Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]Cosmo（OB采访） [打印本页]

作者: hermemory 时间: 2005-4-16 21:52
标题: [翻译]Cosmo（OB采访）
Cosmopolitan (UK) 五月
原文（图片扫描）：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?p=266456#post266456
[B]“和我一起过一星期，看你还会觉得我性感吗”[/B]
现在你有个难得的机会。Cosmo和“回到市场”（指和小K分手，他又单身了）的Bloom先生谈了剑、打鼾（不，他不打鼾）以及性感。
“如果要你列出当今英国最有天赋的年轻演员，你要花多久？10分钟？5分钟？30秒？因为说到能令人心跳停止的，在荧幕上魅力四射，28岁就能扛起6千5百万（预算）的电影的英国演员，实际上只有一个：Orlando Bloom。
描述这个Canterbury男孩的职业轨迹很容易流于夸张。4年里，他以TLOR闯入大荧幕，引起了短暂却像恒星般的热度；拍完LOTR三部曲，他又在POTC中扮演Will Turner（两部续集正在拍摄中），在低成本英国喜剧《钙小子》中扮演一个年轻的拳击手，在《凯利帮》中则是Heath Ledge的同伙Joe Byrne，去年史诗片Troy中的Paris，最后在时装剧《伊丽莎白镇》（今年晚些时候发行）里和Kisten Dunst开始一段罗曼史。
但是在（《伊丽莎白镇》）之前，在他刚刚健壮起来的肩膀上，Orlando扛起了《kingdom of Heaven》－－由《角斗士》的导演Ridley Scott指导的万众期待的十字军东征史诗片。为了Balian这个成为骑士的铁匠角色，Bloom留了胡子，我们能肯定的预言今年春天他将成为“胡须男”的代名词，就像《角斗士》发布时Russel Croww成为“真男人”的代名词一样。
他穿着黑色的牛仔裤、衬衫，戴着他标志性的一堆项链和手链，和他的狗狗Sidi在一起。Cosmo第一次看到它在在去年，当时Bloom因为当时的女友，演员Kate Bosworth而出现在我们的封面。当时有两条狗，但Essa和Boswor在一起，而Sidi则跟了Bloom。不管你接受“日程安排使我们分开”的说法，或者更相信Bloom和其它女人的“友谊”才是症结所在，我们忍不住好奇Sidi是怎么成为“唯一的”狗的。

[B]你带着Sidi，他表现怎样？[/B]
“他很棒，我在摩洛哥拍KOH时救了他，当时他6周大。我第一次看到他的时候，他坐在一幢楼底楼，第二次的时候他在停车场收费处（carboard box，不肯定）外吃骆驼粪便。我觉得我该抓住他并给他洗澡。后来我就爱上他了。

[B]很多女人都爱上了你！不管你喜不喜欢，你已经成为世界上最大的性感偶像之一。感觉怎样？[/B]
这是过奖，不是吗？我第一次面临公众兴趣是在西班牙拍KOH时。很多人等在饭店外24小时尖叫我的名字，或者类似的事。就像我说过的，我吃了一惊，花了一点时间来适应。”

[B]有这么多女人追求你让你觉得像个在糖果店里的小男孩（一样快乐）吗？[/B]
我没有那样的经验，我真的不常出去，有很多工作。

[B]但你不必出去，因为女孩们到处跟着你！[/B]
（大笑）well，你是觉得是这样，不是吗？

[B]很多女人觉得你很性感。你知道为什么吗？[/B]
你在开玩笑吧？如果你和我一起在家里过一周，情况就完全不同了。我肯定你会逃之夭夭，说完全不同的话了。

[B]为什么？你有什么怀习惯？[/B]
（大笑）那是商业机密。

[B]不会是在床上打鼾或者放屁吧？[/B]
没那么糟。但我只是和其他人一样的普通人而已。

[B]现在你恢复单身了，生活有什么改变？[/B]
没什么变化。我只是到处工作。你知道我的意思吗？似乎没什么大变化。

[B]在你这个行业保持关系更艰难吗？[/B]
你能发现，不是吗？我想事实胜于雄辩。

[B]也是因为你周围有那么多诱惑才这么艰难吗？[/B]
我不肯定究竟是诱惑，或者只是你们因为日程的关系必须分开很久这个事实。

[B]当你旅行时，也许你更自主...[/B]
未必。年轻时你有需要学会的事。不管是否和与与母亲、姐妹、女朋友或者父亲的关系有关。一旦你领会到了，就是你承担义务的时候了，我还在学习中。

[B]现在你恢复单身了，你在女性身上追求什么？[/B]
善良和独立。我喜欢性格坚强的女性，我觉得能从女性身上学到很多东西。

[B]生理上（的要求）呢？[/B]
这很难讲，因为这真是精神上的问题，而不是外貌。我喜欢女性，她们美丽。我就像所有人一样喜欢有吸引力的女人。

[B]你这么快的取得（这样的成就）是否曾觉得有罪恶感？[/B]
没有，但我觉得很幸运。当从戏剧学校毕业的时候，我准备从舞台开始，然后突然之间，我就在TLOR的片场了，真是太不可思议了。

[B]后来是Troy和KOH，你会静下心来想“那些是怎么发生的”吗？[/B]
会，我不敢相信LOTR的经历有多不可思议。那是我首次参加一部大制作，以后也不会有想那样的了。但我也不想走下坡路，所以我尽力选择合适的电影。做不同的事来尝试，并不断改变，但我从来没有担任过主角，这是第一次。

[B]所以，你紧张吗？[/B]
不，我只是想做到最好，来充分发挥我各方面的潜力。

[B]你小时候有阅读障碍，从窗户里摔下来过一次并被告知不能再走路，这些事怎样影响你？[/B]
我有阅读障碍，上学总是有点艰难，但我通过了所有考试。20岁出头时，我在三楼从窗户摔下，结果腰部以下麻痹，医生把我治好，12天后我走出了医院。

[B]听起来像奇迹[/B]
对，我有很多需要感恩的事，那就是我尽力把每件事都做到最好的原因。当你有这样巨大的生理或心理伤痛，或者某种挣扎，你要么克服了它，要么不能克服。我很幸运我能站起来。

[B]我猜你母亲会更担心你表演惊险的场面[/B]
她当然会，但即使只是去海里游泳，她也会担心。

[B]她对你说了什么？[/B]
“总是这样，不是吗？”“小心”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[em06] 完我改行去当娱乐版翻译算了

[此贴子已经被作者于2005-4-29 20:56:02编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-4-16 22:03
-------------很多女人觉得你很性感。你知道为什么吗？
你在开玩笑吧？如果你和我一起在家里过一周，情况就完全不同了。我肯定你会逃之夭夭，说完全不同的话了。

小P孩泥也实在太实在了哇~~~

作者: hermemory 时间: 2005-4-16 22:20
性感偶像嘛重在偶像两个字
生活中有几个真那么性感的，真那么性感也受不了啊

作者: 浊酒 时间: 2005-4-16 22:26
倒底是女性杂志,八卦是统一特色.
看该小编一副打破沙锅问到底,唯恐天下不乱的劲,难得某开现在见多识广,答得滴水不漏

作者: hermemory 时间: 2005-4-16 22:30
小O确实太实在了，人家一般耍耍花腔（什么很高兴大家喜欢偶，可惜偶是很专情的，和kb分手偶痛心疾首啊，KB偶依然爱你。。。等等，呕吐）也就过去了，不过这才是小O的风格

作者: 浊酒 时间: 2005-4-16 22:39
汗~~如果某开那么说,他就不是某开了,所以,"实在"有"实在"的好,物极必反,"实在"到一定程度说好听了是"人情练达",说不好了就是"狡猾"
自拍飞,俺是阴谋论者

作者: bjfaye 时间: 2005-4-16 22:44
大人真是太勤快了，偶发现OB凡是在问到关于自己的问题，总是很坦率，不在乎是否有损形象，而在问到关于他人的问题时，就会答得很周道，从不说他人负面的话，真是宽以待人。

作者: hermemory 时间: 2005-4-16 22:45
确实是，小O现在连个八卦都没有，有点无聊啦（自拍飞）

作者: vic 时间: 2005-4-16 23:36
........确实是，小O现在连个八卦都没有，有点无聊啦（自拍飞）
的確某人最近差不多是"八卦絕緣體"，除了電影宣傳才出來露面外，一點其它八卦都米有。雖然挺欣賞他這一點，但就苦了偶這個hc。

最近就只能看某開的雜誌相還有就是日本的宣傳視頻，啥時開花可以來中國呢.....偶聽那些日本語好痛苦ing

特別那些翻譯......每次都長過開花本人說的時間，偶看開花每次等翻釋都挺無聊的

[em00][em00][em00][em00]

[此贴子已经被作者于2005-4-16 23:38:33编辑过]

作者: dream-knight 时间: 2005-4-17 02:27
刚刚看到这个杂志个英文版了，本来想译来着，但后来决定还是看看hermemory大人是不是已经译了再说。事实证明我的决定是正确的，you果然译了！

开花果然是喜欢善良的女孩子，他以前也这么说过。在现在的西方开花的口味可真算是稀有。

作者: mursili 时间: 2005-4-17 12:30
Cosmo的KOH简介（或者说叫广告）也写的极好，相比之下国内的，sigh，偶简直米话说……

Mr Bloom with a beard puts on some muscle for the only sword epic you need to see all year. As blacksmith Balian, circa 1186, he loses his faith and family, and is challenaged by his father(Liam Neeson) to be a knight. Oscar-winning director Ridley Scott, delivers fantastic battles, a fab cast and a non-cheesy love story with Bloom almost in the buff. In short, it's great!

作者: 枝俏 时间: 2005-4-17 20:25
开始惜字如金了

作者: 六日 时间: 2005-4-24 17:03
为什么？你有什么怀习惯？
（大笑）那是商业机密。
___________________________
八卦记者大人，赶快跟踪追查，发财的机会来了

生理上（的要求）呢？
这很难讲，因为这真是精神上的问题，而不是外貌。我喜欢女性，她们美丽。我就像所有人一样喜欢有吸引力的女人。
——————————————————————————————
柏拉图的小开花，那么美丽的男性也是不错的选择呀（自拍不良YY）

看这样的娱乐新闻真是开怀啊，hermemory 大是好人。

作者: 伶荣 时间: 2005-7-2 23:01
我想和开花在他家生活一个礼拜啦！

作者: clover 时间: 2005-7-4 13:13
OB果然素好孩子的说...

作者: 宁笑若羲 时间: 2006-3-24 22:43

汗~其实我喜欢他和Keira Knightley的

不过估计没戏

作者: 宁笑若羲 时间: 2006-3-24 22:45

这个新闻应该满久了吧，现在不是盛传他和一女主持人吗

晕

作者: ling66 时间: 2006-3-25 00:16
以下是引用宁笑若羲在2006-3-24 22:45:08的发言：

这个新闻应该满久了吧，现在不是盛传他和一女主持人吗

晕

这也是早时的八卦了。。。开花现在还是跟那个kb了。。。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)