人的肯定，尽管对方只是个以前从没见过面的记者。唉，这个结尾，怎么说呢？其实我觉得只要这位记者能给OB一个肯定地回答，或是说一些鼓励的话，他就能让OB高兴好一阵子，可他却选择沉默。
[此贴子已经被作者于2005-5-13 5:55:15编辑过]
作者: gloriagh 时间: 2005-5-8 07:07
替所有的懒人谢谢楼主!
还有...下文,下文!
作者: lingling 时间: 2005-5-8 07:29
欢呼！楼主辛苦了，等下文……:)
作者: whenwhen 时间: 2005-5-8 07:48
i love you ,dream-knight,
thank you very much !
作者: hermemory 时间: 2005-5-8 09:41
开花真是讨喜啊
不过那个KOH的投资应该是1.4亿吧^_^
关于投资看到2种说法 一种是1.7亿 一种是1.4亿，都算是官方说法，不知是不是是否包括宣传推广费用造成的差异。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
右下角豆腐干的翻译：
Orlando Bloom的公开恋人是右图中扒在他身上的爱犬Sidi。Bloom把Sidi的牙齿串在项链上。拍摄KOH时，Bloom发现这条杂种犬在摩洛哥大街上徘徊觅食。那是一见钟情，“看到一只孤独的动物（在街上徘徊）打动了我的心”，他说。Sidi刚获得了宠物护照，并和这位演员分享在洛杉矶和伦敦的家。
Sidi真是万千宠爱在一身，原来开花红色的新项链上的那个挂坠是Sidi换下来的牙。我汗，animal lover不过如此了[em08]
[此贴子已经被作者于2005-5-8 10:43:21编辑过]
作者: 月月 时间: 2005-5-8 10:15
非常感谢dream-knight ！这几天被影评，票房搞到神经紧绷绷，很怀念看这样采访文章时轻松及花痴的心情^ ^充满活力的开花真是好可爱！
作者: zq 时间: 2005-5-8 10:48
看了文文的第一个感觉是开花好可爱，第二个感觉是作者爱上他了！！！！！！！
作者: hermemory 时间: 2005-5-8 10:48
我看过采访的主要有两个印象，开花外表平静，内心却有狂涛；还有他内心的不安可能要比大家认为的还要多。不过真是个非常讨人喜欢的人
作者: 柯儿 时间: 2005-5-8 13:38
以下是引用zq在2005-5-8 10:48:08的发言：
看了文文的第一个感觉是开花好可爱，第二个感觉是作者爱上他了！！！！！！！
nod!这就是人见人爱,花见花开的开花本色!!!!大心!!!
作者: shiningjing 时间: 2005-5-8 15:05
翻译得好!!!多喜欢这样可爱的奥兰多!!
作者: 浊酒 时间: 2005-5-8 19:21
汗,真的好像他在采访记者~~~
作者: yezi123 时间: 2005-5-8 21:04
这篇报道给我的感觉是，开花非常非常在乎天国的成败，内心的压力好大！
真希望他不在乎，有我们帮着在乎就行了。
作者: 无香 时间: 2005-5-8 23:03
哎- -他是想不紧张也不会掩饰啊。不过，我嫉妒一只狗是不是很没意思？
5555~~~
作者: dream-knight 时间: 2005-5-9 00:12
-----不过那个koh的投资应该是1.4亿吧^_^
哎呀！赶紧改！偶连数都不会查了。
作者: dream-knight 时间: 2005-5-9 07:50
在一楼更新了。
看了开花说的那段关于莱格拉斯的话（就是小莱的台词是否重要的那段），我才体会到什么是前言不搭后语，大笑（被狂扁中）。
我觉得ob真的是个内心很敏感的人，用ka上大姐的话说就是容易受伤害。我倒希望他神经能粗一点，这样才好在好莱坞混嘛。哎，koh在北美的票房现在看来不怎么好，希望开花别太想不开。
作者: bjfaye 时间: 2005-5-9 13:02
好在海外票房还不错，海外观众在心态上对影片的观点可能更宽容。希望在本周有更多好的、中肯的评价，美国观众能以更开放的心态来看待此片。R级的定位本就会损失很多年青观众，在美国看电影的大多是年青人，学生特多。所以FOX公司在宣传上要继续努力。就算票房上没有特高，也要争取尽可能好的口碑。
个人认为要改变宣传策略，FOX开始的宣传很温和，与影片所宣传的主题相似，但首映后出现了两种不同的声音，票房上也未有突破，索性将争议推向极端。养兵千日，用兵一时，FOX有的是笔杆子，再发动看过电影的人发表意见，专业非专业一起上，让口水仗打得越激烈越好，对票房绝对有帮助。既叫好又叫座固然好，但在不能两全的情况下，也要力争一个，怎么也要让KOH在05年的影片中占重要一席，在若干年后回顾影片历史时不能落下它。
[此贴子已经被作者于2005-5-9 13:17:09编辑过]
作者: mursili 时间: 2005-5-9 13:12
再看一次还是让人心口发紧，偶本来不紧张koh的，让某人拐的现在紧张的要命……
作者: lyra 时间: 2005-5-9 18:50
莫名的心疼起来，突然觉得即使变得看似更加成熟的举止和外表，他内心依然是个孩子，易受伤害的孩子．
第一次感到他仿佛和几年前那个奔奔跳跳的小Ｐ孩没区别．
作者: 风语冰音 时间: 2005-5-10 12:16
每次看到这种认真的采访，都会更被开花吸引，纯净，睿智，沉思，口水啊~~
——布鲁姆—或者是奥利，他的朋友们这样叫他—带了一顶松软的白色帽子，一件松垮垮的橘色上衣在腹部打了个结，穿着绿色短裤（废话一句，这身打扮可够疯狂的）。
我倒，这家伙穿衣服的魄力比我想象中的高，这一身要是穿在大街上|||想起伦敦首映式上姐姐穿的那双粉嫩的高跟鞋，寒~~
——当我们驶向那座岛时，布鲁姆不穿上衣站在船头，他面向海水张开双臂，让冲撞在船首飞溅起来的浪花打在脸上。“
这会是一种多么动人的景象啊~~
——orlando bloom的公开恋人是右图中扒在他身上的爱犬sidi。bloom把sidi的牙齿串在项链上。
我一直以为是狼牙或啥米的，没想到是sidi的|||怪不得别人挂这些玩艺儿都觉得各色酷，开花同学只是让人觉得可爱啊~~~还有，我发现现在忍不住嫉妒sidi大人，真是人不如狗啊|||
作者: lingling 时间: 2005-5-10 19:01
——我倒，这家伙穿衣服的魄力比我想象中的高，这一身要是穿在大街上|||想起伦敦首映式上姐姐穿的那双粉嫩的高跟鞋，寒~~
伦敦首映的时候国外的大姐们不是感叹过他们一家人的穿衣品味吗，他妈妈穿的也很奇怪啊，默……
作者: dream-knight 时间: 2005-5-12 09:14
又更新了，还剩下一点，明天能补完。
嗯...结尾比较郁闷。
作者: 月月 时间: 2005-5-12 09:35
......谢谢大人，为什么偶看这文会心痛到不行？开花背部的伤害果然是个棘手的问题~真的是最担心这个了。
预约申请转载此文到蓝大的家（当然最好是您自己转~），虽然那里现在有些冷清，其实关心开花的人还很多，其他的地儿，偶想不出几个来。
[此贴子已经被作者于2005-5-12 9:47:50编辑过]
作者: dream-knight 时间: 2005-5-12 09:53
----预约申请转载此文到蓝大的家（当然最好是您自己转~）
没问题，都弄完了我就发到那儿去。可是蓝大的家在哪儿啊？
作者: 月月 时间: 2005-5-12 09:58
http://bbs.jjwxc.net/board0107.htm
-----又更新了，还剩下一点，明天能补完。嗯...结尾比较郁闷。
能否稍微透漏下是怎么个郁闷法呢？希望8素让偶心脏接受考验的那种~
作者: LG2004 时间: 2005-5-12 10:05
Orlando asked the writer whether the film is good or not.
The writer didn't answer...
That's the end.
It's a bit sad.
I think Orlando was really worried a lot about KOH.
I was thinking to buy "Rolling Stone" or to see KOH for the third time... Finally I choose the first one because it's good for total box office of KOH.
That means I'll see KOH for THREE TIMES... Never happened before. Anyway, it's all for Orlando's first film.
[此贴子已经被作者于2005-5-12 10:11:39编辑过]
作者: mursili 时间: 2005-5-12 11:48
^_^，偶已经去看了三遍了，还拐了所有偶认识的人去看，嗯～19号考完试要再去，而且也可以买KOH的票进去看星战，反正sw也不缺偶的贡献……可是奇怪这的walmart还没有新的rolling stone卖，ft～小地方就是落后啊……
作者: lingling 时间: 2005-5-12 12:14
开花的背啊背啊！泪……刚才看枪版的时候就老在想天啊开花做这么多这么激烈的动作背会不会痛啊？以前的动作戏都是优雅多于暴力，这次则需要绝对的体力了，如果像这里面说的只要保持一个姿势一段时间就会不舒服，开花你可千万要保护好自己呀！
mursili大偶真羡慕死你了555……
作者: aladdin 时间: 2005-5-12 19:01
太感谢啦！英语废柴热泪盈眶～～～
“莱戈拉斯不常说话，他只是观察。所以我也观察”——爱死这句，开花绝对是个极有自知之明的人，而且他真心的珍惜拍魔戒那段时光。看了真叫人温暖呢
作者: flyfrog 时间: 2005-5-12 23:46
bjfaye说的有理。这年头，不怕被人骂，怕的是没人关注。yezi不是说教会暗中抵制这部电影吗？老狐狸们就拿这个做文章，学一下受难的炒作方法。虽说一半的美国人信教，不是还有另外一半不信教嘛，把这一半拉进电影院好了。票房大有希望的说——虽然我很讨厌这种炒作。
作者: dream-knight 时间: 2005-5-13 06:07
终于译完了，大功告成。
我觉得这个记者还是非常喜欢OB的，虽然结尾郁闷些（每到心脏承受不了的程度，笑）。
这样的ob好让人心疼，我觉得他有敏感脆弱的一面，同时又能神经大条到人家在刻意回避他都看不出来，懂世故的人大概早就察觉了吧。尤其是结尾他想得到记者肯定的那一幕，总觉得伤感。他说他现在变得更谨慎了，可是骨子里的单纯还是怎么改都改不了的吧。
PS.已经给发到蓝大那里去了。
[此贴子已经被作者于2005-5-13 6:19:47编辑过]
作者: bjfaye 时间: 2005-5-13 09:58
其实开花是很敏感的，有很多人都说过。但有时必须神经粗点，这看起来很矛盾。但唯有如此他才能达到BALANCE。就象开花说他不看特别好的评价，也不看那些恶意的评价，这样他才不受影响，向正确的方向前进。
作者: whenwhen 时间: 2005-5-14 02:39
dream-knight
you're so great !
thank you !
No matter what other said,
KOH is trully a amazing movie i've ever seen.
you'll be proud of Orlando being part of it .
A wonderful , brilliant, fantastiv movie so as well as Orlando's performace !
Besides, Orlando is SO SO incredible charming in this movie!
you'll love him even more!
作者: 月月 时间: 2005-5-15 12:09
偶想将此问转至http://www.livejournal.com/community/bloomy_days/ ，也是开花同学一个很好的粉丝网站，楼主大若同意请回复~
作者: Iris6534 时间: 2005-5-18 09:27
dream-knight,前两天在HP的娱乐网站上看到了转载的这篇文章的一部分，在办公室偷鸡摸狗一般翻译了一部分，觉得这篇文章很清新，想发上来大家共享。结果上来一看，大人已经贴出来了，笑，果然是动作快呢~~~
觉得这篇文章的作者想踩开花（现在这个好像变成流行了，伤心……）但是又为开花所吸引，一副欲罢不能，欲踩不忍的样子。
开花在文章中的表现让人觉得有些隐隐的心疼，敏感，不安，想要宁静的生活，却发现自己无法或者被迫不相信他人。他本性亲切诚恳，却在受了太多饱含深意的试探和中伤之后开始警惕周围的人。
希望开花能保持这份纯真善良的本性，希望全世界的人们都爱护他~~~~
另外提一句，好羡慕他的狗狗……
作者: 月月 时间: 2005-5-18 09:56
------希望开花能保持这份纯真善良的本性，希望全世界的人们都爱护他~~~~
可惜并不是人人都象他这样不存坏心，媒体不八卦不褒贬人物，他们又做什么？只是何必要盯开花这个与人无害的好人？？刚刚买了一份以开花作封面的“上海一周”的报纸，文章很混乱，它引了大量近期出现的八卦，说开花被人记住的是花花公子形象，但作者的态度又似乎对开花颇有好感，也是个不自觉被他吸引却又不明白“花花公子”哪里好的人么？
------觉得这篇文章的作者想踩开花（现在这个好像变成流行了，伤心……）但是又为开花所吸引，一副欲罢不能，欲踩不忍的样子。
偶宁可作者当面坦诚自己的看法。
[此贴子已经被作者于2005-5-18 9:58:01编辑过]
作者: dream-knight 时间: 2005-5-20 13:54
----偶想将此问转至http://www.livejournal.com/community/bloomy_days/ ，也是开花同学一个很好的粉丝网站，楼主大若同意请回复~
哎呀，才看到，这两天一直上不了论坛，太抱歉了。转吧转吧，没问题。
作者: 月月 时间: 2005-5-23 21:09
偶将楼主滴文转到了百度贴吧，至少那里搜索的人多，算是普及下开花知识~~汗~
http://post.baidu.com/f?kw=%B0%C2%C0%BC%B6%E0#sub
作者: 暗夜雨语 时间: 2005-5-24 08:50
令人看了心酸的文章，一切纷纷扰扰不想提起了，只愿他能开心快乐地生活着。
作者: 伶荣 时间: 2005-7-5 20:01
越来越喜欢开花了！
作者: 紫色风铃 时间: 2005-7-7 13:06
看到楼主大人这么辛苦的为我们翻译文章,实在不忍心不上来冒个泡~~~
看这种采访心里的感觉还真复杂,既为觉得他仍然那么活泼可爱而高兴,又心疼他的背,心疼他总是要想太多事,给自己太多压力,但不管怎么说我们都会永远支持他的~~~~
作者: 月月 时间: 2005-11-15 20:15
看到中文版的开花采访,不禁想起这篇文: )看这里小o的种种性格侧面:可爱,狡黠,任性,善良,天真,敏感,怎么一样样都活生生的呢?文章作者对某只的态度也颇值得玩味: P
作者: 独孤小嘉 时间: 2005-11-17 11:48
为什么GQ的那篇采访到现在还没有人翻呢？
作者: Ive 时间: 2006-3-8 13:50
开花很童真...
我身边的人都说开花很老..
不会啊
我觉得开花可年轻啦..
[em03]
作者: coin 时间: 2006-3-22 23:32
两部《天》片看下来，我只佩服那些个剪辑师，好好的一部片，硬是能剪成七零八落！
作者: Matilda 时间: 2006-3-23 01:24
突然觉得自己莫明其妙的伤感起来，小O太敏感，太需要别人的认可了，同意楼主大人的看法，的确如果这个记者能给他一个正面的肯定，那孩子一定会非常开心的。
但是，这个记者又非常真诚，他不喜欢小O的新角色，可又不想骗他。。。。
OB这样的性格很不适合演艺界，唉，太纯了！！！
天哪，可是如果他不做演员了，我们又什么东西可以关心呢？
万分感谢楼主的精彩翻译，如果不是你，这篇好文我这个英盲又要错过了。
[此贴子已经被作者于2006-3-23 1:27:56编辑过]
作者: 黛敛 时间: 2006-7-18 10:05
原帖由 zq 于 2005-5-8 10:48 发表
看了文文的第一个感觉是开花好可爱，第二个感觉是作者爱上他了！！！！！！！
看了文文的第一个感觉是开花好可爱，第二个感觉是我确定我爱上了他！！
em21em21em21
作者: liuliji 时间: 2006-8-11 13:53
我是说，为什么我要从海里拿走一片贝壳？它为什么是属于我的？当我从海里拿走一片金属时，我是为海做了件好事。
————
好可爱的反应em21
不止是动物爱好者，还是环保主义者，开花。。我不能阻止自己每天都更爱你一些em25
作者: 豚豚 时间: 2006-8-12 20:35
http://www.livejournal.com/community/bloomy_days/
这个是什么样的开花网站啊....大家介绍介绍吧!
作者: mithriel 时间: 2006-8-12 22:37
这是OB中文站未复站前，我临时开的一个LJ群，作为临时交流新闻用，现已作废，以上。
作者: 豚豚 时间: 2006-8-13 10:20
昨天刚刚去看了看...
昨天还不错嘛..
不过咧...开花论坛只要有一个就够了..
集中火力嘛...!em04
| 欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/) |
Powered by Discuz! X3.2 |