最后臭屁一下：虽说是恶搞，是我百分之百原创，我看的类似东西不多，如有雷同，纯属巧合，绝非故意抄袭。我也多少花了点心思，因此如果想转载，请随便通过什么方法联系我。 作者: edwina 时间: 2005-3-2 04:42
《魔戒再现》
1．"This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathon. You owe him your allegiance."
5．"We have trusted you this far, you have not led us astray. Forgive me, I was wrong to despair."
Astray（双语字典）：迷路；堕落。 go astray 走错路；堕落，误入歧途。 lead (sb.) astray 误人；带坏，使人堕落，把人引入歧途。
译文：我们信你信了这么远的路，你却还没让我们堕落，抱歉，我错在对此绝望。（指没让他们堕落一事）
6。"Shall I describe it to you, or would you like me to find you a box?"
译文：你要我把它（奥克斯）描述给你听，还是咱门俩去找个包厢(看动物表演)？
作者: edwina 时间: 2005-3-2 04:45
《国王归来》
1. "So it's a drinking game. I wonder what exactly the point is?"
译文：这么说来是喝酒比赛。我倒要问问赛点究竟在哪里？
[既然是比赛，翻译成“赛点”比较好吧？]
2。"The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving."
译文：星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）
[完全直译，你找不到错的！只不过我方向感不太好]
3。"The way is shut. It was made by those who are dead, and the dead keep it. The way is shut."
译文：此路不通。此路为死人所开，归死人所有。此路不通。
[俺翻译得多简洁明了！]
4。"I see shapes of men, and of horses.."
译文：我看见形状类似人头马的东西。（又想喝酒了） 作者: edwina 时间: 2005-3-2 04:47
最后的最后，请诸位真正的《魔戒》高人和学者一定要对我从宽处理！
谢谢！完
另注：我用来翻译的“双语字典”是指Microsoft Office 2003 上面工具栏里翻译的直接功能。我的设定为：中译英，英译中，中译法，法译中，英译法，法译英。用的时候逐词翻译。
如果你的设定跟我完全一样，你可以验证我的操作 作者: Elendel 时间: 2005-3-3 10:55
3。"You lie!"
译文：你给我躺下！
天哪！ 这人也太搞笑了。拿去恶搞同学~作者: 碟舞幻影 时间: 2005-3-5 22:16
4．"Aragorn, you must have some rest! You're no use to us half alive."
2。"The stars are veiled. Something stirs in the east. A sleepless malice. The eye of the enemy is moving."
译文：星星们戴着头巾，西方有东西在搅拌，恶意睡不着。敌人的眼睛动啊动。（A老大人家怕怕）
[完全直译，你找不到错的！只不过我方向感不太好]作者: 踏雪无痕 时间: 2005-3-7 06:45
2．"Forgive me. I mistook you for Saruman."
译文：对不起，我把你的那份（也许是食物吧）错拿给了萨茹曼。
[想糊弄我？搞错应该是“mistaken”哼！]
哇咔咔~这个巨搞~~楼主强人也~佩服!作者: 致幻反应 时间: 2009-4-26 14:33
哈哈哈,颁个恶搞奖给你作者: Tsvetenie 时间: 2009-5-2 20:42
冷汗中~~~
1．"This is no mere Ranger. He is Aragorn, son of Arathon. You owe him your allegiance."