Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]ElleUK OB采访 [打印本页]

作者: hermemory 时间: 2005-4-3 11:54
标题: [翻译]ElleUK OB采访
原文：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=4118
虽然有点八卦，但Elle杂志的采访至少应该不会是完全伪造的，而且真的很有趣啊[em00]
[B]男人和男孩的结合体[/B]
他是票选的英国最合格男人，Keira Knightly曾把他叫做“男人和男孩的结合体”。Martyn Palmer对他的fans测试（是否知道？）Orlando Bloom。（Martyn Palmer是谁？）
Orlando Bloom演员生涯的开端波澜不惊，在Casualty中他扮演一个入院治疗的剃着平头的恼怒少年。“我是个自毁者（在剧中）”他自豪的回忆，“这个孩子最终把自己丢到在停车场顶上。”结果，这个国家一点也没有（因此）而心跳加速，但9年之后一切都不同了，这位在Canterbury长大的演员刚从Guildhall戏剧和音乐学院毕业就被Peter Jackson签下，在指环王三部曲中扮演Legolas。戴着假发和假耳朵，他作为男主角的生涯开始了。事实上，加勒比海盗的导演请他加入演员阵容的原因是他是唯一好看到能在一部Johnny Depp也出现的电影中担当主角的演员。在Ridley Scott的史诗新片Kingdom of Heaven中，他扮演一个耶路撒冷的铁匠，赢得了公主的芳心并带领人民抵抗侵略，这个角色不会降低28岁的Bloom的魅力。（汗，我阿拉木汗，原来Elle的剧情介绍也是这个。。）今年早些时候他和Kate Bosworth（22岁）恋情的终结同样不能。我们见到了他，和他聊工作、表演和恋情。

[B]你好吗？[/B]
很好，但头有点晕，因为刚刚结束Cameron Crowe的影片Elizabethtown拍摄的工作，我要讲美国口音和所有（美国式）的样子。我正在准备加勒比海盗2，并为KOH接受采访。我有点punch drunk（应该是很累的意思，但谁告诉我究竟该怎么翻译？）。

[B]听起来你需要休息。。[/B]
圣诞节时我在巴西待了四周，那里很迷人，但（现在）还没有休长假的计划。当老到头发白了的时候，我会把所有的时间都用来坐在太阳底下。如果错过和Comeron Crowe以及Ridley Scott合作的机会的话，我就是傻瓜。

[B]在Elizabethtown，你扮演濒临自杀却意外的遇到能挽救他的女孩的家伙[/B]
是的，和我在KOH中扮演的伟大人物正好相反。

[B]这么说，你是浪漫主义者吗？[/B]
我喜欢说我是浪漫主义者。最近我总是在工作，头脑中纠缠着工作、压力和旅行，但我想我（头脑中）有足够的空间来浪漫。

[B]听说你和Kate分手我们感到很遗憾[/B]
谢谢，但我们依然相处和睦，也很亲近。我们都知道为了工作我们大量时间要分开，我们认为应该留着机会以后再讨论这个问题（恋爱），现在不考虑它。

[B]就是说你们互相给对方一点空间？[/B]
确实。但我们依然很亲近，还有机会。

[B]成为所有女性注意的目标是什么样的？（笑 all female。）[/B]
（呻吟）我真的不想要那些（注意）。

[B]有很多为你而设的网站[/B]
我不想知道网络点击，希望（网络）没有成为（社会？生活？）综合体的一部分。我喜欢人对人的接触并希望他们也这么觉得（插花：sigh，你以为我们不想吗？没机会啊）。我们都是过着自己生活，至少是尽力（过着自己生活）的人，记住自己的根本是很重要的。

[B]你怎样做到这一点？[/B]
我妈妈和姐姐让我保持脚踏实地。我的朋友也是。我尽力记住生活中人人都有难题，人人都有必须克服的困难。

[B]名气使你很难接触新人吗？[/B]
如果他们不事先知道你是谁就很好。你总是发现自己得让人们相信你只是一个普通人，也有心脏和脉搏。

[B]你和女性相处的好吗？[/B]
我希望如此。在我的生活中有两个强有力的女性：妈妈和姐姐，我总是尽力和她们好好相处。

[B]你觉得性感是什么？[/B]
我给你举个例子，我在巴西大街上走时，有对年轻夫妇在朦胧的暮色中接吻。你知道什么性感吗？不止是接吻，是那个女孩的脚的位置，她有点踮着脚尖，那很性感（大笑，这个是小O大笑，原文中的）。但（性感的）也可能是头发滑过脸庞的方式。性感是在旁观者眼中的，不是吗？（拍手，小O答的好，而且幽默浪漫）

[B]你想结婚生小孩吗？[/B]
当然。我会要成群小孩(bundles of)。（汗，如果OB养狗狗和生小孩是一个原则的话，那迟早能组家庭足球队。。）。我觉得我能当真正的好爸爸，但我才28岁，有些东西在我能考虑前还在我的生活之外。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小O说的性感和生小孩那段真是太有趣了

[em04]

[此贴子已经被作者于2005-4-3 22:23:22编辑过]

作者: LG2004 时间: 2005-4-3 12:45
Elle也有可能造假的吧，主要面向年轻女孩儿，并不是很靠得住的样子。
因为我觉得大部分是根据OB以前说过的话，和他的工作日程，加上一点调料，装盘，上桌。。。这样。
以OB现在的名气和繁忙程度，应该只有少数几家杂志能采访到他。我们还是等着看5月的GQ吧。毕竟他们是刊登OB第一篇正式访谈的杂志，OB既然为他们专门拍了照，也应该有接受专访。

作者: hermemory 时间: 2005-4-3 13:03
是Elle 不是Elle girl，是国际化的女性杂志，而不是所谓少女杂志，虽然内容关注点都是什么sexy啊结婚小孩啊什么的，但真实性我觉得还是有一定保障的。
不过什么杂志什么都难说，就像GQ，虽然还不知道UK 和USA版内容，但从台湾版GQ预告来看，赫然就是OB否认那过的那个“为美女拍戏”的八卦。。。

作者: LG2004 时间: 2005-4-3 13:44
哦，我一直以为是一本杂志来着，因为我买杂志的地方Elle girl每次都只看到前面那个大大的Elle，后面的Girl就被自动忽略了。。。
GQ北美版可信度还是很高的，有关时尚的文章都写得很不错，也比较专业，他们有机会采访OB。台湾版GQ就不同了，内容不可能一样，他们也不能采访到OB。每个杂志在每个地区的宗旨，班底，内容和能采访到的人物都不一样。GQ还有大陆版的呢，章子怡还做过封面和专访。

作者: hermemory 时间: 2005-4-3 14:14
那天我还在那个给OB拍GQ照片（就是和椅子的那个系列）的摄影师的主页上，看到他拍的托比马奎儿和章子怡的合影，好像也是GQ杂志用的照片，人倒拍的很漂亮（不容易了两个都不算太pp的人啊），就是章小姐的动作，如果拿到中国来看，估计又要被人骂的说，腿搁在小马的大腿上了。。。。。

作者: vic 时间: 2005-4-3 15:48
無論是真訪問或者經過加調料也好，偶看這篇也挺賞心悅目的，特別那鍋講性感及生小孩及成为所有女性注意的目标的言論，確是開花的調調丫[em12][em12]

作者: 龙鼠 时间: 2005-4-3 22:08
咳咳说到章小姐么，我唯一的希望就是：千万不要有那个好莱坞制片人把她和开花凑一块拍戏呀！！！！！

作者: hermemory 时间: 2005-4-3 22:25

以下是引用龙鼠在2005-4-3 22:08:34的发言：
咳咳说到章小姐么，我唯一的希望就是：千万不要有那个好莱坞制片人把她和开花凑一块拍戏呀！！！！！

至少目前不会，以后，老实说，我也有点怕。

作者: dream-knight 时间: 2005-4-4 02:36
hermemory大人真是翻译狂啊，佩服。

----（呻吟）我真的不想要那些（注意）。
哈哈，我绝对能想象出开花呻吟的样子。

----但（性感的）也可能是头发滑过脸庞的方式。性感是在旁观者眼中的，不是吗？
开花真的有当哲学家的潜质。

作者: vic 时间: 2005-4-4 02:56
偶每次看到dream 大的簽名都狂流口水[em11][em11]真的好pp。[em06][em06]

偶一直有個大疑問，那些討厭的字的怎弄走的......[em04]

另外，米想到各位jm 都是夜鬼....佩服佩服[em00][em00]

作者: dream-knight 时间: 2005-4-4 06:44
大人是指杂志上的那些字吗？photoshop里有个叫clone的功能（不知道中文版里叫什么，克隆？），用那个功能就可以把字弄掉了。
但我用的那两张图本来是不带字的，开花这么pp的脸上怎么能印字？！！那将是人世间最残忍的事！！

作者: hermemory 时间: 2005-4-4 08:52

以下是引用dream-knight在2005-4-4 2:36:45的发言：
hermemory大人真是翻译狂啊，佩服。

翻译狂。。迷恋就是一种疯狂，一种疯狂会带来其它疯狂，只要我还如此迷恋小O，估计就能一直翻译狂下去。。（卡拉OK[em12]：都是月亮惹的祸。。。只怪你太美丽太温柔。。[em06]

作者: applecatwq 时间: 2005-4-5 14:23
ob回答何谓性感真是妙啊~~
喜欢这样的“性感”

作者: mursili 时间: 2005-4-6 04:07
Orlando和小K分手的消息，是一月底的时候才暴出来的，那时候E镇已经拍完很久了，而且虽然没有官方证实，但照各路消息推测，POC续集的LA部分那时候已经开拍，所以这文前面有两个问题，明显与事实有矛盾……而且以某O接受采访的风格，他应该是不会对霉体关于他和小K的问题做回应的，其他的到看不出来太假的地方，就算是乱盖也盖的尚可……啦啦啦，偶是考证狂……[em00]

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)