Orlando Bloom中文站论坛

标题: 香肠与麦芽酒——Heat杂志访谈(翻译)[转载] [打印本页]

作者: queenie 时间: 2005-4-29 18:01
标题: 香肠与麦芽酒——Heat杂志访谈(翻译)[转载]
从天涯转过来的，呵呵

译者：edwinalealian
4月27日 Heat 杂志2005 年第六期
　　　　
　　他是好莱坞当红炸子鸡，但是香肠和麦芽酒还是可以把他诱惑回英国去——Heat杂志采访Orlando Bloom
　　　　
　　加利福尼亚的四月天，天气很“Heat”，但是加州的阳光只是我们感觉在领子里如此燥热的两个原因之一，另一个原因是什么呢？是此刻懒洋洋坐在我们面前，晒成古铜色肌肤，近来鼓起一身肌肉的——废话少说了——一个叫Orlando Bloom的家伙。
　　　　
　　穿着一身无法掩盖身材的黑色棉质上衣和灰色裤子，他显得很放松随意。我们很高兴的发现他的头发——有个时期乱得像七十年代Kevin Keegan “鱼鳍”试样——看上去蛮不错的，不算太卷也不算太乱。28岁的他，为了最近一个角色而留了唇须和络腮胡子，等一会我们进一步讨论这个。
　　　　
　　Orlando 看来话很多，很放松，也很高兴，一说起他的事业，他就睁大了一双明亮的眼睛，话说得也益发兴奋坦诚。为什么不呢？他现在已经是官方承认的好莱坞当红炸子鸡，这位来自肯特郡坎特伯雷（译者注：英国东南部都市）的男孩子干的不错！
　　　　
　　我们这次采访，主要谈论他即将上映的影片——Ridley Scott指导的 (译者注：瑞德利斯科特，《角斗士》导演) 史诗片《天国》kingdom of heaven，这部影片里，Orlando扮演一个12世纪铁匠出身的耶路撒冷骑士。从精灵到匪徒，从送牛奶的拳击手到战士，他很明显乐于接受这些表演上的挑战。事实上，他接着又要去赶拍明年上映的《加勒比海盗》系列片，连放下手中刀剑的时间都没有。
　　　　
　　但是，除了询问他的拍片计划外，Heat还有更想打听的问题呢！比如，他和Kate Bosworth （译者注：女演员，他的女友，曾出演过“马语者”里的小女孩。）之间到底是怎么挡子事啊？
　　　　
　　自从几个月前他与这位美貌的美国女演员分手后，一直有谣言说他们两个要复合，我们希望这是真的——我们不能忍受另一对象布拉德皮特与珍妮弗安妮斯顿那样的长久的明星伴侣分开了！（译者按：这比喻得极不恰当！哪跟哪啊！）。说起可爱的皮特先生，听说他在Orlando与 Kate “复合”故事中，扮演了一个丘比特的角色。
　　　　
　　珍妮弗的这位前夫身边的消息人士透露说，布拉德“建议Orlando与 Kate在一起消磨一些时间，做一些平常事。”且“很有效”。
　　　　
　　他也许说得对，因为仅仅在几个礼拜前，有人看见Orlando与 Kate 带着一盒皮萨饼，偷偷溜进洛杉矶 “Marmont城堡” 旅馆。莫非二位就着奶酪与胡椒粉旧情复燃？
　　　　
　　他的朋友们都说他谈起自己的私事很害羞，这是出了名的。不过，我们倒要看看我们能从他口里“套”出些什么蛛丝马迹。不过首先，有一件事先要说说：
　　　　
　　“我们觉得你近来身材好得很啊，Orlando.”
　　“这个嘛，我从演精灵(笑)过渡到演《天国》，有意希望自己能从‘男孩’转型为‘男人’，这也是我第一次主演重要影片，我必须有所准备，因此我通过饮食和举重增重大约20磅，我觉得这是角色需要的。”
　　　　
　　“角色的需要不止这个吧？还需要你与法国演员Eva Green擦除爱情火花。我们听过 Keira Knightley（译者注：《加勒比海盗》与《阿瑟王》女主演）夸你很会‘亲热’，最近，我们又听Eva很热切的谈论你的‘又长又湿’的吻”。。。（译者按：我知道long wet kiss 也许应该翻译为“情热之吻”，不过我执意喜欢说“又长又湿”！！！！）
　　“她说这话真好，”（极度尴尬中）“拍吻戏很奇怪的，有点特别，因为你得把自己融入角色中去，找到两人‘来电’的感觉。（译者按：简直废话！老生常谈！），不过 Eva 特别漂亮性感，很明显这对我的表现有帮助。（译者按：这才是实话啊，大色狼。）”
　　　　
　　“说到‘感情’，你和Kate Bosworth的关系一直被关注，你是否觉得你的事业意味着牺牲稳定的感情？”
　　“是的，很难把握住感情，尤其当家人朋友都不在身边时，他们都是后盾。”
　　　　
　　“但你们分开来在世界不同角落拍戏时，恐怕更困难了吧？”
　　“很难也很具挑战性，我花了太多时精力在工作上，一旦谈到这以外的东西，简直就成了个空壳子，现在我正在关键时刻，生活上根本就是‘活着就好’，你明白我的意思吧？”（译者按：明白，但不相信，一个人语无伦次的时候，通常就是“欲盖弥彰”）
　　　　
　　“这么说你一心一意在工作上了？”
　　点头
　　　　
　　“但是有风闻说你们又复合了。”（译者按：嘿嘿！）
　　他做了个鬼脸，表情说“朋友，放我一马吧！”嘴上说“我真的不想谈这个。”（译者按：哼！）
　　　　
　　“你打算做些疯狂的事吗？”
　　他笑着没说什么，仿佛打定主意扮绅士，以谨慎处置事态。不过，既然都已经接受了采访，他最终还是说了一些这方面的话，他说他们的关系 on hold,“我们两个今年的工作都很重要，我们决定今年给对方一点时间成长。”
　　　　
　　“好吧，那我们谈谈其他女人——如果你遇见一个美丽的女孩，她也对你感兴趣，你是否会在意她爱的只是‘大明星’Orlando Bloom?”
　　“当然了，我会一天到晚为此困扰。”
　　　　
　　“也就是说，你会怀疑人们的目的性。”
　　“对，但我觉得我很会判断别人。大多数时候是看得出来的。”
　　　　
　　“你认为哪些女孩吸引人？”
　　“和气，慷慨，甜蜜，有想法，有幽默感，幽默感很重要。”（译者按：毫无新意！）
　　“长相呢？”
　　（笑着）“我倒是偏爱漂亮的。”
　　　　
　　“你工作这样忙，有时间回英国吗？”
　　“没多少，我们在摩洛哥和西班亚拍戏，还要赶《加勒比海盗2》，去年根本没怎么回去。”
　　　　
　　“你最想念英国的什么呢？”
　　“最想念家人朋友，也像香肠、麦芽酒、鱼、薯片、砂锅汤（译者按：英国果然是全世界吃得最差的地方。）总的来说，我想念英伦文化，英式幽默，有时我甚至渴望灰沉沉的天空——雨水和那种阴沉的天气。”
　　　　
　　“你会因为成为明星而丧失掉很多与朋友家人的相聚机会吗？”
　　“那是肯定的，我错过了许多朋友的生日，婚礼，孩子出世什么的，我说，我有三个朋友结了婚，我还有了个教子呢！可惜还没机会见他第二次，有点怪怪的，他们现在还在计划洗礼的事情，有时真是难以两全齐美。”
　　　　
　　“这么说，你还与坎特伯雷一起长大的朋友有联系？”
　　“对，其中一个正跟我一起拍《加勒比2》，他在kingdom of Heaven中也有戏分，很有趣！”
　　　　
　　“你的老朋友怎么看你的新身份，有没有开你玩笑？”
　　“是的，他们没少开玩笑，不过我不觉得我有什么变化，他们也不觉得，他们很高兴每隔一会就旅行来看我，也常拿这开玩笑。”
　　　　
　　“你有没有对他们说过‘你晓不晓得我是谁’这种话？”
　　“没有没有，啊呀呀，我妈妈，我姐姐和其他亲戚朋友绝不会让我变得这样讨人厌，这也绝不是我的性格。”
　　　　
　　“你怎么保持头脑清醒呢？”
　　“最主要是既不要听别人说你好话，也不要听坏话，因为很容易从一方面转向另一方面。”
　　　　
　　“你回家会不会看看英国电视？”
　　“会的，他们总是寄DVD给我，不论我在哪里。我喜欢看The Office，很好看，我还在等Little Britain，听说不错。”
　　　　
　　“Orlando你真的好过时！肥皂剧呢？你难道没机会在吃甜食喝茶时看过一点点Corrie？”
　　（想了一想）“我从来就不太喜欢Coronation Street。”
　　　　
　　“这么说，你不会为了回英国拍片的机会而放弃好莱坞电影事业？”
　　（笑）“那要看给多少钱啦，还要看角色好不好，另外看我能不能住在北部。”（译者按：奇哉怪也！他是南方人啊！还被西恩宾骂作“南蛮子”的说。）
　　　　
　　带着“可遇不可求”，“看得见摸不着”的遗憾，这次采访将要结束，进行得虽然顺利，却没打听出他与kate的“确切”八卦，我们所发现的是，尽管拥有明星身份，银行存款，和最火的人气，Orlando Bloom 还是一个脚踏实地的小伙子。
　　　　
　　还有就是，有一天他真的太想念香肠与麦芽酒的话，他很有可能就会出现在 Weatherfield，狂饮一品脱 Newton & Ridley’s best, 老天爷！Janice Battersby （译者注：Coronation Street剧中人）的心脏受不了的！

[此贴子已经被作者于2005-5-4 15:29:02编辑过]

作者: hermemory 时间: 2005-4-29 20:46
嘿嘿 EL有的，我懒得翻译的那个，不过根据EL上大姐的说法，麦芽酒可能有问题，那个食物很可能指的是土豆泥。
ps：翻译人不同，OB说话的感觉也好不同，我翻的访谈里OB是个讲话有点正经而饶舌的家伙，而这位大人翻的OB感觉轻松不少呢。
[em04]

[此贴子已经被作者于2005-4-29 20:50:50编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-4-29 21:12
-------这么说，你不会为了回英国拍片的机会而放弃好莱坞电影事业？”
　　（笑）“那要看给多少钱啦，还要看角色好不好，另外看我能不能住在北部。”（译者按：奇哉怪也！他是南方人啊！还被西恩潘骂作“南蛮子”的说。）
　　　　
--------开花终于和西恩潘扯上了关系？？偶从米听到过大叔对他有啥看法啊~~另，能否请大人给出天涯此文的链接，很想过去看看，甚谢： )

作者: aladdin 时间: 2005-4-29 21:24
肯定是指魔戒1花絮里西恩宾说的那个啦。那里他叫开花“南方孬种”，开花叫他“北方混蛋”。唉，分不清“Bean”和“Penn”的人真多～

作者: 侬侬 时间: 2005-4-30 02:05
天涯原文就是如此的,我当是就觉得应该是又搞混了,这个好象在咱们坛子上已经纠正过了(就是"那件所谓OB被波罗叔带坏,引至K不满滴事)所以觉得应该不是我们坛子的人翻的吧?

作者: mursili 时间: 2005-4-30 10:29

以下是引用月月在2005-4-29 21:12:16的发言：
-------这么说，你不会为了回英国拍片的机会而放弃好莱坞电影事业？”
　　（笑）“那要看给多少钱啦，还要看角色好不好，另外看我能不能住在北部。”（译者按：奇哉怪也！他是南方人啊！还被西恩潘骂作“南蛮子”的说。）
　　　　
--------开花终于和西恩潘扯上了关系？？偶从米听到过大叔对他有啥看法啊~~另，能否请大人给出天涯此文的链接，很想过去看看，甚谢： )

http://www4.tianyaclub.com/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=filmTV&idArticle=100734&flag=1

说实话，阿月，偶很想上去踩两脚的，两人小女人在那里yy，自称orlando扇子但真正了解的很少，在天涯那种八卦地说那种话，真是给开花招是非，让那帖子沉了得了……

作者: 月月 时间: 2005-4-30 11:04
谢谢M~： ) ）亲。

喜欢开花两年，偶自己总结出滴做扇子滴原则还素“谦虚谨慎，决不当头”，也许给其他人留些空间，不要让开花同学频繁地成为谈论焦点，对他还有些好处： )表过当开花新片上映后，M就8要“推卸责任”啦，正经的影评贴上去，既可以扭转开花同学“花瓶”的形象，又可见扇子滴学识~M写篇啦！！

ps:新签名图图真好看： )

作者: lyra 时间: 2005-4-30 16:58

以下是引用mursili在2005-4-30 10:29:12的发言：
[quote]以下是引用月月在2005-4-29 21:12:16的发言：
-------这么说，你不会为了回英国拍片的机会而放弃好莱坞电影事业？”
  　　（笑）“那要看给多少钱啦，还要看角色好不好，另外看我能不能住在北部。”（译者按：奇哉怪也！他是南方人啊！还被西恩潘骂作“南蛮子”的说。）
  　　　　
         --------开花终于和西恩潘扯上了关系？？偶从米听到过大叔对他有啥看法啊~~另，能否请大人给出天涯此文的链接，很想过去看看，甚谢：  )

作者: 独孤小嘉 时间: 2005-4-30 17:02
看来西恩潘和小O的关系就如同为女人拍戏一样很难改过来了。
哈哈
不得不承认中国媒体的作用还是很大的

我们所发现的是，尽管拥有明星身份，银行存款，和最火的人气，Orlando Bloom 还是一个脚踏实地的小伙子
-------
喜欢这一句，这样小伙子才值得我们去关注、去爱惜

作者: 侬侬 时间: 2005-5-1 03:18
其实天涯八卦那种地方,很明显是只要有谁的帖稍微有人HC,百分之九十是被砸滴命运(除了个别,如青霞,发哥,哥哥)所以昨晚半夜偶上去,居然发现此帖居然在首页,真的吓我一跳啊,在那里HC的所谓FANS,有伦居然问出"HAVEN"是虾米东西这种话,真滴很让偶担心啊,所以和mursili同感,本来想顶一下滴,但是想想还是让它沉了比较好

作者: 月月 时间: 2005-5-1 08:17
.........偶想什么也不说,贴图就好,怎么也不会有人拍,结果在末尾还是忍耐不住HC一把[em08],没想到LG2004因为上不来开花论坛，也在那里勤勉发贴,但这位大大说话的口气,显然比偶令人放心得多,那里确实很8适合HCFANS~~

作者: 侬侬 时间: 2005-5-1 08:53
呵呵,月月,偶在那里看见你了啊,偶也想帖图滴,不知怎滴硬说偶米激活帐号,偶记得明明有滴,偶还在别滴OB滴帖贴过图,郁闷~~~

作者: 月月 时间: 2005-5-1 09:11
PS:注册时自己登记的信箱里会收到天涯社区发送的信，打开信件点击“激活帐号”即可。

作者: 侬侬 时间: 2005-5-1 09:47
汗S,偶信箱激活根本米收到,手机已经激活了两次~~不管它,反正偶在天涯也是长期潜水滴说,贴张图,祝同志们五一快乐!倒计时啊倒计时......

作者: 月月 时间: 2005-5-1 10:54
趁着某人相册还好用，贴过来~

开花此种情状，说啥好~

作者: gloriagh 时间: 2005-5-1 12:08
Gradually, this guy is growing up but I think maybe he will never grow old.He is always in his twenties and I do hope so.

作者: aladdin 时间: 2005-5-1 15:10
成熟了，但还米长大——哇哈哈，多么理想滴状态啊！HCing～

作者: 侬侬 时间: 2005-5-1 19:52
至少某小朋友现在改玩微型机车,遥控赛车,不会自己去极限运动弄得满身伤了,有进步啊有进步!

作者: edwina 时间: 2005-5-2 17:42
各位好，我就是本文译者edwinalealian,

首先对于本文中可能出现的翻译错误道歉一下，我翻译时只用了一小时时间，想想也一定错误百出，各位朋友多包涵了。

如果对于其中（译者按）的玩笑部分有意见的话，我想声明一下，这篇文章并非HC文（作者与译者皆非Fans，因此从未想过帖到这里来），我很喜欢OB，但绝非对其事事知晓。因此如果问过“haven”是什么，不过本着喜欢的心理打听一下。我想我从没说过我自己是Fans的话。但我倒是真挺喜欢他，因此绝不会故意惹什么是非。

至于“南蛮子”一说，不过是翻译词藻的不同，从没有看过同仁文，就如同上面一位朋友所说，是DVD加长版的八卦，Bean大叔亲口说的，这口气完全是调侃的，没有任何他意。

真诚致歉，

又及：天涯回帖不需激活，发帖才需要，因此各位批评指正应该没有障碍的。
欢迎批评！

又又及：有些地方的人对他不了解，也提得少，因此我认为有必要发一些关于他的帖子。大家喜欢同一位演员不容易，也是缘分，“慎言慎行”，不仅仅是Fans的行为，也是论坛上大家应该遵守的规章制度。

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:11:34编辑过]

作者: 浊酒 时间: 2005-5-2 23:05
OB是在各面都相对自律的演员，不求人人认同这位青年演员的努力，只求不要道听途说，把一些无中生有的谣言张冠李戴到他身上，某些中文媒体对他泼的污水不少。------于是乎，FANS们被“伤”怕了，难免紧张。
（汗，楼上MM译的这篇文其实挺好玩，虽看来不是权威杂志对OB真实采访的文章，但相对中文媒体的胡编乱造指鹿为马，此外国小编已算具基本职业道德喽~~）

楼上的朋友不必介怀，这里的朋友都是很温和的人，讨论起来也是“对事不对人”，并非刻意针对，祝MM在此玩的愉快。

PS：西恩宾与西恩潘，音译上是一字之“差”，却完全是两位不同滴家伙~~前者是LOTR的参演者，英国演员；后者是OSCAR影帝，美国演员。而后者，虽然俺是很希望OB和他有合作机会，表过，目前看暂没可能，555555~~~

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:15:19编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-5-2 23:49
只要有颗爱花宽容的心，真诚欢迎大人到来：）大人若有暇，能否将译文中的“西恩。潘”改译为“西恩。宾”？前不久关于开花的传闻中曾出现过将两人搞混的事（那是真正的搞混，编编直接就译成了“坏小子西恩。潘”），fans们对这个确实“神经过敏”~~

忍不住上来兴奋一下，刚刚下到的攻城片段，精彩惨烈自不必说，最妙的是居然有白莲宝宝被砍伤滴镜头[em06][em04]口水啊~~看8到视频滴浊姐偶8素故意谗你~

http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=4628

[此贴子已经被作者于2005-5-2 23:50:25编辑过]

作者: edwina 时间: 2005-5-3 01:58
回月月：
谢谢你。“天涯”是无法编辑的，这里的这篇不是我贴的，我自然也无法编辑。只能麻烦转帖的朋友代劳了。
的确这是我的失误，再度道歉一下，不过我真的不知道这当中引起过什么争执，心想两个英国人之间的调侃，再正常不过了，这两个人都是我很认可的演员（指演技）。

又及：那段战争场面的确值得一看。很有感觉，我5月4日就能看到影片啦！这里比美国早上映呢！

作者: 侬侬 时间: 2005-5-3 03:19
edwina大,感谢你的宽容和你的译文,其实很想在天涯那种"大地方"能看到更多偶像滴文,但又怕树大招风招砸(这好象是那里的惯例?)真是很矛盾啊,既然大人是新晋OB饭,所以不知道"HAVEN"可以理解啊,偶没注意看后面那锅回帖是你啊,(还以为有是哪个"独爱莱莱"滴小女生回滴)汗,大人莫怪~~~因为在天涯仅有滴几张关于OB滴帖,最后都沦为HC帖,通篇只看到"只喜欢莱莱,不喜欢OB""生活中形象太令人失望了""还是莱莱帅"等等,偶有点神经过敏了啊!希望大人多发好文,常来这里玩啊!

[em00]

[此贴子已经被作者于2005-5-3 3:37:33编辑过]

作者: queenie 时间: 2005-5-4 15:30
名字的错误已经改啦，哈哈
转的时候没仔细看，呵

作者: bjfaye 时间: 2005-5-4 16:25
真羡慕edwina能那么早看到，一定要写一下感想。看不到片子，看一下影迷的评论也好。随着公映日期的逼近，心情愈加紧张，就像自己高考一样，开花的演艺道路起点太高，在他这个年龄段的演员中，没有谁像他一样需要承受如此重压。
突然想到，那些喜欢他的SSGG是不是也很紧张呢？不知道会不会去LA为他捧场。

作者: lingling 时间: 2005-5-4 23:37
——忍不住上来兴奋一下，刚刚下到的攻城片段，精彩惨烈自不必说，最妙的是居然有白莲宝宝被砍伤滴镜头口水啊~~

偶也看了，先放出来的部分就这么精彩，到电影院里看完整的不知道会多激动人心啊！觉得这电影应该会有很多男生喜欢看的^_^
PS，今天在租碟片的地方赫然看到《天国王朝》放在那，偶立马冲到老板那问这是啥版本的，电影本尊还没出来呢！老板也老实，说他还没看八成是假的云云，汗。8过现在偶又在犹豫要8要拿回来看看，万一……（按理说不能吧？）

[此贴子已经被作者于2005-5-4 23:45:54编辑过]

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)