Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]CineLive (France)（补完） [打印本页]

作者: hermemory 时间: 2005-4-1 09:57
标题: [翻译]CineLive (France)（补完）
CineLive (France), April 2005
原文：http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=254524&postcount=74
根据上面的英文版翻译（还是二道贩子）[em04]

[B]CL：这是继《黑鹰坠落》之后你和Ridley Scott的二度合作。你知道他为什么选你来扮演KOH中Balian这个角色吗？[/B]
OB：实际上不知道。我得问他！我在从墨西哥到洛山基的航班上读了剧本，（那时）刚拍完Troy。我记得对一起旅行的朋友说剧本太棒了，我希望能参演。在试听时我终于见到了Ridley，我们谈了两小时，他让我第二天回去试镜。我只有9小时来尽力准备3场戏。我没怎么睡着。第二天早上，他们在我脸上涂上假血，给我戴上假胡子，让我穿上锁子甲（就是影片中开花穿的盔甲，仔细看像是铁链做的一样）。只有Ridley一人拍摄了我的试镜。我得等6周才能知道是否得到了那个角色。你可以想象我有多烦躁不安。。。

[B]你第一天出镜感觉怎么样？[/B]
急切。我有点不安，但（感觉就像）充满了肾上腺素一样兴奋。我不断的告诉自己这个角色是我的了，我要全心全意投入。我的第一场戏是个很简单的镜头。就是影片开头的那个闪回（镜头），我和妻儿在一起，很快乐。
我喝了一点水，面朝田野。这是1186年Balian开始个人的、精神上的，政治还有军事上的冒险征途之前的暴风雨前的宁静，这场冒险把他带往从十字军手中保卫耶路撒冷之路，也是自我发现和爱情之路。

[B]依你看来，Balian是哪种人？路见不平者，莽夫，还是理想主义者？[/B]
我把他看作信仰被动摇，但极力去弄懂超过他理解范围的东西的人。他遇到了从未谋面的父亲，他（父亲）告诉他真实的身份并将他送进军队，让他设法在危险中拯救国家保卫国王。我想他的是非观、荣誉感和责任感，以及尊严最能定义Balian这个人。那不意味着Balian是个圣人。他也是对责任心怀疑惑的有缺点的人。

[B]拍摄期间Ridley Scott倾向于掌控整个过程吗？[/B]
不，真的不是。他老练有才干有难以置信的经验。我确切的知道他对我的期望。只要是关于Balian，我们就处于相同的波长。最重要的是我们能轻松交流并相处愉快。（插花：看来，开花真的征服了爷爷了）Ridley真的信任演员，他能启发他们超越自我表现出最好的方面。有时他给我有用的建议帮助我更好的理解他的意图。他让我明白不要在一场戏投入太多，以保留精力以便在以后的戏中表现更好。说到样片，我精疲力尽到没能去看（插花：心疼），有时我在监视器上看某个特定镜头的回放。Ridley最重视的是从视觉角度来关注这个故事的影响。我们这个故事的某些方面和现在世界上某些发生着宗教或其它冲突地区有相似之处。但Ridley的出发点并非政治或记实影片。如果观众在看过影片后得到的不仅仅是娱乐就更好。（插花：开花和爷爷果然是波长相同，我觉得简直是统一口径了）

[B]你首次登上大荧幕是在1997年的Oscar Wilde，那时才20岁[/B]
当时那是一部重要的电影，尤其对英国制作来说。我只拍了2天，出镜时充满活力。我立刻觉得我像是回到家里，像是我终于找到一个既新鲜又熟悉的世界，一旦我知道了它的存在我就知道我想长期的成为它的一部分。导演Brian Gilbert对我很好，他给我很有用的意见，关于怎样成为演员，怎样最大可能的获得角色，怎样使自己放松以使看起来不像在作戏。（插花：开花果然天生要吃这碗饭的）

[B]（有了）那段经历之后，你对自己想要干什么有更清楚的想法了吗？[/B]
我继续在戏剧学校学习，想着在最终登上大荧幕之前从舞台开始自己的演员生涯。不过感谢Oscar Wilde，我有了代理人。我在Guidhall音乐戏剧学校的最后一年，我到处试镜，电影、电视还有剧院。后来我被告知去指环王的（角色）挑选。。。

[B]你对Peter Jackson的第一映象是什么样的？[/B]
我立刻就知道我正和一个不可思议的人物打交道。我和Fran，他的wife（插花：原来熊猫的老婆是Fran，开花你太不小心了，把熊猫的秘密都泄漏了。）都在那里，他们都很可爱，真的很和蔼。Peter让我以两种方式读Faramir的台词。不久之后，我接到电话让我去第二轮拍摄的面试，（但）是为了Legolas这个角色。那就是我得到那个角色的过程。人们总是说我很幸运。确实如此，但在那之前我接受了50次面试并经历了同样多的拒绝。

[B]指环王之后，你拍了《黑鹰坠落》，和Heath Ledger一起拍了在法国没有发行的《Ned Kelly》[/B]
在《黑鹰坠落》中我只有一个小角色。。Ridley只让我从直升机上掉下来！我在Ned Kelly中获益良多，我真的尽力挖掘我的角色，Joe Byrne的深度。在澳大利亚的拍摄很有趣（插花：和Ericgg他们玩的很高兴吧。。）观众没有像我们希望的那样反应太糟了，我不知道为什么，不过，我喜欢那部电影。

[B]对于《加勒比海岛》拍摄的最后一天你还记得什么？[/B]
（思考）对我们所有人来说那是难以置信的经历。好处，我想，是电影不是依靠任何一个演员而是相等的靠所有人，Johnny Depp，Geoffrey Rush, Keira Knightley还有我。所以我压力比较小，真的很快活。

[B]KOH也是同样的情况吗？[/B]
不，是完全不同的情形。那是我首次担任主角，首次扛起一部电影。（Balian）这类角色（对演员）不仅有身体要求还有精神上的努力。我们总共拍了130天，每周6天。在整段时间内，我只有6天的假日。为了熬过这段日子，我想尽办法来集中精力来打理自己不让自己逐渐衰弱。我不得不密集锻炼来增加10kilos（约为20磅）以使自己更有威严。也就是说，和Troy中的Paris（的形象）完全相反，所以我摄取很多能量。我玩遥控模型汽车和飞机来换换口味来放松。拍这种电影是很艰苦的工作，特别是和Ridley（合作）（插花：以上就是开花的血泪史，终于控诉老爷爷了），任何事都不轻松。和他在一起，每件事都这么激烈。开拍之前，我看了他第一部电影《The Duallists》，（直到现在）依然是卓越的才华横溢的电影。我是（他的）影迷，《Bladerunner》和《Alien》也是杰作。这次拍KOH，他又一次用摄影机在他的画布上描摹。我记得摩洛哥那些难以置信的砂暴，没有比这更能使他兴奋，他爱任何能帮助他创造独一无二氛围的事物。如今我很荣幸的把他作为一个导师。和他一起工作使我更有自信，对此我非常感谢他。我毫不犹豫的询问他的意见，征询他的看法，不仅仅限于电影相关的问题。

[B]在那之后，你接着拍了Cameron Crowe的《Elizabethtown》[/B]
对我来说那是完全不同的经历，但同样令我惊奇。无论如何，身体上的要求低多了！我扮演一个美国人，所以我得努力（学习）口音。我第一次不需要穿戏服了。Cameron代表当代美国电影工作者的精华。他和美国当代脉搏血肉相连。他能从以一个的生活为例，把它搬上荧幕，并使它成为象征性的一刻。

[B]在少年时代什么电影使你映象深刻？[/B]
Butch Cassidy， Sundance Kid， The Swinlder，Lawrence of Arabia(阿拉伯的劳伦斯），Monthy Pythons。在我小时候，（映象深刻的还有）The Wizard of Oz（绿野仙踪？）。但主要都是美国电影，就像我那一代大部分人一样。

[B]你觉得职业生涯的典范是什么样的？[/B]
就像Paul Newman、Leonardo Dicaprio、Brad Pitt、Ewan Mcgregor，当然还有Johnny Depp，你怎能不敬佩他（对角色）的大胆选择，像Ed Wood或剪刀手Edward？Johnny是不怕冒失败风险的人。公众赞赏演员这一点，这鼓励Johnny继续冒险。我忘了提Daniel-Day Lewis，他在Last of Mohicans（最后的莫希干人）中的表演大大激发了我的灵感，帮助我塑造Legolas的果断、坚定和信心。

[B]在两部电影之间的（空挡），你干些什么来保持“不生锈”？在镜头下？[/B]
接触环境、生活，和朋友、家人在一起。不过现在人们会认出我，我不能去像以前一样，去咖啡馆然后不被人注意的坐着观察别人几个小时了，现在大部分时间是我被别人观察。但我不觉的遗憾，我获得了做我喜欢的事的好机会，并且希望（在这条路上）不断前进。

第一张图中的文字：

最新的谣言变成了现实，穿裙子的男人过时了。因为在Gladiator展示男人裸露大腿的荣耀之后，后继的Troy和Alexander没被公认，几乎没有做到（再现男人裸露大腿的荣耀），破坏了Ridley2000年的创造的潮流。这导演是潮流开创者，而不是追随者，他的Kingdom of Heaven中男性角色穿束腰外衣和大亚麻布衬衣（裤子），而不是宽外袍或过时的短裙。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后插花：翻了几个来源可靠的开花的访谈后，我觉得开花真是比我们想的还聪明成熟，有修养。说话有条理，有内容，除了关于表演本身的问题，他对自己处境、未来可能的道路、自己想做和能作的事都有清晰的了解，也懂得选择合适的角度和语言来表述自己的想法。同时他显然也是个努力勤奋的人，这点也能从几个导演对他的评价得到佐证。也懂得忍受事物令人不满的一面的同时享受事物最好的一面，这样一个有天赋（无论外表还是内在）聪明勤奋又不乏机遇人气的演员，我只想起某个节目中说的“虽然好莱坞从来不缺乏年轻演员，但对于这样的年轻人，它总是非常欢迎的。”咔咔，其实开花的天地又何止是好莱坞呢？

[em12]

[此贴子已经被作者于2005-4-5 11:12:39编辑过]

作者: 竹 时间: 2005-4-1 10:07
"不过现在人们会认出我，我不能去像以前一样，去咖啡馆然后不被人注意的坐着观察别人几个小时了，现在大部分时间是我被别人观察。'
"现在大部分时间是我被别人观察"我怎么觉得这句话和前面的几句连在一起真的很搞笑,不过对开花来说是一种莫大的悲哀------名气使他失去自由

作者: dream-knight 时间: 2005-4-1 12:36
裙子！！呵呵，觉得这一段也好搞笑。不过电影里的服装都是根据历史背景来定的呢，哪能因为流行短裙就让男人们都在电影里穿短裙？不过。。。嗯嗯，那样倒也赏心悦目。

作者: hermemory 时间: 2005-4-1 13:10
那一段就是搞笑，顺便讽刺去年那一堆历史片吧

作者: 浊酒 时间: 2005-4-1 18:42
"我不能去像以前一样，去咖啡馆然后不被人注意的坐着观察别人几个小时了，现在大部分时间是我被别人观察。但我不觉的遗憾"
---------------------感觉某开快成大熊猫了

作者: 风语冰音 时间: 2005-4-4 20:31
http://elflady.com/orlandolove/showpost.php?p=254524&postcount=74
这里有整篇的翻译，前面有很多问题非常好，亲爱的hermemory大人啊，有时间翻译一下行不，俺现在看见英文就有点头疼~~

作者: 月月 时间: 2005-4-4 20:34
哎呀呀偶楼上是谁[em00]

作者: 浊酒 时间: 2005-4-4 20:48
小冰冰啊,(冰音,臭酒,想吐S我)
最近忙什么去了?

作者: 月月 时间: 2005-4-4 20:50
扔下的一堆坑都长草啦，偶还等泥滴cc日记捏~蹭蹭~

作者: 浊酒 时间: 2005-4-4 21:56
"依你看来，balian是哪种人？路见不平者，莽夫，还是理想主义者？
我把他看作信仰动摇，但极力去弄懂超过他理解范围的东西的人。他遇到了从未谋面的父亲，他（父亲）告诉他他真实的身份并将他送进军队，让他设法在危险中拯救国家保卫国王。我想他的是非观、荣誉感和责任感，以及尊严最能定义balian这个人。那不意味着balian是个圣人。他也是对责任心怀疑惑的有缺点的人。"

----------------------------------------------这个问题答的很好,对balian的分析也到位.balian不是王者也非莽夫,于他,更多的是"时势造英雄."

作者: 月月 时间: 2005-4-4 22:51
---------这是继《黑鹰坠落》之后你和ridley scott二度合作。你知道他为什么选你来扮演koh中balian这个角色吗？
ob：实际上不知道。我得问他！我在从墨西哥到洛山基的航班上读了剧本，（那时）刚拍完troy。我记得对一起旅行的朋友说剧本太棒了，我希望能参演。在试听时我终于见到了ridley，我们谈了两小时，他让我第二天回去试镜。我只有9小时来尽力准备3场戏。我没怎么睡着。第二天早上，他们在我脸上涂上假血，给我戴上假胡子，让我穿上锁子甲（就是影片中开花穿的盔甲，仔细看像是铁链做的一样）。只有ridley一人拍摄了我的试镜。我得等6周才能知道是否得到了那个角色。你可以想象我有多烦躁不安。。。

从前有些低估了开花，了解得多了发现他其实是个说干就干雷厉风行的人，也会看人，争取角色争取好导演这种事可是毫不谦让抓着机会不放手，聪明的小孩。

谢谢hermemory大翻译，偶们等着看全篇。

作者: 风语冰音 时间: 2005-4-4 23:10
汗，在学校老发不了贴，都快憋死我了，看见众多美图好文，却说不上话，我都急死了~~

PS：亲爱的月啊，我没留下啥坑吧？~~狂汗~~CC的日记也得他写出来我再翻译啊~~

[此贴子已经被作者于2005-4-4 23:17:06编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-4-5 11:25
终于看到全篇！

控诉爷爷那段~姑且把他看作对身体，意志的磨练吧~[em08]其实某开花拍魔戒也是挺苦滴，不过那会他还不是主角，剧组里年轻人也多，叔叔伯伯们又都挺随和，撑下来没觉得什么；

作者: lingling 时间: 2005-4-5 11:53
谢谢hermemory大翻译了这么多好文！开花对爷爷的血泪控诉啊，笑，8过真的拍得很辛苦，摸……现在偶开机以后第一件事就是把这次的预告片打开，直接作背景音乐了。

作者: 浊酒 时间: 2005-4-5 19:41
"我们总共拍了130天，每周6天。在整段时间内，我只有6天的假日。为了熬过这段日子，我想尽办法来集中精力来打理自己不让自己逐渐衰弱。我不得不密集锻炼来增加10kilos（约为20磅）以使自己更有威严。也就是说，和troy中的paris（的形象）完全相反，所以我摄取很多能量。我玩遥控模型汽车和飞机来换换口味来放松。拍这种电影是很艰苦的工作，特别是和ridley（合作）（插花：以上就是开花的血泪史，终于控诉老爷爷了"

-----------------笑,据传当年拉塞尔克劳拍时,就被SCOTT爷爷这魔鬼大导折磨得不轻.
更别说今日某开,精神上的压力先不必提,只看身体上,可怜某人论身量还不足克劳叔薯的二分之一
(俺怎么有兴灾乐祸的感觉,自拍飞)

[此贴子已经被作者于2005-4-5 19:45:55编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-4-5 23:00
-------据传当年拉塞尔克劳拍时,就被SCOTT爷爷这魔鬼大导折磨得不轻.
更别说今日某开,精神上的压力先不必提,只看身体上,可怜某人论身量还不足克劳叔薯的二分之一(俺怎么有兴灾乐祸的感觉,自拍飞)

套冰音一句话,"姐姐不厚道啊",角色是用来虐滴,开花是用来疼滴[em19]

作者: 浊酒 时间: 2005-4-5 23:14
笑倒,抱抱可爱的月月~~
俺在这方面一向"不厚道"啊,看书看文看史看故事都爱挑主角被虐到一塌糊涂稀里哗拉滴那类.

绝艳易凋,连城易脆
最是君王负旧盟,江山情重美人轻
同心而离居，忧伤以终老
人世几回伤往事,山形依旧枕寒流

---------------总之肯定必然绝对,一向爱这类调调,可能现实生活太平静,就喜欢看些惨兮兮的东东找刺激,汗,这算一种奇怪的补偿心理吧
因此,以俺的BT品味,对某开已算"温和",自爆一个先,哪天某开演个经历惨到不能目睹的角色---------------那么,到时,余愿足矣~~

[此贴子已经被作者于2005-4-5 23:18:50编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-4-5 23:23
-----自爆一个先,哪天某开演个经历惨到不能目睹的角色,余愿足矣~~

从预告片中看，至少在肉体上，白莲宝宝并未遭受太多折磨(但愿爷爷有私藏!!!),不知N久前被热烈讨论滴罹难记者形象是否会引起某开注意,小伙子被活活砸死呀~

作者: hermemory 时间: 2005-4-5 23:26
他想拍，但是这种电影估计怎么也算不进商业片去，说不定得等他自己羽翼丰满了自己想办法筹备

作者: 月月 时间: 2005-4-5 23:29
8过,估计那时候开花就与主人公的真实年龄有出入了,那位记者去世时只有二十出头的样子~

作者: 独孤小嘉 时间: 2005-4-5 23:41
插句嘴，年龄不是问题吧，反正岁月不容易在那小子身上留下什么痕迹，却让他更加成熟。演那个记者应该很适宜。
就是怕到时票房不好，又有好事者将毒药二字加在他的头上。

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)