Orlando Bloom中文站论坛

标题: [原创]翻译:Sean Astin 书里OB相关图文更新 [打印本页]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-15 23:58
标题: [原创]翻译:Sean Astin 书里OB相关图文更新
感谢勤劳的Didiej大姐:把这些东东逐字逐句打出来并提供相片

授权信:

From :
Sent :  Monday, September 20, 2004 6:57 AM
To :  elyta_anawiel@hotmail.com
Subject :  Re: about authority of translation of text on OB from Seans' book

Hi Elyta
I must really apologise for not replying before.
Here's the section for you.
Happy translating!
bye
Didie

（文章相关部分是从Sean Astin在戛纳时说起的。先交待了《魔戒》对其带来的心理影响。）

“那时我就知道：《魔戒》三部曲，或者说至少第一部所带来的影响将是巨大的；而我们所有人的生活亦将由此而改变，尾随而来的将会是无穷无尽的聚会、首映式，以及狂轰乱炸的宣传。
“而同时，我也开始丧失理智。《魔戒》对我而言究竟意味着什么？我和其他演员将如同在同一跑道上的赛马一样竞争；究竟我是谁？而我要的又是什么？……我常常思索这些问题，并为此而忧虑和烦躁不停，而不是单纯地去放松享受这样的的经历。

“就在那一周（指戛纳），我和Orlando之间——他当时已从我们群体中脱颖而出一跃成为新星——发生了一次令人遗憾的经历。”

[U][B]（接着转入LOTR拍摄时OB的一些小段子和两人之间的互动） [/B][/U]

“Orlando，是如此才华横溢和讨人喜欢，好看得甚至有些可笑；以致从来没有人对他即将展现的前景产生或丝毫怀疑：他浑身上下都写满了‘电影明星’。

“从一开始我就发现了Orlando的可爱。他不是Hobbit，但他却成为我们Hobbit团伙的一分子，我们马上就打成一片了。相比起我们中间的大部分人，Orlando对这部电影里的动作戏更为兴奋，他对此的态度棒极了！他是一个刚刚从戏剧学校出来的菜鸟，对于能够参与到这样一部巨制里有所表现而快乐极了。
“有好几次，Orlando会对制片助理说：‘嗨！宝贝，可以帮我拿些吃的吗？’他的这种表现绝非那种电影明星的大牌表现，它只是小懒汉的小把戏：无害甚至让人喜爱。每次他这么做的时候，我们常常都毫无留情地嘲笑他，而他总能轻松对待这样善意的嘲讽；反而更增添了他的吸引力。

“就像Legolas，以及他此后扮演过的一些角色性格一样，Orlando总是精力充沛神气活现。他就是那种不在乎在追逐冒险和震颤感中偶然摔断根骨头的极端的家伙。
“有一天，我们租了摩托车在Queenstown的山路上玩越野。我还相对谨慎一些；可Orlando则完完全全无所畏惧。他对我们导游的建议置若罔闻，一踩气门直冲上陡峭的斜坡。他边把身体贴向把手发动引擎，边嚷嚷着：‘我才不要那样做！’
“几分钟后，Orlando，在山顶上，骄傲地坐在摩托上。
“接着他掉转摩托准备开始冲下来。问题是那坡太陡了！极有可能不慎飞身而出以致重伤。于是Orlando在山顶脱去头盔冲我们叫嚷：‘我怎么下去？！’导游笑起来：‘嗨伙计！你已经找着方法上去了，得自己解决怎么下来。’

“毕竟，他就是这样一个家伙，一个曾摔断背，从长期残疾苦痛中死里逃生的家伙。他有九条命，而他，能够利用每一条来过得充实多彩。”

[U][B]（关于电影事业）[/B][/U]

“Orlando曾和我几次探讨过关于电影事业以及他命中注定的明星之路的问题。我们也讨论钱，当时的现实是：那部片里我是我们两人中赚钱多的那个；这让我感觉有点可笑，因为，那绝不会是之后将会出现的情况。而Orlando并不是很在意这些问题。他就是如此愉快和逍遥自在，而极其可笑的是，很明显整个电影行业却像是为他储存备用的一样。

“‘你将有机会成为一个大明星。’我有一次说到。Orlando耸耸肩笑了起来，就好象有人毫不在意这些事，或有人刚刚听到一些才知道的事情一样。我给了他关于经纪人和经理人方面的一些建议，而他以后做出了很多如果是我从不可能做出的决定，而这些决定此后被证实比我能做的聪明多了！
“但是有时候，当我碰到Orlando或者读到一些与他相关的东西时，会想：哦上帝！他冲昏头了！”

[U][B]（回忆结束，继续戛纳那次令人遗憾经历的正题）[/B][/U]

“那就是我在戛纳时所想的事。我走近奥兰多，当时他正跟Barry Diller交谈。Barry是好莱坞较有影响力的权势人物之一。简而言之，当时发生的事给我的感觉是这样的：当Orlando有机会去培育某种商业联系时，他并不打算浪费时间去拥抱一个朋友；他就这样把我抛在一边。——我差点为此抓狂。
“Barry离开后，我推了下Orlando的胸说：‘你到底想些什么？我们应该是朋友啊。’他很是震惊并且道歉，而且明确表示他根本没有打算对我不敬。
“后来当我思考这件事情时，当我真的分析出究竟发生了什么后，我得出了结论：我才是理解错情况并且反应过敏的那个人。我当时不能相信，一个电影行业铺出红地毯欢迎的人，会这样的粗鲁对友谊考虑如此不周。然后实际上，他并非如此。是嫉妒和不安全感在当时战胜了我让我丧失理智。
“而Orlando，却很快原谅了我。这件事就这样过去了，并没有给我们之间带来任何明显的恶果。

[U][B]（Sean对Orlando星途的个人观感）[/B][/U]

“从那之后，Orlando开始上升为产业食物链的重要一环。你很难不对他的明星身份记忆深刻。他是一个好家伙而且他有才华。只是我不知道，他是否会赢得英语影院里那些英国演员的尊重：毕竟当你一边在主流电影里大笔赚取钞票一边享受‘国际性感象征’这样的地位时，很难在那些圈子里获得严肃的对待和重视。

“和Orlando一起旅行，是一件令人震惊的事。因为你会看到许许多多的女人，上至老祖母，下至青少年，都拜倒在他脚下。每次魔戒的影迷塞给我东西，在我还没来得及开口道谢前，他们就叮嘱我要弄清楚这是送给Orlando的礼物。被数百万名妇女崇拜，是一项棘手的工作；但是我认为，Orlando，完全可以胜任这一任务。”

[此贴子已经被作者于2004-9-20 18:49:35编辑过]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-16 00:01
标题: 图来啦~~
可能都看过了吧?

既然洋大姐都把图文贴出来了,文也寄给我了;我直接贴在这应该不算盗链吧(规矩不太懂的说,,,嘉J推荐的相册我今天进不去)

http://img.photobucket.com/albums/v202/elessarself/viggosfriends/orlandoamericascup.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v202/elessarself/viggosfriends/orlandoatalanlees.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v202/elessarself/viggosfriends/orlandomusic.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v202/elessarself/viggosfriends/orlandoqueenstownmotorbiking

http://img.photobucket.com/albums/v202/elessarself/viggosfriends/orlandopole.jpg

[em06][em06][em11]

[此贴子已经被作者于2004-9-20 23:04:14编辑过]

作者: 浊酒 时间: 2004-9-16 00:07
KA-BLOOM的图不能直接转貼,可以先下载,再上传到自己的像册

是这张吧:

[此贴子已经被作者于2004-9-16 0:13:50编辑过]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-16 00:10
哦!!谢谢浊酒姐~~

新人,比较耸,见谅哈

作者: 月月 时间: 2004-9-16 00:11
看开花的眉梢眼角，他是超级喜欢小孩子小动物滴伦哪~

ps:浊J，记者招待会偶已经快下完了~

作者: 浊酒 时间: 2004-9-16 00:11
TO 小懒猫: MM别客气欢迎出水

TO 月月:
你怎么这么快,看来俺这边今天有问题
俺的宽带啊,什么水准怒

[此贴子已经被作者于2004-9-16 0:14:14编辑过]

作者: 独孤小嘉 时间: 2004-9-16 00:31
欢迎小懒猫常来啊。这张照片我还真没见过呢。感谢你提供了线索，浊酒大提供了照片。我的宽带也不知道怎么回事，很多地方都打不开，包括Ka。
看开花和那小姑娘在一起时的亲热劲，花絮里讲过山姆的女儿看到谁都喊叔叔，长的还很漂亮的呢。

作者: fenghuai 时间: 2004-9-17 15:35
第一次见哦！！！
谢谢楼主，那时的开花好年轻。。。。。。。。。。

作者: mido 时间: 2004-9-17 18:42
拜托，他现在刮掉胡子也显得好小好不好，看过钙片小子就知道了，就喜欢他这样，又成熟有显得好年轻，so cute!!

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-18 17:43
有位勤劳的大姐把书里关于开花的部分打出来了，有人想看吗?

我是翻了个大概....可我前两天看的..忘了保存链接了,还在寻找中[em08][em01]

头脑乱成糨糊最近...

作者: flyfrog 时间: 2004-9-20 21:55
这篇文太好了，谢谢小懒猫的翻译，可不可以让我转载到水木和未名的魔戒版呢？

“就在那一周（指戛纳），我和Orlando之间——他当时已从我们群体中脱颖而出一跃成为新星——发生了一次令人遗憾的经历。”

是指第一部上映前，也就是2001年5月那次在戛纳的推广活动吗？当时世界上还没几个人见过这部电影的任何一个镜头呢，居然就说Orlando已从我们群体中脱颖而出一跃成为新星，有点奇怪诶。而且真没想到，看起来如此憨厚的Astin会“嫉妒和不安全感”这么强，hoho。

作者: 浊酒 时间: 2004-9-20 22:05
鼓掌~~~欢迎小懒猫MM投身翻译事业

很不错的一篇访谈

而关于SEAN Astin,俺觉得他倒是外表和内心有强烈反差的那一种,长得胖乎乎憨乎乎的,内心倒多半细腻敏感,或较有心机

作者: 碧蓝 时间: 2004-9-20 22:45
sean在今年的《初恋50次》里面演了德鲁.巴里莫尔的傻弟弟，是个荷尔蒙过剩的家伙，看了以后有点叹气，为什么就没有lotr里面的sam这样的角色再降临呢，好莱坞就是这么个残酷的地方。

作者: 月月 时间: 2004-9-20 22:46
非常感谢小猫的翻译,这里描述的开花才象个模样,与我心中想象的非常接近:精力充沛有些嬉皮,其实呢,不但坚韧而且聪明,用一个比较烂俗的词,举重若轻.

SEAN gg那次发火蛮可爱,至少他有啥说啥,开花的反应我很喜欢------夸夸他,绅士就是绅士~

"好看得甚至有些可笑"

厚厚,对这话偶丝毫不怀疑,有时好看得过分会让人想笑,表过,夸人这么夸也算一绝~

[此贴子已经被作者于2004-9-20 22:50:40编辑过]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-20 23:09
flyfrog大,没有问题的..不过我想先把原文该你你帮我看看..我真怕有翻得错得离谱的地方...尤其是摩托车那段..我不会开啊; 还有就是她打出来是OB在山脚下叫,,,我怎么看都不太对..麻烦你也帮我检查一下! 我是半桶水啊怕出错的说

因为那文章只有这一段,没提及是哪次戛纳,我印象中只知道2001那次

今天身边没有英语好的人,所以没人帮我改改...:(

作者: bjfaye 时间: 2004-9-20 23:16
其实楼主很勤快，怎么能是小懒猫呢，能看到这篇文章真的很棒，看到真实的SEAN和真实的OB，SEAN有这种心情很正常，和OB同样因为这部片子成名，在剧中戏份又多，可以后的际遇和OB比真是差别如此之大，身为演艺圈的公众人物，焦燥的心情完全可能理解（演艺圈就是很现实和势利）。这行真不是随便什么人都能做的，必须要有钢铁般的神经，才能不被压力、流言所累，SEAN要摆正自己的心态很不容易。

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-20 23:18
[quote]以下是引用月月在2004-9-20 22:46:52的发言：

"好看得甚至有些可笑"

这句话也是我心虚的地方...ridiculously我只知道有可笑的意思啊[em01][em08]..请大家英文好的帮我看看原文,多多指教!! 我也不希望自己误解或扭曲了原文的意思...[em10]

谢谢浊酒J的鼓励[em01]

难得有个好论坛让我呆着[em00];昨晚跟嘉J聊到4点...我也很高兴[em00]

作者: flyfrog 时间: 2004-9-20 23:47
ridiculous有荒谬的意思，那句话翻为“好看的甚至有些荒谬”大概就差不多了。勤快的懒猫mm别太客气，我的英文也是半瓶醋，倒是为了看开花的消息进步不少。大家互相帮助，共同提高:)

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-20 23:52
FLYFROG大,我的邮箱是elyta_anawiel@hotmail.com

我没你邮箱啊想把原文发给你

这还真是学外语的好动力啊呵呵

作者: bjfaye 时间: 2004-9-21 22:56
请问，还有吗？没看够呢！

作者: 月月 时间: 2004-9-22 00:29
偶也想请问，还有吗？毕竟开花身边的人写的文章少之又少，不过瘾的说~

多谢小懒猫： )

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-22 00:30
我也很想多看啊

可是目前为止好象是没了,我会继续关注的

作者: 风语冰音 时间: 2004-9-22 18:46
好可爱的文~~

谢谢搂主啦~~不要谦虚~翻的很不错吗~~

有拿不准的词可以装个金山词霸，我就是金山词霸、字典、文曲星一起翻着看英文网站的，：）~~

对astin写的这些，觉得很可爱，不过看“就在那一周（指戛纳），我和Orlando之间——他当时已从我们群体中脱颖而出一跃成为新星——发生了一次令人遗憾的经历。”
这段，我怎么老是想歪~~~汗~~最近OR上的文看多了~~自拍~~

作者: Joe 时间: 2004-9-24 17:42
超可爱的文，喜欢很喜欢。

天不怕地不怕愣头青，这样鲜活的开花真实得可爱啊~~

跟大家同感，这文应该还有后续……

小懒猫 MM继续加油，送上迟到的小钻石^ ^

[此贴子已经被作者于2004-9-24 17:44:22编辑过]

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-24 18:19
EN哪~啥叫钻石啊~我又得去学习版规了

看来好象很不菲~谢谢JOE大哈~

作者: 浊酒 时间: 2004-9-24 23:16
TO 小懒猫:
谢谢MM授权,这篇文,俺就转了~~~

作者: 小懒猫 时间: 2004-9-28 14:32
补充一点:

Imagine Orlando at...well, imagine Orlando almost anywhere. Chances are, eighty per cent of the crowd is there to see him. Everyone has developed a sense of humour about that, and we all have pride in his success, but there's also a part of you that sometimes says, "What the hell am I doing here?" A lot of people have had moments to shine throughout the process, but there have been a few more people who have been allowed to shine more than others.

不好意思今天没什么心情翻,这很短,大家看看吧

作者: vivian 时间: 2004-10-6 22:06
偶觉得偶能体会当时astin的心情，偶觉得astin并没有什么心机，只是对于以前的好朋友一跃成为世界巨星后，心里会有一种不知所措的感觉，也就是怕他不再把自己当好朋友，怕两个人的距离彼此疏远，必竟他们曾经是那么要好。
其实偶刚刚看了那些以前的照片，心里还真有那么一点点伤感，看看那时候纯真又稚气的OB，真是感叹光阴一去不复返啊

欢迎光临 Orlando Bloom中文站论坛 (http://www.orlandobloom.cn/forum/)