Orlando Bloom中文站论坛

标题: 关于“入埃及”与“出埃及”的音乐 [打印本页]

作者: edwina 时间: 2005-5-3 20:57
标题: 关于“入埃及”与“出埃及”的音乐
这两个故事都是关于以色列人与埃及的。一个是“入埃及”，一个是“出埃及”。
　　　　　　
以下我将我所认识的以音乐对这两个故事的注释做了一个小小的整理。
　　　　　　
（一）关于“入埃及”——约瑟夫的故事：
最初了解这个故事，是因为韦伯的音乐剧《约瑟夫的奇幻彩衣》

约瑟夫（如图）是以色列人雅各布的幼子，因为他父亲过于宠爱这个俊美的老年得子，使得其他儿子对他产生妒嫉，他因此被亲兄弟出卖，买到埃及当了奴隶。然而我认为约瑟夫在这件事情上也并非全然无辜，他对于自己“梦”的解释是整件事情的导火线。
　　　　　　
约瑟夫与“梦”的关系，是他的故事总是受美国人欢迎，一再被津津乐道的原因。依照《圣经》中的叙述，约瑟夫解析“梦”能力，恐怕连弗洛伊德也要自愧不如。与此同时，他又那样爱做梦，那样执著的相信着“梦”，可以说完全符合美国人的理想。
不过我认为最关键的一点，是他的梦想其实代表了大部分以色列人在当时的梦想，只是他对这个梦想追求，要大大超过别人。
　　　　　　
让我们来继续说故事：
到了埃及以后，由于出众的外表和才学，他很快成了埃及宰相家身居要职的侍从，但是，由于他拒绝女主人的“色诱”，又很快被诬陷并被关入地牢（顺便说一下，很喜欢《圣经》里面这一类型的故事！）
地牢里这段经历，是他的命运的大转折。也最能体现故事精髓，个人认为音乐剧比其他影视作品更好地体现了这一点。因为它能以“歌唱”的方式来表现。
约瑟夫在这里唱了一首名为close every door的歌曲
在韦伯音乐剧中，这部《约瑟夫的奇幻彩衣》算不上最著名，听说只是韦老在大学时代的作业，但是我真的认为这首close every door堪称音乐剧史上经典之作，因为不仅音乐优美，词作感人，就连场景设计，对故事情节的点睛作用，都是别的故事所不能媲美的。
　　　　　　
约瑟夫唱道：如果我并非如此渺小，就会问一问我的命运将会如何？然而我清楚知道这问题的答案在这世上找不到。关上每一扇门吧，将我所爱的都夺去吧。。。以色列的儿女们，永不孤单！
因为我们知道，宁静可以在自己的脑海中寻找，而上天曾对我们允诺，一个属于我们的家园。
　　　　　　
以色列人总是在流浪，因此在他们的梦想里，“属于我们的家园”分量之大，可想而知。在挫折中，这也成为了他们的精神支柱。约瑟夫没有放弃过信念。哪怕在那暗无天日的牢房中。
　　　　
接着他在牢里遇到了与他命运息息相关的两个人物：法老的厨师和管家。他成功的通过解析二人的梦而预言了两人截然不同的命运，这也使他终于有机会走到法老面前，为法老解析了那个著名的“七个丰年，七个荒年”的梦。
　　　　　　
从此，约瑟夫成为埃及赫赫有名的人物，人们把他当作神一样来崇拜。然而此时在他心中，唯一耿耿于怀的，居然还是对以色列以及老父的怀念，他很想把族人带到埃及，完成那个“家园”之梦，但是不能释怀的恨意又阻止了他。
　　　　　　
好在此时，他那些昔日背叛他的兄长们出现在他面前，在仅有的埃及的富足面前乞求，约瑟夫没有与他们相认，采取了“试探”的手法。他以其人之道，还其人之身的“诬陷”了其中一位兄弟，眼见兄长们豁出生命也要保护手足，他心软了。这一“试探”不仅试出了哥哥们的悔过之心，也“试”出了约瑟夫不曾毁灭的亲情。他没有因为仇恨蒙蔽双眼。他仍然是以“梦想”为己任的。
　　
于是，以色列人进入了埃及，开始安顿。这就是“以色列人入埃及”的故事。　　　　　
　　
此图为约瑟夫作埃及人装束与老父重逢（注：图中约瑟夫与上图并非同一扮演者，而是大明星Donny Osmond,其为大众所熟悉的演绎是《花木兰》中为李祥的配唱，这个版本市面上有DVD售

另外一个对这个故事的注释，是梦工厂动画片：《约瑟夫——梦想国王》（Joseph, king of dreams ）
此制作与梦工厂其他动画片相比，算不上精良，其音乐本来是不错的，但因为有韦伯的音乐在前，相对而言难免有些微不足道。
但是就故事叙述而言，却比音乐剧来的清楚的多，因为它是拍给孩子看的。主题也很明显。另外，喜欢约瑟夫在墙上画出以色列人生活的那个细节，说明了他们对“家园”的渴望

[此贴子已经被作者于2005-5-3 20:59:22编辑过]

作者: edwina 时间: 2005-5-3 21:02
（二）关于“出埃及”——摩西的故事：
这个故事的内容，讲起来可以很复杂，也可以很简单。故事内容其实也相对为大家熟悉，我整理在附录里。好莱坞经典史诗巨片《十诫》讲的是很清楚，但是也免不了加上很多编导想想来解释（摩西在埃及王宫里的一切，都是想像，因为圣经里根本没有记载）这样做是为了更好叙述这个故事。
　　　　
之所以认为音乐的方式适合讲述《圣经故事》是因为电影在这方面局限真的很大。再好的演员也不可能用“眼神”来表达长篇大论。我倒是认为，看《十诫》看明白主题大纲后，应该再看看内容细腻的动画片。
　　　　　　
其实，梦工场这部《埃及王子》（prince of Egypt）,并不是拍给小孩看的！！！！
　　　　　　
一开始给我深刻印象的是奴隶的歌声：（大意）
　　　　　　
皮鞭挥着汗水，打在我肩上，也打在我的心上！
上天啊！你什么时候才听见你孩子的哭喊？
命运啊！听我祈求！带我们离开！
听我祷告！待我们离开！
你允诺过，将有一个属于我们的家园！
　　　　　　
接着是摩西的母亲唱的“河之摇篮曲”（River lullaby）:睡吧，我的宝贝，睡梦中记住这河之摇篮曲，睡梦中我还将与你一起（她当时是把他抛在河里漂流而去）。上天啊！听我祷告，如果你能带我们离开！————（与奴隶的“命运之歌”同一主题旋律）
　　　　　　
多么令人动容的开场！
　　　　
如果你喜欢《圣经故事》我不否认《十诫》是必看的，但是，我还是要强力推荐这一动画片！因为绝对是大制作，所有配音演员的功力都可见一斑！本不用提经典主题曲：When you believe (对信仰点题)

还想提一下法国同名音乐剧《十诫》(les dix commandements)
　　　　
因为是法语的，所以没办法普及，但是其音乐制作水平绝对不亚于百老汇！！！
　　　　　　
音乐无国界，如果有机会看到这个，请不要放弃！
　　　　　　
罗嗦了这么多，希望我的建议能帮助你了解，欣赏这两个故事。

作者: edwina 时间: 2005-5-3 21:06
附录：1
约瑟夫所唱之《close every door》完整歌词：
　　Joseph ：
　　Close every door to me. Hide all the world from me
　　Bar all the windows and shut out the light
　　Do what you want with me. Hate me and laugh at me
　　Darken my daytime and torture my night
　　If my life were important I Would ask will I live or die
　　But I know the answers lie far from this world
　　Close every door to me. Keep those I love from me
　　Children of Israel are never alone
　　For I know I shall find my own peace of mind
　　For I have been promised a land of my own
　　Just give me a number instead of my name
　　Forget all about me and let me decay
　　I do not matter, I‘m only one person
　　Destroy me completely then throw me away
　　If my life were important I would ask will I live or die
　　But I know the answers lie far from this world
　　　　　　
　　children:
　　Close every door to me,
　　Keep those I love from me
　　Children of Israel
　　Are never alone
　　For we know we shall find
　　Our own peace of mind
　　For we have been promised
　　A land of our own
2。《十诫》故事背景：
作者：edwinalealian　回复日期：2005-3-3　5:43:52　
要我这种涣散型思维的人来叙述这个故事难度很大！尤其《十诫》这部电影细枝旁节很多，又都很出色，我必须以很大的自制力只叙述主线！
　　　　
塞梯下令屠杀以色列新生男婴的原因，记得《圣经》上说是因为以色列人口众多，而电影里则改编为观星相者看出有一颗名星降落在以色列人中，将威胁埃及统治。这一血淋淋的故事开端，电影或动画片都做得很出色。。。摩西母亲为了救他，就把他放在竹篮里顺尼罗河飘去，飘到埃及王宫，塞梯之妹正在河中沐浴，看见他，可怜他，就把他收养了，隐瞒了他是希伯来人的事实。（圣经里并没有这么说，但我认为“隐瞒”是必要的，不然法老的法令岂不成了儿戏？）
　　　　
而后摩西在宫中长大。并作为埃及将士四处征讨，战功累累。收服埃塞俄比亚之后（这么大的功勋都被抹杀了？“阿依达”跟他有关耶！打住打住！），帮助塞梯修建王城。在此过程，摩西目睹了以色列奴隶们的悲惨遭遇，对他们很同情。
　　　　
爱慕他的奈菲蒂丽杀死祥知摩西身世内情的奶妈，不料适得其反的让摩西了解了自己是希伯来人的事实。他毫不犹豫地前往与母亲相认。从此放弃自己“埃及王子”的身份，甘愿身为奴隶。这一举动惹恼了塞梯，后者将一切史书石碑上记载的“摩西”的名字一并抹去。
后来摩西为了救一个希伯来女孩，杀死了一个埃及行政官。（圣经上只说莫名奇妙因“鞭打”杀人，有点欠戏剧性。哈哈。动画片尊重原著。）于是逃离埃及。来到。。。反正是与游牧民族会合了，还娶了老婆。一天他在牧羊，看见山中有异相，就走了过去，没想到是上帝显灵。神谕指示他被选中带领以色利人离开埃及，教导以色列人虔诚信教。他的牧羊仗从此就变成上帝的信物。
　　　　
他返回埃及，找到已经当上法老王的拉美西斯。提出要让以色列人离开。拉美西斯当然不干啦。还对他“神谕”一说嗤之以鼻。于是那一段惊天地，泣鬼神的“对垒”开始了。。。
　　　　
埃及经历了多项灾难：旱灾，水灾，瘟疫，蝗虫，天上掉火球，尼罗河变成血水，等等。。。拉美西斯还硬撑着。最后上帝为了以色列人来狠的了。他在同一天晚上杀死了所有埃及人的头生子。连拉美西斯的儿子也不能例外。拉美西斯投降。
　　　　
于是摩西带领以色利人唱着歌离开了埃及，此场面在电影史上堪称经典一。
　　　　
拉美西斯想想不甘心，又有奈菲蒂丽（此时已由爱生恨）在潘煽风点火，决定派兵追赶。
　　　　
埃及军队在红海边上最到以色列人。千钧一发之际，牧羊仗变出擎天火柱，挡住军队。此场面在电影史上堪称经典二。
　　　　
而后牧羊仗再度显灵，分开红海海水，变出一条路，以色列人唱着歌走了过去，等埃及人过来，海水合拢，埃及军队全军覆没。此场面在电影史上堪称经典三。
　　
《出埃及记》是这样子，但是《十诫》故事并未结束。
　　　　
以色列人目前只是脱离了苦海，并未为学会宗教的意义。
　　　　
而后摩西又再度来到山中，聆听神谕，上帝在一块石板上亲手（如果那也能叫手的话）写下了十条诫令。此乃西方文明史上最初的法律。
　　　　
摩西带着石板下山，看到了什么？没有法令约束的人们，这戏才脱离苦难的人们过着混乱的生活。他们对宗教不了解，自己塑造了“小金牛”（要知道塑造偶像是上帝的忌讳，上帝是无形的。）摩西让他们见识了宗教与法令的威仪。惩罚了该惩罚的人。
　　　　
因为这一段罪恶，上帝惩罚以色列人经过长长久久的流浪，直到作恶者的后代死光，才会让他们真正找到“家园”。
　　
　　
　　
注：此帖整理到此处是作为音乐主题帖发的，删去了一些说电影的内容，原贴在此：
http://www.tianyaclub.com/New/PublicForum/Content.asp?flag=1&idWriter=0&Key=0&idArticle=92565&strItem=filmTV

3.法国音乐剧《十诫》曲目（是我自己翻译的，有失误请包含！）
　　A chacun son glaive 权剑之歌
　　A chacun son rêve 梦想之歌
　　Celui qui va 身先士卒
　　C‘est ma volonté 我自愿
　　Devant la mer 海的面前
　　En cadence 随着旋律
　　Il est celui que je voulais 他就是我想要的
　　Il s‘appellera Moses 我将他命名摩西
　　Je laisse à l‘abandon 我将之遗弃
　　Je n‘avais jamais prié 我从未祷告
　　La peine maximum 最深沉的痛
　　La rencontre 相遇
　　Laisse mon peuple s‘en aller 让我的人离去！（几乎所有与《十诫》故事有关的都有这一调调！）
　　Le désaccord 冲突
　　Le dilemme 进退维谷
　　Le massacre des nouveaux nés 屠杀新生儿
　　Le peuple hebreu 希伯来子民
　　Le procès 诉讼
　　Le veau d‘or 金牛像
　　L‘envie d‘aimer 想要去爱
　　Les Dix Commandements 十诫
　　Les dix plaies 十个创伤
　　les prières du monde 世界的祷告
　　LIBRE 自由
　　L‘inacceptable 不能接受
　　Mais tu t‘en vas 但是你走了
　　Mon Frère 我的手足
　　Oh Moses 哦，摩西
　　Sans lui 没有他
　　Sethi et son empire 塞梯（法老王名）与他的帝国
　　Une raison d‘espérer 期望的理由

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)