Orlando Bloom中文站论坛

标题: [翻译]追捕 by Tygrestick [打印本页]

作者: 小鹿 时间: 2005-2-3 20:32
标题: [翻译]追捕 by Tygrestick
追捕 by Tygrestick

授权书:

I would absolutely love for you to translate my story into Chinese. Thank you so much! When you're done, could you send me the link where to find it? I can't read Chinese, but it would be so cool to see.

Thank you very much for you kind review- I really appreciate it!

-Lizzy/Tygrestick

原文链接：http://www.storiesofarda.com/chapterview.asp?sid=128&cid=669

作者原注：这是我第一篇魔戒同人，不过不是我的第一篇同人文。我想莱戈拉斯大概10岁，所以用人类的年龄来算，他5岁左右。希望大家喜欢！

译者注：这篇文章是鹿很早就喜欢上的了一篇“小小莱文”，搞笑精彩极了。最近要到了授权，赶紧译出来跟大家分享~~看过《绿叶森林故事番外》的大人看第一段可能有点眼熟，在此声明是鹿受了人家的启发。

“莱戈拉斯！”瑟兰迪尔王叫着，走进儿子的房间。他发现他那十岁大的儿子浑身覆盖着……嗯，瑟兰迪尔没办法确定儿子身上的到底是什么东西，但那真是一团糟。“你干什么呢？”他望向莱戈拉斯的保姆，凯丽，“你让他干什么了？”

凯丽惊恐地抬起头来。“哦，陛下！”她支支吾吾，“啊，嗯，我们只是……”

“Ada！Ada！看，我画了幅画！”莱戈拉斯骄傲地举起一大张纸，纸上有一些颜料色块。看上去那有点象个精灵，或者是匹马，或者是棵树？它是绿色的……不，肯定是匹马，瑟兰迪尔想。

“这是你，Ada，象不象？”

“象极了！”瑟兰迪尔赞道。

看上去这小家伙浑身溅满了颜料，如果是这样，他可有麻烦了。国王小心翼翼地想绕到房间的另一边去，但又不想让别人看出来，不过……太迟了。一个粘乎乎的小精灵已经伸开双臂抱紧了他Ada的腰，在王袍上留下两大块污渍。

凯丽畏缩了一下。“他有一点点脏，瑟兰迪尔陛下。”

“看上去似乎，”国王回答，“我也弄得有一点点脏了。”他沮丧地叹了口气，低头看向自己精致王袍上的小手印。“哦，莱戈拉斯，我想我们两个都得洗个澡。”

显然，这句话就不该说出来。金发小精灵的眼睛恐慌地瞪大了。

“洗澡？”莱戈拉斯尖叫，“不！不要洗澡！”

“啊，天哪，”国王咕哝，“凯丽，你能帮我……”

但凯丽已经跑过他身边，出了门。“哦，我刚想起来！”她用一种造作的快乐声调说，“我要去洗衣房，把特拉墨答应洗干净的那些莱戈拉斯的衣服拿回来。我回来之前您能对付得了他，对吗，陛下？嗯，说不定您甚至能独自给莱戈拉斯洗个澡呢！”

瑟兰迪尔眼睁睁地看着她飞出门外，不禁低吼起来。现在这年头，要找个真正能帮上忙的人可太难了！真是的，就因为莱戈拉斯不喜欢洗澡……啊，说到这儿，他最好现在就叫人来帮忙，不能再耽搁了。“埃茹雅薇！”国王大喊。

不过，事实上，已经太迟了。那小精灵已经脱身而出，擦过他怒吼的父亲身边，冲进了走廊里。

“埃茹雅薇！”瑟兰迪尔又喊，发疯似地四下寻找。这时，他的妻子安详地走进来。

她平静地看着他，打量丈夫狼狈的样子。“怎么了，亲爱的？”

“你儿子决心不洗澡！”瑟兰迪尔抱怨。

“啊，”埃茹雅薇贤慧地点点头，“这样，我们最好去把他找回来。不过那以后，瑟兰迪尔，你也一样要洗个澡。”

瑟兰迪尔叹气。“是，我知道。不过这不是问题所在。现在的问题是，他跑哪儿去了？”

“我不知道，不过，”他妻子指向墙上一行小手印痕迹，“我相信我们能找出答案。”

~*~

莱戈拉斯一边在宫殿里跑，一边格格地笑，他的脏手一路抚过石墙表面。他的Ada一定抓不到他！他今天绝对不会被捉去洗澡！他再也不会被捉去洗澡了！他对自己宣誓：我要用我的圣剑大战洗澡恶魔！

这种想法，不可避免地，让莱戈拉斯立刻想到了他那把小小的练习用剑，他用它来大战“蜘蛛”、“巨怪”“奥克斯”和洗澡。如果他要战胜洗澡恶魔，那么莱戈拉斯就需要他的剑。他立即转向了通往军械库的那条路。

~*~

“我在想，”瑟兰迪尔沉思着，“莱戈拉斯是否意识到了他在引导我们去？”

“我想不会。”他妻子回答。

“我想你说得对。你认为他在往哪儿去？”

埃茹雅薇看到了手印痕迹的急转弯，眨眨眼。“看上去他象是往军械库去了。”

“哦，不。”瑟兰迪尔呻吟。他开始跑了，却被王宫大厨塔如叫了个正着。

“瑟兰迪尔陛下！”他高高兴兴地说，“您看上去很忙。嗯，我不会耽误您太长时间的。我只想知道您今晚想吃点什么？啊，现在可以选择的东西那么多！真的，狩猎队刚刚带回来好多美味的猎物，而且英迪尔可以烤出最好的香草面包来配它们，只不过我想……”

瑟兰迪尔咬牙切齿。塔如总是这样子！他永远不懂得应该什么时候住嘴！“塔如……”

“我不知道我们的奶酪还够不够……”

“塔如。”

“哎哟天哪，我们还没有新鲜苹果了，我真讨厌这几个冷乎乎的月份……”

“塔如！”

“不过我想……哦，什么事，陛下？”

“塔如，我们等一会儿再谈这个问题。”他怒视着埃茹雅薇，后者只是静静地站在那儿袖手旁观。“我妻子和我真的很忙，我们得走了。”

“哦，当然，陛下！我很失礼，请，请便吧，我一会儿再去找您。”

瑟兰迪尔苦恼地叹了口气。如果塔如不是这么迟钝的话，他会认为塔如是在冒犯地“允许国王告退”！嗯，算了。

“谢谢，塔如。”瑟兰迪尔说，抓起埃茹雅薇的手，撒腿就跑。如果这样下去，他们永远抓不住莱戈拉斯。

~*~

莱戈拉斯望着军械室里的镜子，欣赏镜中的自己。身衅挂着剑，他看上去真有几分国王的架势！

“我会成为一个很棒的国王。”莱戈拉斯对镜中的自己说。当镜中人将原话口型一丝不漏地反射出来告诉他时，他笑得好开心。

“我会成为一个很棒很棒的国王，所以我现在就应该当国王！”小精灵的蓝眼睛睁大了，“说不定，因为我会成为很棒的国王，所以我已经是国王了，只是没人告诉我！”

对，这显然是真的。嗯嗯，如果莱戈拉斯将要当国王，他就需要国王的龙袍。他转身向内宫跑去。

~*~

瑟兰迪尔慌乱地扫视军械室四周，有点上气不接下气。这里没有小孩子，没有被剑刺穿挂在墙上的孩子，也没有其他状态下的。

埃茹雅薇也走进来，打了个呵欠，四下扫视。

“哦，看哪，亲爱的，莱戈拉斯拿走了他的剑。”

“你是说，我们有个浑身沾满颜料的小精灵，手里拿着剑，在宫里跑来跑去？”

“那小精灵看上去，”埃茹雅薇斜睨沾了颜料的墙面，“朝我们的寝室跑去了。”

瑟兰迪尔不敢置信地眨眨眼。他刚要往外冲，希望在莱戈拉斯到达目的地前抓住他，正在这时，他的一些侦察员走进来了。

马帕林，他们的头领，很高兴地看到了国王。“陛下！我正想找您。”他意味深长地望向同伴，“我们这队人就要出去查看那些据说威胁到老森林道路安全的蜘蛛了，根据肯莫塔大人的命令。事实上，我们是来拿兵器的。”他周围的精灵点头同意。

“这很好，马帕林，我今天正好要就这个问题跟肯莫塔商谈。我希望你们一路平安。不过现在我得走了，我正……”

“啊，只要再耽误您一下，陛下。我的部下和我想知道，我们能不能稍微超出肯莫塔大人划定的边界，再深入森林一点？我们曾经向他请求许可，可他认为那么做没必要。我们，”簇拥在马帕林身边的所有精灵都点点头，“感觉再深入森林一点会很有用，因为有传言说那片森林里有奥克斯的巢穴。如果您允许，我们可以去验证一下这个传言。”

瑟兰迪尔开始头痛了。非常可能，现在去拯救他的寝室已经太晚了，因为莱戈拉斯领先了好几个身位。“好吧，马帕林，如果你和你的队伍这么想的话。我会通知肯莫塔我准许了这要求。”

马帕林和其他精灵躬身。“国王陛下，王后陛下，”在他们的致敬声中，瑟兰迪尔冲出了这房间，埃茹雅薇不慌不忙地跟在后面。

~*~
莱戈拉斯快气疯了。他在哪儿都找不着他Ada的王袍！他甚至倒空了所有抽屉，可还是找不到！

不过，这里还有一个地方没查看到。衣橱！莱戈拉斯蹦上床面，跳上床头，踮起脚尖斜过身子，终于够到了衣橱门。

成功了！它们在这儿！它们，嗯，有一点大，不过他也会长大，到时候穿上就合适了。

他把悬挂着的王袍使劲拽下来，然后费力地穿上，系紧腰带。袍子拖到了脚上，他几乎拿不了剑了，因为袖子直坠落地。他把剑挂到腰上，跳下床，一路拖拉着走到镜子前。

对，实在太大了。不过，他现在已经是国王了，所以他尽可以命令裁缝给他另做一套更好的。不过从镜中的形象看，他还少了样东西。

王冠！莱戈拉斯知道只有那顶最耀眼、最美丽的王冠才配得上他。而且他还知道从哪里得到它——珠宝库里。

他拔腿就跑，拖着王袍跑过走廊。

~*~

瑟兰迪尔恐惧地瞪着他们夫妻的房间。这简直是一片残骸！他和他妻子的所有衣服都乱七八糟地堆在地上，梳妆台的所有抽屉也都拉出来了……而他那古雅珍贵的床罩上的颜色印子是什么？

啊，这孩子要有大麻烦了！

“嗯嗯嗯，”埃茹雅薇轻哼着，踱进了卧室，“这可要花不少时间才能清理干净呢。”

瑟兰迪尔没有回答——他仍然努力控制着上脸的红潮和鼻孔里的粗气。

埃茹雅薇漫步走出走廊，仰头靠到门上。“真有趣。”她说。

“怎么？”

“看上去莱戈拉斯往珠宝库去了。”

瑟兰迪尔觉得他要发狂了。丢下埃茹雅薇，他冲向珠宝库的方向，可刚刚跑出几步，就一头撞到了他的卫士，哈尔杜伯恩，的身上。

“噢，陛下，”哈尔杜伯恩保持着被撞翻在地的姿势说，“我正要来见您。莱戈拉斯王子好象已经决定他现在是，准确地说，莱戈拉斯国王。而且他已经接管了珠宝库。”

“而你甚至没费心去试着，只是试着，去阻止他？”

哈尔杜伯恩皱起鼻子。“请原谅，我毫无不敬之意，瑟兰迪尔陛下，我只是认为，那不是我的责任。”

怒吼一声，瑟兰迪尔离开哈尔杜伯恩，继续发疯似地向珠宝库跑。他一会儿会处理这个渎职的卫士。

~*~

“嗯，好，我想……啊！！！”一个细细的声音叫出来。

莱戈拉斯很郁闷。这里的王冠太多了！他不知道哪一顶才是最好的。

而且刚才那个坏卫士，哈尔杜伯恩，根本就没帮上一点忙，他只是试着把他弄出珠宝库。哼，莱戈拉斯嗤之以鼻，好象哈尔杜伯恩有权利来支使国王！不过，莱戈拉斯肯定已经把他打发走了，用比较响亮的方式。

莱戈拉斯得意洋洋地咧嘴笑了。显然，哈尔杜伯恩给吓坏了，因为当莱戈拉斯让他明白这里谁做主后，他就逃走了。或者只是快步走开了，或者只是边咕哝“管教被惯坏了的小继承人不是我的活儿，国王会自己解决掉他”边慢慢遛达开了。

莱戈拉斯不太确定哈尔杜伯恩到底要解决什么，不过他知道自己最后总会发现答案。不管怎么说，这儿有更紧迫的问题。哪顶王冠合适？

莱戈拉斯打量着，品评着，小手指摸上自己下巴。嗯，他很喜欢……不，可这顶金的……不，不够耀眼……对了！这顶秘银和珍珠的，就是它了！这一顶很晃眼！对，他非常喜欢这一顶，对，没错。

莱戈拉斯伸出手来，摘下了它。他差点没一头栽到地上。它好沉！慢慢地，他控制住自己，把王冠戴到了自己头上。

它一直落到他鼻子上，而冠体挡住了他的眼睛。太大了。可这是最好的王冠，而一位伟大国王不能要次等品！

莱戈拉斯挣扎着，穿着王袍、悬着佩剑、戴着王冠走到另一面镜子前。有王冠挡着眼，他很难往外看，不过他知道自己看上去就象一位真正的国王！现在，只有一个地方应该去了——王宫大殿，登基御极！

在去大殿的路上，他只撞了两三次墙。莱戈拉斯为自己骄傲。

~*~

当看到自己喜欢的那些王冠上布满了小脏手印时，瑟兰迪尔王几乎要歇斯底里了。

他捏紧了拳头，怒视着他的王后，后者刚刚走进来，“你的儿子，”他咬牙道，“现在麻烦大了！我甚至想不到我会考虑用那种办法来惩罚……”

“好啦，好啦，”埃茹雅薇平静地拍拍他肩膀，“它们会被清理干净的。这没有什么。而且，我们的使命也快结束了，我想。”她打量着墙上那些颜料印子，现在已经非常浅了。颜料似乎已经干了。“我们的儿子看上去往大殿去了。”

歇斯底里，没错。

~*~

“莱戈拉斯王子？”国王的大臣，昂多恩，震惊地眨着眼。

“对你来说是莱戈拉斯陛下！”莱戈拉斯对他皱眉，“我已经决定我长大了，现在就可以当国王了，现在我来登基！”

昂多恩没有回答。他已经说不出话来。

带着一身装备，莱戈拉斯努力了好几次，才爬上王座。成功后，他站在宝座上，看向昂多恩。

“大臣！”莱戈拉斯用一种可笑的深沉嗓音说，“立刻召王室裁缝来！”

昂多恩张开嘴，可是只能发出一种快被扼死的呜咽声，“啊，殿……嗯，我是说，大人……”

很幸运地，就在这一刻，瑟兰迪尔从门外冲了进来。

莱戈拉斯尖叫，从王冠的缝隙里看到了他的父亲。他刷一下拔出剑来。

“不！你这邪恶的东西！”他高喊，“我要和你战斗到死，你这洗澡恶魔的召唤者！我现在是国王了，你被流放了！”

瑟兰迪尔震惊地看着他的儿子，这小家伙现在穿着他的紫袍，戴着他最珍贵的王冠（下沿落到莱戈拉斯的眼睛上）。莱戈拉斯几乎被这一堆亮闪闪的东西淹没了。*我儿子刚才真的把我流放了？*瑟兰迪尔怀疑地自忖。

他拼命想保持冷静，但不幸失败了。

“莱戈拉斯！你这下有大麻……”

埃茹雅薇打断了他。

“莱戈拉斯，亲爱的？”

“怎么，Naneth？”

“如果你答应洗个澡，我就给你一块蛋糕。”

莱戈拉斯眨眨眼，小脸在思考中皱起来。

“一块槭糖蛋糕？”

“对。”

莱戈拉斯咬住嘴唇，努力地想着，然后对Nana快乐地笑了。“好！”

瑟兰迪尔盯着他的儿子，他的准备惩罚的儿子，被那个微笑的母亲领走了。

唉，算了。反正也没造成什么实质损害。其实想想，这场事也挺好玩的。在以后的宴会上，这件事还能当件笑料讲讲呢。“而且如果，”瑟兰迪尔邪恶地笑了，“如果在宴会上讲这个故事时，莱戈拉斯会受窘不好意思的话，那可不是我的错啊，不是吗？”

身后有人咳嗽一声，瑟兰迪尔转头，看到他的大臣正瞪着他。

“陛下，”昂多恩斗胆进言，“说到洗澡……”他意味深长地望着瑟兰迪尔花里胡哨、乱七八糟的形象。

瑟兰迪尔眨了下眼，低头看自己。叹了口气，他转过身，以矫健的步伐走去洗澡了。

fin~

作者: Jeanne 时间: 2005-2-3 20:50
可怜的瑟瑟~~~哈哈哈哈…………歇斯底里……
谢谢鹿大的翻译，好可爱的小文：）
其中的精灵，感觉跟The Hobbit里面那一群乐呵呵的家伙一模一样呢

作者: A琪儿 时间: 2005-2-4 11:02
好可爱的精灵宝宝啊~~~
谢谢鹿殿的翻译

作者: gacket 时间: 2005-2-4 12:54
赫赫, 好温馨的一家子,不爱洗澡的小莱也很可爱!!

作者: Psyche 时间: 2005-2-4 22:11
跟贴!
鹿殿又开始新坑了!!挖卡卡卡吼吼!

作者: Aquarius 时间: 2005-2-4 22:21
这个，是长篇吗？Q窃以为做短篇也不是不可以，一样可爱呢。

天哪，我怎么就受不了翻译文（其实是原文，西方作品都这样）那种特别奇怪——考究的措词方式，可能是和语法语序有关吧，一句话拐八个弯。不过我也是最支持这种考究的，虽然被她们追杀……说是太绕圈子，浪费别人的时间等于谋财害命……

呵呵，姐姐，并不是只有你可以以其人之道还治其人之身的——姐姐填坑！Q献上伴奏一曲——（请用毛阿敏《朋友》的调子唱。）
千金难买是填坑，坑挖多了路难走。为了天下能得太平，让我们积极去填坑。挖下新大坑，莫忘旧大坑，多少新坑坑，变成旧坑坑……天长坑别久，花开坑常平。挖下新坑坑，莫忘旧坑坑。

跑……

作者: yuhuizi 时间: 2005-2-5 01:34
鹿大辛苦了，翻译得这么好真是8容易，送上清香爽口的鲜草茶一杯~~8过，小莱居然8爱洗澡，超出意料之外[em05]厨子塔如很酷~~这篇文里的莱莱简直就是个小惹祸精啊，呵呵~~
“不！你这邪恶的东西！”他高喊，“我要和你战斗到死，你这洗澡恶魔的召唤者！我现在是国王了，你被流放了！”
这句话太经典了，笑死我了~~可以想象一下当时的场景

千金难买是填坑，坑挖多了路难走。为了天下能得太平，让我们积极去填坑。挖下新大坑，莫忘旧大坑，多少新坑坑，变成旧坑坑……天长坑别久，花开坑常平。挖下新坑坑，莫忘旧坑坑。
Q这首坑歌真……是道出了坑民的心声~~你自己也跑8脱，知道就快填去

[此贴子已经被作者于2005-2-5 1:50:17编辑过]

作者: zq 时间: 2005-2-5 02:55
想象那一家大小把王宫闹翻天的情形，呵呵呵，会心的笑……

作者: cancel 时间: 2005-2-5 09:48
哈哈，向鹿殿致敬，总是佩服不辞劳苦翻美文给大家共享的大人们。

作者: 塔茜娅 时间: 2005-2-5 16:08
哈哈哈，笑翻了！
好可爱的莱莱。可爱的瑟爸爸。
还是王后厉害！这么轻而易举的就让我们可爱的小王子乖乖投向，真厉害！！！

作者: 梦幻精灵 时间: 2005-2-5 21:19
挺好玩的，想起电视剧上群捣蛋的小鬼~~

作者: killer 时间: 2005-2-6 10:41
想像着爸爸被气得变形的脸…………
知子莫若母，还有，妈妈果然是个一点脾气都没有的精灵啊。
还有就是童年时的小莱和长大后的小莱变化太大了，童年时调皮得不得了，而长大后居然是那么地安静；童年时居然不喜欢洗澡，而长大后却干净得有洁癖倾向。

作者: Aquarius 时间: 2005-2-6 19:50

以下是引用killer在2005-2-6 10:41:44的发言：
想像着爸爸被气得变形的脸…………
知子莫若母，还有，妈妈果然是个一点脾气都没有的精灵啊。
还有就是童年时的小莱和长大后的小莱变化太大了，童年时调皮得不得了，而长大后居然是那么地安静；童年时居然不喜欢洗澡，而长大后却干净得有洁癖倾向。

戳戳楼上的姐妹，这话真是太贴心了～～～～想想吧，什么叫“不能从三岁看到老”……

作者: crystalzxx 时间: 2005-2-9 13:43
太可爱了……不爱洗澡：）描写的很活灵活现呢，小鹿翻译的极有韵味！加油！
PS：那个《家族纷争案》什么时候填完啊？[em00]

作者: 绿叶的精灵 时间: 2005-2-14 10:15
谢谢！！！！我发现莱米或奥迷们的英语都好好噢！！！！羡慕呀！！！本精灵正在适应初一的新环境（某人闪先……）看来要与开花畅所欲言是很久远的事情啦！！（众：你还有如此非分之想……）汗~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)