Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]（完）Premiere(US)王朝到来 [打印本页]

作者: hermemory 时间: 2005-4-11 10:07
标题: [翻译]（完）Premiere(US)王朝到来
Premiere (US) - May, 2005
原文：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=4172
前言：Premiere是干什么的我想大家都知道。这篇Premiere的文章介绍KOH，内容很丰富。之所以拖到今天才翻译，一是因为只有杂志扫描图，看着够累；二是文章很长，牵涉很多内容。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
                  Kingdom Come 王朝到来
Ridley Scott最新的历史巨片，Kingdom of Heaven，自豪的展示着全明星阵容、非凡的对十字军东征的真实描写以及爱情故事。你甚至不会再想念《角斗士》。
前一个跨页展示了1186年的景象，树林中列队前进的人们正在前往耶路撒冷。就如导演Ridley Scott给电影的标题一样，可以说他们的目的地被称为“Kingdom of Heaven”（天堂王国），但这只抓住了电影标题的部分含义。尽管耶路撒冷―那时和现在一样―是伊斯兰教、犹太教和基督教的精神中心，但Scott尽力不说教，而是通过他公认的强项动作戏来集力表现人物。
   Kingdom of Heaven的情节由基督教徒中广有恶行的分支，圣堂骑士，以及穆斯林方面同样嗜血的撒拉逊骑士触发，但Orlando Bloom扮演的Balian－基于真实人物的虚构－－在精神上很迷茫。这法国铁匠由于妻子的自杀而变得麻木，加入Liam Neesom扮演的Godfrey of Ibelin的东征队伍才回复生气。Balian经过艰险跋涉到达圣地，却又陷入战争和阴谋。即使进入了领导阶层还是被国王的姐姐Sibylla（Eva Green扮演）沉重打击。当圣堂骑士屠杀了一批穆斯林之后，Balian的困境加深了，基督教领袖（Jeremy Irons扮演的Tiberias和Edward Nordon扮演的国王Baldwin四世）极力维护和平，但传奇领袖Saladin，由叙利亚演员及学者Ghassan Massoud扮演，围困了耶路撒冷。此后，Balian得到了最痛苦的教训，导致了苦乐参半的结局，Scott提到，这和传统西部电影如Shane或Pale Rider很相似。
   电影的标题是讽刺的嘲弄，但在David Thewlis扮演的善堂骑士（介于牧师和战士之间的十字军）给Balian的教导中它却是褒扬。“当骑士很简单，”善堂骑士对他说，“从善不为恶。那就是天堂王国。”
   Willian Monahan巧妙而富哲理的剧本不是像（上面）那几行一样容易开始，拍摄者也很谨慎的使Balian符合这样一个近乎不可能的教条。“电影中所有人物”，Bloom说，“似乎都给Balian一些启示，都给他一点他们自身的信息――就像指导者和良师。直到电影高潮他一直是真实而不情愿的英雄。”
前面看到的景象是Neeson刚结束骑士队伍的旅程，就被一群低劣的骑士搭话，（“有钱的乡下懒汉的同类出来屠杀了。”Monahan写道）就在对话发生的同时，一大队骑士静静包围着Godfrey的队伍，他们来监管Balian，因为早些时候他杀死了自己堕落的兄弟。流氓骑士会首先被德国骑士Odo（Jouko Ahola，首部电影是Wenser Herzog的Invincible）挑战，然后是善堂骑士，最终是Godfrey。“他是杀人犯。”他们中一个人说，Godfrey冷静的回答：“我也是。”尽管更多部队从林中出现。“无论是谁，都要死在这里。”Godfley在紧接着的镜头里说，“你也将是其中之一。”
   电影第一幕就说明了Godfrey和Balian之间强制的纽带；Godfley从耶路撒冷到法国（制作人员用西班牙的森林和古城堡代替法国的现场）试图获得这个年轻人的忠诚。但当Godfrey找到他时，Balian刚失去了他的妻儿，Neeson说，“他神经紧张，几乎像个你能在黑街上看到的上毒瘾的孩子――Orlando和Ridley对氛围谈了很多，Orlando确实做到了，然后为他的人物发展出越来越多庄严本质。我觉得对他和他的人物，以及他作为演员首次担当电影有点保护欲。在拍这部电影的时候，我觉得他的确成熟了。”
   Neeson把自己的角色看作“经过几年战争已经在十字军中获得了一些尊敬的老战士；他看到了穆斯林和基督教徒实际上在当时和谐共存。我想他对作为军人的一生，以及在战斗和在耶路撒冷的动荡中杀死（那么多）的人心存怀疑（是否正确）。他决定通过找到Balian并求得宽恕来做某种方式的补偿。
“当时世界的那部分发生着难以置信的剧变，他看到了真理和命运――我必须找到这个年轻人，然后传递他认为的某些职责和某些触及灵魂的东西，就像亚瑟王和他著名的圆桌骑士――同时也有现实问题，所有当时军队的将军、头目发号施令，都是关于：让我们保护这些男人、女人、儿童，穆斯林和基督教徒（这些表层的东西）――在中世纪很常见。他的命运最终也成为了Balian的命运。
   Bloom扮演的Balian不仅仅是个铁匠，对耶路撒冷的基督教守护者来说他特别的管理者。通过对穆斯林民众和他们的领袖表示尊敬（事实上，整部影片中都是如此），他靠近了权利宝座。权利－Scott参与下Monahan孕育的另外一个极其复杂的故事－在受麻风病折磨而奄奄一息的Baldwin四世和他的姐姐Sibylla手中。Balian的朝圣之旅漫长、充满血腥，而且风尘仆仆，Bloom说：“Liam演的Godfrey曾对他说‘那里在世界尽头，你不再是生来的身份，而是你内在的自我。’这个故事就是他精神成长和领悟的无尽的探索。”
   但首先Balian需要挺过森林里的埋伏。我们知道他能使剑，因为Odo和Godfey（后者在一场两天的战斗中留下扭曲的伤痕并在睾丸有个箭头）已经花了几个镜头训练他。下个镜头悄无声息的开始了….
   伦敦的犹太电影中心，Soho的Dean街，Ridley Scott正站在宽荧幕显示器前。早些时候他匆匆参加了视觉效果会议，和一群又一群的效果专家（和他的剪辑师Dody Dorn）用激光探头对电影胶片反复观摩。第一版剪辑将有超过700个特效镜头；然而，就像Fox电影娱乐主席Tom Rothman指出的，“如今其它类似电影有上千个特效镜头，和它们相比，他们的数字只有几百。Ridley拥有展现真实感的独一无二的能力―在我的词典中与其最接近的东西是《阿拉伯的劳伦斯》中突袭Aqaba的（镜头）。如今，大部分时候只有四五匹奔跑的马，然后他们拍摄所谓的“盘”，然后（用计算机生成影像）复制这些马。所以那些（马）是CGI（计算机生成影像），相信我，观众能感觉到（这是假的）－顺便说一下，我们自己就能察觉。David Lean不用CGI，因为它（CGI）还没出现；Ridley，尽可能不用CGI，因为真实的方式更直接。那就是它有内容的原因。”
Scott似乎很愿意（向我们）展现树林袭击－“那是第一场大规模群架，”他满足的说－但在（拍摄）前我们看到他的骑士用一种黄油和沙子的混合物清洁锁子甲。“我喜欢所有细节”他说，“油脂不仅使它光亮还能防锈。闻起来很糟，但….”
Scott看着场面展开，箭如雨下，被Godfrey的原始的凶猛和Balian大胆的计划所打断。杀戮和凄凉的后果取代豪言壮语，加强了战斗的真实性，“那很残忍”当Dorn结束了这个场景的最后一幕时Scott说，“但同时也很优美－有点美丽，那个森林（的场面）。”
Scott和Rothman首先承认这个剧本，一度称为“十字军东征”，本来是为Russell Crowe写的，但他们都很愿意看到这个故事变成一个关于成熟的故事。“让人物在开头显得无辜一点是有好处的－不是和Maximus一样开始的人。最终他成为他自己，”Rothman说，“在电影里的一幕他对Sibylla说，‘你是公主而我不是领主。’她回答她‘你是个骑士’。在影片的结尾他证明了这一点。”
Green是Scott挑选的－在很多女演员读了这个角色的（剧本）后－因为“美人，但她是同时也非常非常有大脑。”她顶着挑战的压力抵达西班牙，并在复审的时候感觉更差，她说，“和所有非凡的演员在一起－我的天啊，我来这干嘛？”在她的第一个镜头里她被裙子绊倒－“我甚至不能走路，以后会发生什么呢？”在自己房间里吃过晚餐后，她跑到其它人员住宿的酒店去，遇到了Scott：“他看到了我的脸，我几乎麻痹了－他能看的出来。他拥抱了我并说：‘会好的。你表现的很好。’他理解人们会有多脆弱。”
Scott也作了实际的事，给这位年轻的法国女士一瓶好酒。问他很多关于这个时刻的问题是无意义的；他是传说中希望所有的努力都能反映到荧幕上的人，更愿意告诉你拍摄围攻城堡的（情况）而不是因为善良而博得好评。当他开始和他的剪辑师工作时，他瞥了荧幕上定格的残杀一刻一眼：“这部电影没有一点感情脆弱的东西。”
(完）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最终修改版！

[此贴子已经被作者于2005-4-14 9:42:36编辑过]

作者: lingling 时间: 2005-4-11 13:01
大人辛苦了～等下文ing……^_^

作者: 浊酒 时间: 2005-4-11 19:41
"neeson说，“他神经紧张，几乎像个你能在黑街上看到的上毒瘾的孩子――orlando和ridley对氛围谈了很多，orlando确实做到了，然后为他的人物发展出越来越多庄严本质。我觉得对他和他的人物，以及他作为演员首次担当电影有点保护欲。我在拍这部电影的时候，我觉得他的确成熟了。”
-------------------某开绝对招高大威猛型叔薯的喜欢

作者: hermemory 时间: 2005-4-11 19:49
今天看英文看到抽筋，但Premiere的文章确实不错

作者: 月月 时间: 2005-4-11 20:01
--------------某开绝对招高大威猛型叔薯的喜欢

早说某葛格要当心滴说~看视频就觉得花爸neeson神色和蔼，越瞧越顺眼，嘿嘿~

hermemory大辛苦了，非常感谢！[em18]

作者: vic 时间: 2005-4-11 20:02
hermemory 好強丫!!! 米想到泥一日之內便可完成這地獄的杰作，偶佩服之極。

...............scott和rothman首先承认这个剧本，一度称为“十字军东征”，本来是为russell crowe写的
偶看了這句感覺怪怪，從來米聽過scott 爺爺這樣說過!!!!! 而且好象自從拍完那套gladiator 後爺爺已不想再找crowe 合作(當時兩人的火葯味甚濃，直至crowe 拿到男主腳獎後才向爺爺陪不是)

作者: hermemory 时间: 2005-4-11 20:15
还是开花讨喜吧和他合作过的人对他评价好像都很好

作者: 浊酒 时间: 2005-4-11 20:52
确实------------远目ING:在俺喜欢上某开之前,就听说过SCOTT和CROWE不合滴事.

后来在KOH选角期间,男主角的候选人一直于OB和另一位英国新晋男星间徘徊.
在有消息称OB基本上已确定主角后没几日,又有说法是CROWE可能出演.--------汗,当时俺们几个觉得就算宣传也不应这样把人当猴耍,对观众对演员都不公平,表过也没办法,这是游戏规则.

折腾了一通,俺们花家阿开才得名正言顺.

CROWE是CROWE,OB是OB,不同类型,不同受众群.
至于外间硬有人要比,也是天要下雨娘要嫁.没法子的事儿.
从LOTR到POTC到TROY,某开都被人拿来比,顺脚再踩几下,可能踩他脚感比较好~~
这样也好,BT酒有句:不招人踩是庸才.

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)