Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]：不要相信你读到的那些消息！ [打印本页]

作者: 风语冰音 时间: 2005-3-18 20:11
标题: [翻译]：不要相信你读到的那些消息！
注：此文章真实性有待考证

感谢dream-knight的翻译！~~

Shout：你曾经说你爱上了爱情这种概念，是真的吗？
Orlando：我想是的…我也不清楚我有没有说过，但我们都很爱爱情这种概念不是吗？
Shout：一大群青少年都爱上你了…
Orlando：他们才不会爱上我，他们都太酷了！他们爱的是Johnny Depp。他才是真正重要的家伙，我只是个冒充者。我是他的配角。
Shout：你是如何应付你的名气的？你一定很难相信别人。
Orlando：如果我的签名能让别人高兴那很好。但事实是他们并不真正了解我，这要我怎样应付？我尽量试着保持低调…事实是，不要读到什么就相信什么，因为那些东西并不真实！
Shout：有感觉到事情发生得太快了吗？
Orlando：有，经常。所以我常与朋友和家人在一起，出去度假，花时间来陪我的狗。我听到的一些关于我的事根本就是编的。有传言说我和一百万个不同的女人约会，订婚，买了价值？5000的结婚戒指，说得好像真有那么回事一样…这都是从哪儿来的？
Shout：振作起来，Orly，反正我们从没信过那些乱七八糟的东西

===========

在OBM上看到的http://orlandomultimedia.net/

对最后一句Shout: Chin up orly - we never believed the bad stuff anyway... [别灰心奥兰多-无论如何我们永远不会相信那些龌龊的东西]看得我是心潮澎湃啊，人家一本杂志都有这样的觉悟，再看看周围，唉。于是不管这段采访是真是假，不管还没翻完，就赶紧先贴出来了~~
大意是现在有很多不实的消息，说他和几百万不同的女人交往，和谁订婚，花了多少钱买戒指给谁。他希望大家不要详细那些，你们读到的都是错误的，根本不存在的事情

Orlando interview in Shout
posted by Jas, 03/17/05
Lola.J has typed up a short interview with Orlando from this fortnight's Shout magazine (UK)

Shout: You once said I'm in love with the idea of love, is that true?
Orlando: I think it is...I don't know whether I actually said that but we all love the idea of love don't we?.

Shout: Loads of teens are in love with you...
Orlando:They're all too cool to be in love with me! they're all in love with Johnny Depp, he's the real deal, I'm just a pretender. Im his sidekick.

Shout: how do you deal with that fame? it must be hard to trust people
Orlando: If it makes someone's day for me to sign something then great. But the truth is they don't really know me. how do I deal with it? I try to keep my head down...the truth is, don't believe everything you read, because it's not true!

Shout: Ever feel things are moving a little too fast?
Orlando: Yeah, often. so I hang out with my friends and family, go on holiday, spend time with my dog. Some of the things I've heard about me are completely made up. There was some story about me dating a million differant women, being engaged, buying a ?5,000 ring and it was all like it really happened...where does that come from?

Shout: Chin up orly - we never believed the bad stuff anyway...

[此贴子已经被作者于2005-3-21 21:23:16编辑过]

作者: Joe 时间: 2005-3-18 20:14
强烈要求发给SINA的死鬼们看啊！

作者: hermemory 时间: 2005-3-18 20:23
开花太可怜了，这样下去估计都要有交往障碍症了
无良的媒体
希望他能早日摆脱沮丧情绪
看他这些话我都心痛了

作者: 竹 时间: 2005-3-18 20:48
开花终于还是知道这些垃圾了,以为他不上网也耳根清静些,我还以为他不知道不在意,其实小孩是很敏感的是藏在心里不说出来,平时嘻嘻哈哈的其实心里很难受的,尤其看到他宁愿和狗呆在一起时我那个心疼哦,无良的媒体不要再欺负这么善良的开花了,看见人家和善不说话以为人家好欺负是吧,姐妹们上啊!!!!

作者: 风语冰音 时间: 2005-3-18 21:00
唉，无良的媒体由来已久，一是改不过来，大家就算去闹也不会有改善，还没准越来越糟。

我一向认为存在即合理这句话有一定道理，中文娱乐界的现实是有观众的欣赏口味决定的，有人想看，有人会看，有人相信这些垃圾，才让那些小白编辑们有了动笔的动力……再想下去就有些恐怖了，还是算了`

PS:今天上网巨快，难道是知道有人对开花如此，让我上来泄愤，狂汗~~

作者: hermemory 时间: 2005-3-18 22:09
我觉得真是悲哀，那些没实力有脾气的反而被捧为有性格
像小O这样性格什么都很好，演技又有发展空间的反而被那么这么糟蹋
只能说大环境不允许像OB那么单纯的人活的自在
也许他还是适合从英国舞台开始
等到演技成熟也能习惯娱乐圈的纷扰再出名的好
不过像他那么美那么甜又哪里是娱乐是非轻易放过的类型？
只希望他你能在喜欢的工作中渐渐超然起来别太介怀
我都不知道自己想说什么了。。唉

作者: 浊酒 时间: 2005-3-18 23:03
~~过高人遭妒
虽然某开说不上有多"高明",同样有许多不足,但相比部分人,还是有不少可圈可点的地方

说个俗点的话---------------这就是江湖这就是生活

身为名人,他的一举一动喜怒哀乐均在众人注目下,而作为普通老百姓的俺们,谁又没有点不开心的事不好过的坎,人生不可能总是顺境,逆水能否行舟,事到临头,最终只有自己帮自己,人最大的敌人始终是自己,心结若解,万法归一.

汗,俺这说法或许看来冷酷,但事实如此.

俺从不指望去改变喜无事生非好肮脏龌龊的那类人,不是一路,何苦同行.

作者: bjfaye 时间: 2005-3-18 23:45
估计正是被周围环境所迫，才喜欢佛教的，不过佛教的禅理，对于人开阔心胸很有帮助。

作者: 独孤小嘉 时间: 2005-3-19 01:01
小冰的这个贴子发的好，如果能把它翻译一下更好……汗
不管翻不翻译，相信他的为人的人自然不会理会那些垃圾，而那些一心哗众取宠之辈是不会把工夫下在这些正经文章上。
就当看笑话吧。

作者: dream-knight 时间: 2005-3-19 06:59
冰音大人现在正在翻译吧？

-----说个俗点的话---------------这就是江湖这就是生活
哎，我也同意。娱乐界就是这样，人要出名的话就会有各种各样的麻烦。媒体一般只报大众感兴趣的消息，不管是真是假。恕我说句不好听的：现在的大众也真是俗得可以，尤其是...嗯嗯，在中国。其实西方也好不到哪去。不过大概因为西方娱乐界比中国要发达，也比较成体系，有很多相当权威的杂志，严肃的报道就比较多。恕我再说句不好听的，中国娱乐界和西方比起来确实还处于小孩满地爬的状态。

有些明星喜欢绯闻，因为绯闻能让他们更出名。开花显然不属于这个类型。

-----等到演技成熟也能习惯娱乐圈的纷扰再出名的好
开花成名确实是太快了，这是好事也是坏事。在西方，几乎所有演员都得在娱乐圈折腾好些年才能出名，所以在他们出名的时候，也已经渐渐习惯娱乐圈这些乱七八糟的事了。开花则是还没等他自己反应过来就已经成为超级偶像了。他本身又是那么单纯好脾气的人，要一下子应付成名所带来的负面效应还真是难为他了（其实我觉得他应付得不错）。

顺便说一下，似乎很多大人认为在西方真正让ob走红的是海盗，而不是魔戒。其实ob确实是靠魔戒走红的。我还记得魔戒1上映后全校女生的疯狂，而且网上到处都是莱戈拉斯和ob。而海盗则又为ob赢得了一大批影迷。因为确实有很多人对ob在魔戒中的扮相不感冒。开花算得上是一夜成名，这在西方是非常非常少见的。

作者: dream-knight 时间: 2005-3-19 07:05
冰音大人现在正在翻译吧？

-----说个俗点的话---------------这就是江湖这就是生活
哎，我也同意。娱乐界就是这样，人要出名的话就会有各种各样的麻烦。媒体一般只报大众感兴趣的消息，不管是真是假。恕我说句不好听的：现在的大众也真是俗得可以，尤其是...嗯嗯，在中国。其实西方也好不到哪去。不过大概因为西方娱乐界比中国要发达，也比较成体系，有很多相当权威的杂志，严肃的报道就比较多。恕我再说句不好听的，中国娱乐界和西方比起来确实还处于小孩满地爬的状态。

有些明星喜欢绯闻，因为绯闻能让他们更出名。开花显然不属于这个类型。

-----等到演技成熟也能习惯娱乐圈的纷扰再出名的好
开花成名确实是太快了，这是好事也是坏事。在西方，几乎所有演员都得在娱乐圈折腾好些年才能出名，所以在他们出名的时候，也已经渐渐习惯娱乐圈这些乱七八糟的事了。开花则是还没等他自己反应过来就已经成为超级偶像了。他本身又是那么单纯好脾气的人，要一下子应付成名所带来的负面效应还真是难为他了（其实我觉得他应付得不错）。

顺便说一下，似乎很多大人认为在西方真正让ob走红的是海盗，而不是魔戒。其实ob确实是靠魔戒走红的。我还记得魔戒1上映后全校女生的疯狂，而且网上到处都是莱戈拉斯和ob。而海盗则又为ob赢得了一大批影迷。因为确实有很多人对ob在魔戒中的扮相不感冒。开花算得上是一夜成名，这在西方是非常非常少见的。

作者: 风语冰音 时间: 2005-3-19 14:11
汗呐，当时发帖的时候是一时兴起，没考虑到别的，发完才想起来两天都有事，那位大人有时间帮忙翻一下好吗？我实在抽不出时间了

作者: 月月 时间: 2005-3-19 14:46
记得看到篇对休.杰克曼的访谈，人家记者问他“你对你再次当选为‘世界性感男人之一’有何感想”，结果这位哥哥满脸黑线地说“也许这是因为关于我同性恋的传闻又抬头了”----在娱乐圈里打滚被逼无奈不能不学着有自嘲精神“脸皮厚”，温柔滴抱抱开花，别灰心别沮丧，相信你的始终都相信你支持你，不相信的无论怎样也白搭，这世界本就多样，加油：）

-----强烈要求发给SINA的死鬼们看啊！

新浪娱乐版？无视ing~从前一直以为只有编编们喜欢鼓捣炮制花边新闻后来才知道确实有人喜欢。前段时间偶曾在某帖后留言说八卦传言不可深信没想到又招来板砖一块意思是说你也只是个影迷又有什么资格辟谣~也许这位网友的话有部分道理但偶相信影迷的消息再怎么样也比信手拈来的东东强，只是想不通在现今八卦横行的情况下还有什么必要对这种东西唱赞歌，再唱下去小报真要乐疯了~

ps:冰音最近真的很忙有空一定去贵宝地观瞻：）

作者: dream-knight 时间: 2005-3-21 10:05
我帮忙译了一下，感觉我的翻译水平是越来越差了。

Shout：你曾经说你爱上了爱情这种概念，是真的吗？
Orlando：我想是的…我也不清楚我有没有说过，但我们都很爱爱情这种概念不是吗？
Shout：一大群青少年都爱上你了…
Orlando：他们才不会爱上我，他们都太酷了！他们爱的是Johnny Depp。他才是真正重要的家伙，我只是个冒充者。我是他的配角。
Shout：你是如何应付你的名气的？你一定很难相信别人。
Orlando：如果我的签名能让别人高兴那很好。但事实是他们并不真正了解我，这要我怎样应付？我尽量试着保持低调…事实是，不要读到什么就相信什么，因为那些东西并不真实！
Shout：有感觉到事情发生得太快了吗？
Orlando：有，经常。所以我常与朋友和家人在一起，出去度假，花时间来陪我的狗。我听到的一些关于我的事根本就是编的。有传言说我和一百万个不同的女人约会，订婚，买了价值？5000的结婚戒指，说得好像真有那么回事一样…这都是从哪儿来的？
Shout：振作起来，Orly，反正我们从没信过那些乱七八糟的东西

作者: 月月 时间: 2005-3-21 11:45
这段问话中开花的口气倒象是他本人的[em00]
-----他们才不会爱上我，他们都太酷了！他们爱的是Johnny Depp。他才是真正重要的家伙，我只是个冒充者。我是他的配角。
似乎能够想象到小孩说这话时的语气神情，8过开花你有时太谦虚了，depp gg更酷没错，但这并不表示人家不爱你本人~：）

作者: hermemory 时间: 2005-3-21 13:34

以下是引用月月在2005-3-21 11:45:17的发言：
这段问话中开花的口气倒象是他本人的[em00]
-----他们才不会爱上我，他们都太酷了！他们爱的是Johnny Depp。他才是真正重要的家伙，我只是个冒充者。我是他的配角。
似乎能够想象到小孩说这话时的语气神情，8过开花你有时太谦虚了，depp gg更酷没错，但这并不表示人家不爱你本人~：）

看到原文的这段，我觉得开花有3层意思：
1 他认为少男少女是因为加勒比海盗才爱上他的
2 他们爱的只是角色，而不是他本人（说自己是pretender，开花的一贯想法吧）
3 Depp gg确实很酷，开花很尊敬他
我还发现了一点：我居然这么bt，看这种采访还要分析开花的想法。。。。。。[em02]

作者: 冯虚御风 时间: 2005-3-21 13:56
我想我是相信他不会这样的！支持他！！！

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)