Orlando Bloom中文站论坛
标题: [转帖]分析日本漫画用语 [打印本页]
作者: gacket 时间: 2005-4-21 16:36
标题: [转帖]分析日本漫画用语
熟悉日本同人用语是接近此文化的不二法门，有些如“王道”、“萌え”可能已经广为人知，不过像是“腐女子”、“801”、“逸般人”到底所指为何，介绍后大家可能会惊叹，东洋同人文化的用语还真是包罗万象。
逸般人——同人文化狂热者
虽然发音相同，不过“一般人”指的是在同人文化当中，相对于御宅族（Otaku）属于不那么热衷的普通人；至于“逸般人”则是比御宅族还要狂热的一群人。也就是说，按照着迷的程度，逸般人大于御宅族大于一般人。另外，有些同人志上会载明“一般禁”，意思就是不适合非喜欢同人文化的人们欣赏。
萌えVS.萎え——喜爱VS.厌恶
“萌え”（发音moe）先前介绍过很多次，若是说明ACG的角色特征，指的就是属于发色鲜艳、大眼睛、无口的人物；若是口语化的用法，就是带有狂爱的意思，例如，“最终兵器少女萌え”就是形容非常喜欢“最终兵器少女”这部漫画。
“萌え”在辞典上有植物发芽的解释、也有说是“燃え”（音同moe），即燃烧的意思，相反词为“萎え”（发音ie），指的是植物枯萎，带有讨厌、反感的味道，例如大小S当年曾说过她们不喜欢布袋戏，换成日文就是“布袋戏萎え”。
约束——芭乐
结局陈腔烂调，剧情千篇一律，用日文讲就是“约束”，换成台湾通俗的用法就是“芭乐”，“约束”与“王道”其实有一点关连，例如《游戏王》的惯有公式，就是主角游戏遇到敌人，过程可能有点居于弱势，但最后还是能用纸牌胜过对手。
有冲突再以一惯的“伎俩”化解冲突，如此走向的故事可说是少年漫画的“王道”，像在《麻辣教师GTO》中，鬼冢英吉辅导学生的方式、最有名的如《七龙珠》的超级赛亚人变身等；看久了大家应该都知道结局，讲得好听些是王道，讲难听点就是“约束”、“芭乐”。
腐女子——偏好BL动漫的女性
“腐”在日文有无可救药的意思，而腐女子是专门指称对于男男爱情漫画（即Boy Love，BL系）情有独钟的女性御宅族，通常是喜欢男同性恋动漫者的女性之间彼此自嘲的讲法。由于腐女子单从字面来看，总是带有污蔑的暗讽，所以若与对方不熟，中立一点的用法，多数人会用“同人女”来形容，听起来才不会觉得刺耳。
801——男男爱漫画
之前有说明过“やい”，是日文“山（やま∶yama）なし（na shi）、落ち（ち∶o chi）なし、意味（いみ∶imi）なし”各句第1个字母，即“男男爱”漫画语中（如“万有引力”），“没有高潮、没有结局、没有意义”的一惯公式，起因于日本新闻主播久米宏在一次节目中的谈话内容。
在日本铁路西武线的电车中，有些车辆被编号为“801系”，一度还成为御宅族的朝圣地，并且登上铁道介绍的网页，非常有趣。
作者: yuhuizi 时间: 2005-4-22 10:15
嘿嘿嘿……MM给偶们上课、上课……学习、学习，赶快掏出笔记本做记录，突然发现笔记本封面怎么是黑色的呀？再仔细一看，封皮上写着什么……什么？！DEATH NOTE？！糟……糟了，我把自己的名字写、写上去了……[em08][em02][em10]
[此贴子已经被作者于2005-4-22 10:17:37编辑过]
作者: gacket 时间: 2005-4-22 11:01
姐~~~~姐~~~~[em08][em10][em08]你怎么可以这么粗心?
作者: yuhuizi 时间: 2005-4-22 11:24
40秒钟到、到了，我、我已经……呃！所以现在跟你说话的是……呃！我唯一留下的遗嘱就是、是、呃！希望MM看完DEATH NOTE，呃！（很难咽气的某鬼- -||||）
[此贴子已经被作者于2005-4-22 11:27:27编辑过]
作者: gacket 时间: 2005-4-22 11:31
老姐你放心吧.偶现在就就去看去~~~~
8过啊,姐姐你还米追到莱莱~~~怨念会很强大的~~
作者: yuhuizi 时间: 2005-4-22 11:41
是很强大，说不定啥时候就从你电脑里爬出去了~~~偶现在头发很长、长，而且拉直了，所以，效果……应该不会差、差
[em05]例如……
新时代的贞子
[此贴子已经被作者于2005-4-22 20:38:33编辑过]
作者: gacket 时间: 2005-4-22 17:54
姐姐,你能不能敲门?要不偶怕直接把你给掳地上去~~~~~
作者: 风淮 时间: 2005-4-26 21:34
Y大疯了......
作者: Elendel 时间: 2005-4-27 17:16
超级想试一试从电脑里爬出来的感觉
作者: clover 时间: 2005-5-3 11:22
以下是引用Elendel在2005-4-27 17:16:02的发言：
超级想试一试从电脑里爬出来的感觉
作者: crystal0701 时间: 2006-8-28 22:21
腐女子？我还是认自己作同人女还好听点叻～
| 欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/) |
Powered by Discuz! X3.2 |