Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]强文一片（和开花略有关） [打印本页]

作者: hermemory 时间: 2005-3-5 12:07
标题: [翻译]强文一片（和开花略有关）
原文：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=2881&page=4&pp=25
stars Turn Out for the Gloscars
挑了中间一段比较搞笑的，大家笑笑而过
  今年最大赢家之一是Jamie Foxx，他“由活黑人扮演死黑人”，以《Ray》中对Ray Charles的成功刻画获得“最佳男演员奖”，与他分享此殊荣的还有Leonardo DiCaprio，他在《飞行者》中成功的“由活白人扮演死白人”演绎了Howard Hughes。（插花：好像绕口令）
   在以下更深奥的奖项中，“最难看主角”由主演《百万美元宝贝》的Hilary Swank获得，同时本片中一个曾经扮演“Dirty Harry”的家伙获得“最佳导演奖”。
   Brad Pitt凭借《Troy》获得“最佳非同性恋希腊男子”表演奖，具有讽刺意味的是，同时，该片中一个被认为是异性恋的男演员获得“最佳暧昧不清同性恋”表演奖，他就是扮演Paris的Orlando Bloom。（插花：不知作者是不是想暗示什么）
《空军上校与明日世界》以其令观众叫绝的“模糊屏幕”特效在镜头Gl奥斯卡镜头单元赢得“最佳薄雾使用”奖。
《亚历山大大帝》荣获“由异性恋演员以同性恋方式演绎异性恋征服者”奖，同时还使Angelina Jolie凭借双性恋对异性恋的精彩表演获得了Gl奥斯卡奖。

我还是不能表现出原文那种调侃的意味，大家还是看看原文，尤其是说到《Troy》和《亚历山大大帝》。真是一片强文，调侃主要还是针对影片本身而不是演员，大家不要当真。[em01][em05]

作者: 月月 时间: 2005-3-5 12:25
哪会在意呢？说实话偶倒觉得挺有趣的....

pitt 和开花双双入选难道不说明编剧导演的人物设定有问题？

作者: hermemory 时间: 2005-3-5 12:59
主要还是剧本什么的有问题
比如《亚历山大》，虽然大家都知道他有同性恋倾向，
但作为电影并不需要描述这些，毕竟和人物的主要特征关系不大
顶多暧昧一下也够了

作者: LG2004 时间: 2005-3-5 13:41
  描述倒是应该描述一下的。亚历山大的暧昧已经是比较明显的程度了，不表现的话实在是不算很丰满。
  关键是。。。你觉得他们两个异性恋演员演得真像同性恋吗？那种比较“甲醇”+"肉麻”的方式。所以才有这个“由异性恋演员以同性恋方式演绎异性恋征服者”奖啊，反话来者，人家觉得他演得根本不像^_^
  对于Orlando。。。咳咳，不要打我，我从一开始就觉得他不是100%异性恋。他和片子里的女演员努力擦也擦不出很大火花，倒是和男演员，特别是大叔大哥们，那个眼角眉梢，不用演就有点儿。。。不好意思，汗，这个问题还是不说啦不说啦，私人生活不干我们的事^_^，主要是不吐不快就提一下下。

[此贴子已经被作者于2005-3-5 13:55:11编辑过]

作者: hermemory 时间: 2005-3-5 13:49
所以原文中说 Orlando是 supposed straight 而colin是 straight
很微妙的不同啊

作者: mursili 时间: 2005-3-5 14:17
偶今天刚刚看了亚历山大，终于down到了好版的说，对以前冰音说colin筒子“甲醇”的眼神真是印象深刻啊～～～说实话片子真不像传说的那么烂，至少拍的很养眼，看的出砸了不少银子（这是troy让偶最郁闷的地方，砸银子，得让人看出来你砸哪儿了，要不就是白砸）……偶看到后来，想起以前Bana gg接受采访的时候，说到troy，不管结果如何，他享受了拍片子的过程……这一点上，colin筒子应该更有发言权，片子bomb了，但演的还是很过瘾的吧……还有，他lover长的真好看……

作者: LG2004 时间: 2005-3-5 14:51
烂倒是不至于，但是之前总是吹嘘得很好很好，结果却是冗杂的三个多小时，落差太大了。这点倒是和《Troy》一模一样，但是人家《Troy》没有标榜自己很艺术，很深刻，所以。。。
我刚看过以后也还是对场面印象颇深。稍后发现还是不得劲儿。要是能剪个半小时左右多好啊。有些线索摆在那里根本展不开，就没必要都一锅粥放在里面。

作者: 月月 时间: 2005-3-5 18:47
-----他和片子里的女演员努力擦也擦不出很大火花，倒是和男演员，特别是大叔大哥们，那个眼角眉梢，不用演就有点儿。。。

厚厚，开花是天生带着让人怜惜的气质吧~偶们大都比他小，可都拿他当小孩那么疼着；哥哥叔叔们只要有颗敏感的心，没有谁会不喜欢开花滴.....

作者: hermemory 时间: 2005-3-5 19:16
月月说的是
这种我见犹怜的气质比较少在男人身上看到
而开花本身就比较娇小可爱
所以看起来就有那个什么。。
不过什么事情一搭上开花
很多mm都会想歪掉
就像el上关于开花是否会讲法语的讨论都一下子联系到french kiss上去了汗

作者: 浊酒 时间: 2005-3-5 22:51
比如说海盗2,俺其实很希望RUSH大叔的角色能复活,现在看没可能了~~RUSH大叔不但戏好,对某开也好得很~~这是2003年在HOLLYWOOD电影节上,某开与RUSH的合影,~~~俺喜欢~~
花家阿开确实招爷爷叔叔哥哥们疼

贴一张这个,非常喜欢:

1

至于和女演员们的火花问题,来日方长,这回KOH,看着有感觉多了

[此贴子已经被作者于2005-3-5 22:58:02编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-3-5 23:01
看着顺眼嘴巴甜，年纪大滴都稀饭~

作者: hermemory 时间: 2005-3-5 23:09
开花啊开花
越来越美丽，而且真是由内而外
刚看了《Kingdom of Heaven》预告篇
觉得一个人怎么能那么完美
美丽迷人有才能清澈甜美心地善良
怎么会有这么完美的生物
ps：我自己都酸的不行了，我闪，花痴的不行了

作者: dream-knight 时间: 2005-3-6 03:37
haha~挺有意思的文。开花绝对是好莱坞最会“勾引”男人的男演员（众：不想活了！开花那怎么叫勾引！人家可是不经意的，嗯嗯~）。尤其是对那些大叔们，这小孩大概有点恋父：）。
记得以前有那个外国杂志评选男人看也看不够的女星，其中偶棉开花榜上有名...

作者: hermemory 时间: 2005-3-6 09:33
汗原来还有更加过火的说法
开花真是跨越性别的美啊[em06]

作者: LG2004 时间: 2005-3-6 10:34
西片中的变性和异装撰文/周黎明:
No.1
片名：ORLANDO
中文译名：奥兰多／奥兰度／美丽佳人欧兰朵
......
全片的美术、摄影、服装等均有极高水准，女主角蒂尔达·斯温顿从男性装扮转换至女性面貌的过程中有十分复杂的细致演出，但她演男子怎么也不像。如果启用长相更中性的演员，可能效果更佳。偶像派明星奥兰多·布鲁姆的名字即来源于此。
......
http://ent.163.com/ent/editor/movie/050220/050220_380589.html

作者: vic 时间: 2005-3-6 10:35
..........记得以前有那个外国杂志评选男人看也看不够的女星，其中偶棉开花榜上有名...
狂汗[em08][em08].......這個絕對是惡作劇吧!!!! 美人雖美但不至於連性別也不顧吧!! "女星"這句他怎也沾不到邊吧。[em00]

作者: lingling 时间: 2005-3-6 11:13
——西片中的变性和异装撰文/周黎明:

这，开花名字的来源偶记得有好几种说法呀，好像也没确认到底是哪个吧，周黎明说的那么肯定，会8会造成误导啊？

作者: dream-knight 时间: 2005-3-6 12:47
关于开花名字的来源，我想比较可靠的说法应该是取自一个作曲家的名字吧？开画家普那篇文里有。如果开花的名字真是来自美丽佳人奥兰多，那开花爸妈的想法可真是...常人所理解不了。

偶棉开花也是既能诱惑女人也能诱惑男人的美丽佳人哦（呕倒几个了？）！：Ｄ　哈～～哈～～巧合，巧合。

－－－狂汗.......這個絕對是惡作劇吧!!!!
呵呵，当然不是认真的，人家就是为了满足像我这种人的BT心理。另一家杂志不是也说过吗（又忘了是什么杂志了，汗一个）？开花的优点是漂亮（he is all kinds of pretty），缺点是比大多数女人还漂亮。

作者: LG2004 时间: 2005-3-6 15:11
周黎明说的这段话有个隐含的意思在里面："女主角蒂尔达·斯温顿演男子怎么也不像。如果启用长相更中性的演员，可能效果更佳。比如, 偶像派明星奥兰多·布鲁姆"
他可能不想直说更中性的，演男性时更像的演员是什么样子，把这个传闻放在这里刚刚巧合，又有这个隐含意思。周版上的人，特别是周本人和那个红袖，说话都是很绕弯子的，不会很直白。

[此贴子已经被作者于2005-3-6 17:07:06编辑过]

作者: 浊酒 时间: 2005-3-6 19:19
看周黎明的文,还有他的一些回贴,这人说话挺圆滑,俺这里指的"圆滑"不是贬义,而是指这位先生不论写评论还是回贴,较客观厚道.没有故意针对谁或往谁脸上贴金
所以俺对他一向较认同~~
可能是年纪经历所致,这位周先生看起来比红袖和影虫人情练达得多,或说从心态上,他是成熟男人,而其它两人在心态上还多少嫌嫩~~很易让人看出破绽
特别是红袖,他的文有时感觉像小男孩撒娇加胡乱发脾气,汗~~~

[此贴子已经被作者于2005-3-6 19:35:29编辑过]

作者: 月月 时间: 2005-3-7 00:17
偶记得在周黎明的某篇文章中见到这么句话:"奥兰多布鲁姆谁看着都赏心悦目",咱们不管这句话是不是有潜台词,他能这么说偶已经知足了,要很多男性影评人这样不泛酸水地提开花他们还不一定做得到~: )

作者: 独孤小嘉 时间: 2005-3-7 00:34
周黎明有说过这句话的吗？不管有什么含义，不过能从一个男性嘴里说过“赏心悦目”来倒也难得。小O名字的来历突然出现在那段文字我当时还真有点没搞清呢。
他的确是个聪明人，当时埋伏出来的时候人家都叫他写个影评，他也不知道什么理由反正没写，等尘埃落定了才不紧不慢地把影评写了，而且的确是那种不偏不倚的文笔，PF。
不管在目前国内影评界里他好象对小O还不错。

作者: 月月 时间: 2005-3-7 00:39
确有其事,就在某篇谈论演技的文章中,其中提到小O时还说到RUSH大叔虽然演技精湛却不能接英俊小生的角色,意思就是演员们各有各的长处吧,偶理解[em01]

作者: 月月 时间: 2005-3-7 22:00
看到篇写开花的文，作者将他形容为“维纳斯的断臂”~有兴趣的可以看看： )这位MM挺博爱滴，喜欢不少ggdd^ ^

http://encoreunefois.tianyablog.com/blogger/view_blog.asp?blogID=59281&CategoryID=0&idWriter=0&Key=0&NextPostID=564335&PageNo=25

作者: 浊酒 时间: 2005-3-7 22:27
刚才到处乱逛,因缘际会看到某贴------有人说某开与一网球运动员相像,后面一堆人回贴,反对其观点,说某开帅多了~~~~数贴下有一君郁闷:"XXX的FANS呢,这可是XXX的地盘~"(俺记不住那位运动员名字了`只好以此代替,无不敬意~~)见有回贴云:"我是XXX的FANS,但我也觉得OB更帅~~"汗,好玩
其实,皮相只是皮相,美人数百年后也是白骨一堆~~~(表踢俺,俺BT俺知道~~)
此种比较就是大家闲来无事磨牙,但凡喜欢了,自会看出朵花来

作者: 月月 时间: 2005-3-7 22:37
“但凡喜欢了,自会看出朵花来”，近来觉着这话甚对[em00]两天中瞎逛不少坛子，真看到不少有着某开般深刻眉眼，腼腆笑容的ggdd(此种人物，竟是足坛，网坛居多~），可比来比去，还是自家的花儿最好，这就叫看对了眼，再也拔不出了^ ^其实世间决非只小开花一人动人心魄，只是偶精力有限，弱水三千，只取一瓢饮足矣^ ^

目前唯一能做的事，只是数着星星盼《天国》~

作者: hermemory 时间: 2005-3-7 22:48
^_^ 网球gg费德勒吧
足球gg最像的是皇马门将卡西历亚斯吧
呵呵都有一点点像或者说某个角度像

作者: hermemory 时间: 2005-3-7 22:52
补充一下，其实AC Milan的因扎吉（月月贴子里的那个连接里也有）年青的时候和开花也是有点像的

作者: 浊酒 时间: 2005-3-7 22:59
俺喜欢因扎吉~~~俺对深发色美男一向没抵抗力!~~~~不过,那贴里说的不是费德勒,好像叫"科什么",确实一点也不像某开~~

作者: hermemory 时间: 2005-3-7 23:06
科××？那我就不知道了
嘿嘿我也喜欢深色发美男，对金发的反而没大感觉，难道是因为深色发能酝酿深邃幽深的感觉？

作者: 浊酒 时间: 2005-3-7 23:16
因为俺看大部分金发男人的眉也是金色,有时眉太淡,猛一瞧整个一"无眉"
OB的精灵扮相保留OB原有眉色,简直太对了,虽然这不符合生理规律~~就算是某开的金发扮相,也没打动俺~~
可能从小看武侠太多,一向偏好"剑眉星目,鬓若刀裁"的GGDD,当然,这要在深发系基础上.
汗,连漫画人物俺也喜欢深发色滴,走火入魔ING

作者: mursili 时间: 2005-3-8 06:58
“OB的精灵扮相保留OB原有眉色,简直太对了,虽然这不符合生理规律~~就算是某开的金发扮相,也没打动俺~~”

hoho，浊J，介你可就错了，偶以前在imdb上看到有人专门讨论过金发蓝眼的人是不是会长黑色眉毛，事实是确实有介样的人滴……

PS。第一次把偶震倒滴，是那个莫西干头，白色背心，站在蹦极台上肆无忌惮地吼“here I'm going now……”的男孩，[em06]

作者: 月月 时间: 2005-3-8 08:41
上班前忍不住跳进来花痴一下，某开花眉若施黛，目如澄江，最吸引偶滴确实是这小子眼角眉梢说不出的情愫~（偶逃......)

有几张奥斯卡上的新图，在这：http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?p=234329#post234329

作者: 浊酒 时间: 2005-3-8 19:58

以下是引用mursili在2005-3-8 6:58:42的发言：

hoho，浊J，介你可就错了，偶以前在imdb上看到有人专门讨论过金发蓝眼的人是不是会长黑色眉毛，事实是确实有介样的人滴……

PS。第一次把偶震倒滴，是那个莫西干头，白色背心，站在蹦极台上肆无忌惮地吼“here I'm going now……”的男孩，[em06]

汗,还真有金发黑眉的,又长知识了~~~~表过,相对来说,金发黑眉,比金发金眉的还是少些吧?
俺印像最深的有几位男星,那个金发金眉,眉色淡到猛看找不着,郁闷S俺~~
对于某开,最初打动俺滴,是一辑LOTR1时他上日本宣传的照片,穿着黄衬衫,短发,笑得很SWEET,还有几分羞涩,大男孩模样

作者: mursili 时间: 2005-3-9 08:38

以下是引用浊酒在2005-3-8 19:58:00的发言：
汗,还真有金发黑眉的,又长知识了~~~~表过,相对来说,金发黑眉,比金发金眉的还是少些吧?
俺印像最深的有几位男星,那个金发金眉,眉色淡到猛看找不着,郁闷S俺~~
对于某开,最初打动俺滴,是一辑LOTR1时他上日本宣传的照片,穿着黄衬衫,短发,笑得很SWEET,还有几分羞涩,大男孩模样

Nod，偶最近认识了个金发蓝眼的，几乎就是米眉毛……而且那手臂一伸出来，偶的第一反应就是，Oh，my god，金毛猴子！～～～

最初打动偶的，估计也是某开那种单纯羞涩的大男孩模样，但了解的多了，逐渐发现原来他不是自己之前想象的样子，但反倒更喜欢他了，真是奇怪。可能偶更欣赏的，是那种精明却不咄咄逼人，温和而宽厚的性格……说真的，不知道自己有几两重，拽的二五八万的男滴真tnnd的多～～～

刚在imdb上看到有人引用某O说的话：“Hollywood is like a warm bath. It's so easy, you just fall asleep. But when you wake up, you're freezing……”，让我对某筒子又多了一层敬意，无论做什么事，最重要的不就是保持清醒……

作者: 月月 时间: 2005-3-9 08:59
--------刚在imdb上看到有人引用某O说的话：“Hollywood is like a warm bath. It's so easy, you just fall asleep. But when you wake up, you're freezing……”，让我对某筒子又多了一层敬意，无论做什么事，最重要的不就是保持清醒……

哦哦哦,这真素某o铜子说滴?有点感伤呢,让偶再次对这小子表示敬意吧: )

作者: 宁芙 时间: 2005-3-9 10:50
觉得OB只有演Legolas的时候比较帅……

作者: hermemory 时间: 2005-3-9 10:57

以下是引用宁芙在2005-3-9 10:50:29的发言：
觉得OB只有演Legolas的时候比较帅……

那mm应该去魔戒论坛哦，这里现在一般只讨论OB的新电影[em00]

作者: lingling 时间: 2005-3-9 15:31
偶看LOTR的时候也不止一次跟朋友说过LEGGY的金发正好配上开花原本的深色眉眼才是最漂亮的，这就叫眉目如画啊！看过一些金发的人眼睫毛也是淡色的，乍一看更寒，哪象开花，那眼睫毛……（擦口水先）

刚一个男生路过看到偶上EL的论坛，顺口问了一句是谁的，偶说就是演精灵的那个人啦，他的反应是：“哦~~~就是长的狂眉清目秀的那个吧？他演的精灵真的蛮……（找不到词了，走人ing）”偶笑，刚好验证了上面的观点，深色的眉眼才能让人有眉清目秀的感觉吧？还是狂~~眉清目秀[em00]

[此贴子已经被作者于2005-3-9 17:52:13编辑过]

作者: hermemory 时间: 2005-3-9 16:06
开花筒子的眼角眉梢真是万种风情啊无限回味中。。。

作者: 月月 时间: 2005-3-9 17:40
-------最初打动偶的，估计也是某开那种单纯羞涩的大男孩模样，但了解的多了，逐渐发现原来他不是自己之前想象的样子，但反倒更喜欢他了，真是奇怪。可能偶更欣赏的，是那种精明却不咄咄逼人，温和而宽厚的性格……

有同感：）并且发现越是深入了解下去，越不敢说自己有多了解他。个人认为开花内心细腻，心事并不太向外人表达，与他乖巧外表不太相象的地方是他其实做人很有原则，有其倔强的一面。偶觉得跟开花做朋友（普通滴。。）会是很舒服自在的事，他温和不伤人，开个玩笑啦逗逗他啦都不会当真生气，若是你哪天郁闷8开心勾起了这小子“做一个慈爱父亲”的“本能”，还能好好享受他的体贴关照^ ^是个很好的同伴：）

------觉得OB只有演Legolas的时候比较帅……

不否认开花的小莱扮相超然出尘，但偶们开花本尊也8赖，多看看他滴图图和访谈，是会对小孩上瘾滴~~

作者: lingling 时间: 2005-3-9 18:07
一点 8错，偶发现自己也是一直跟着开花在调整审美观，看ned kelly也觉得开花好pp，这就叫上瘾，呵呵！

作者: Joe 时间: 2005-3-9 18:23

以下是引用浊酒在2005-3-7 22:59:01的发言：
俺喜欢因扎吉~~~俺对深发色美男一向没抵抗力!~~~~不过,那贴里说的不是费德勒,好像叫"科什么",确实一点也不像某开~~

费德勒就算了，某人怎么使劲也长不出那么大的鼻子（有奶牛的球迷别生气，这是一事实|||）

至于科XX，我想到无敌阿根廷小强，科里亚。。。他就更不靠谱了- -

说白了，ATP的美人都没开花PP

作者: lyra 时间: 2005-3-9 18:36
刚才看了一个N久前的视频，当年嫩到滴水的某只似乎除了发色和眼睛，不笑的时候还是和小L差别不大的，特别是头上扬的时候那个眉眼，插口水～～开花特别适合45度抬头姿势（不小心就把开花和GJM联系在一起，罪过，罪过）

作者: lyra 时间: 2005-3-9 19:15
------觉得OB只有演Legolas的时候比较帅……
一年前我也因为在看到ob的照片之后，我也曾经失望过，感叹像小L这样的美人在现实是不存在的。
but now，在了解了ob的许多后，会头看看，不由感叹：oh，he‘s ture legolas
我曾经把ob和小L当成两个人去爱，当是如今，这两个人的形象却愈发重合在一起。没有人会比orlando更像一只精灵了。

作者: hermemory 时间: 2005-3-9 19:19
严重同意月月的话，我对开花了解的越多，越觉得他绝对不简单，单纯烂漫而世故，温和亲切而有原则，他虽然已经表现出不少吸引人的特点，但和掩藏的特质相比，说不定还只是冰山一角。但有一点是肯定的，我会随着对他了解的加深而越来越着迷！

作者: hermemory 时间: 2005-3-9 19:20
补充一点，说不定是个深不可测的极品男人哦

作者: 浊酒 时间: 2005-3-9 20:15
审美问题,本就各有所好,没什么好争~
比如俺,对OB的精灵扮相压根就没什么兴趣
俺欣赏OB这演员本身,也愿意看到他在其每个角色塑造上的点滴进步.
至于色相,俺看着开心就可,哪有什么天下第一,帅不帅的,不外乎个人审美.看着这人顺眼,旁人再说其难看也无所谓,看着这人不顺眼,纵他美若天人又奈何~~
这和与人相交是一个道理,比如在BBS上的网友,投机的,只一个贴子双方就能心意相通;不投机的,真是话半句都闲多,大道如天各走一边,相见争如不见~~

[此贴子已经被作者于2005-3-9 21:20:51编辑过]

作者: 浊酒 时间: 2005-3-9 20:35
"最初打动偶的，估计也是某开那种单纯羞涩的大男孩模样，但了解的多了，逐渐发现原来他不是自己之前想象的样子，但反倒更喜欢他了，真是奇怪。可能偶更欣赏的，是那种精明却不咄咄逼人，温和而宽厚的性格……"
----------------------同NOD~_~

某开越来越吸引俺的,是他的为人处世

记得有朋友说过不愿看到某开"长大"--------------对这观点确实无法认同.在俺看来,"长大""成熟"是必经路,人生几度秋凉,没有人能避开时光之旅.而作为一个成年人,他若没有与其年纪相符的阅历心境,这很不正常,`~~没错,人是应保一份"童真",但这"赤子之心"并不意味着高龄低能.
俺一向欣赏稳重坚定的人,不论男女.

如果某开是个嚣张不知所云待人接物数十年如一日不见长进的家伙,纵沈腰潘鬓,也不过尔尔.
男人,到一定岁数,外表已是其次
汗,其实女人也一样

"科XX，我想到无敌阿根廷小强，科里亚。。。他就更不靠谱了- "
----------亲爱滴,那贴子说的就是"科里亚",俺看照片也觉太不相似,太不靠谱~~怪不得其粉丝都不同意他与OB相似~~

[此贴子已经被作者于2005-3-9 20:41:19编辑过]

作者: 枝俏 时间: 2005-3-10 22:55
FOXX的女儿还是比较顺眼点

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)